D

Duchesse de Montebello

For me it's a Gallica, very similar to Belle Isis, except for its slightly larger size. Like Belle Isis, it looks very tender and romantic in the garden. If I wanted to grow it as a single specimen, I would probably plant several plants together. The rose originally grew in a denser planting so its initial tendency to lodge did not matter.

Pro mě je to Keltka, velmi podobná Belle Isis, až na její o něco větší velikost. Stejně jako Belle Isis působí na zahradě velmi něžně a romanticky. Kdybych ji chtěla pěstovat jako samostatný exemplář, asi bych vysadila několik rostlin pohromadě. Růže původně rostla v hustší výsadbě a její počáteční poléhání nevadilo. 

Dynastie (syn. MEIpitac, Carefree Wonder)

Záhonová růže podniku Meilland o výšce asi 80 cm. Květy jsou středně velké až velké, dvojbarevné, uvnitř sytě růžové, vně světlé, rostou v květentvích. Růže se zdá rychle opakovat kvetení v bohatých vlnách, zvlášť v první, červnové, může být keř květy doslova obalený. Bohužel se zdá být náchylný k černé skvrnitosti. Už jej nepěstuji.
A bedder from the Meilland company, approx. 80 cm tall. Blooms are mid- to large-sized, bicoloured, rich pink inside and light on the reverse, borne in clusters. This variety seems to rebloom quickly in rich flushes. The shrub can be literally covered with blooms especially in the first flush. Unfortunately the foliage seems to be blackspot prone. I don't grow this variety na longer.

C

Carefree Beauty (syn. BUCbi)

Carefree Beauty je zdravý, dobře olistěný kultivar s velkými, poloplnými, středně růžovými květy. Dosahuje výšky asi 105 cm. Růže vytváří šípky a tak pravděpodobně potřebuje odstraňování odkvětů, aby znovu dobře kvetla. Nepamatuji si žádnou výraznější vůni. Carefree Beauty nepovažuji za tak dobrou jako jiné růže a tudíž jsem ji ze své sbírky odstranila.
A good, healthy, well-foliated cultivar with large, loose blooms in medium pink. Reaches height of 105 cm. Makes hips and probably needs to be deadheaded to repeat flowering well. I don't remember any remarkable scent. Not an exceptional rose to me so removed from my collection.

Carefree Sunshine (syn. RADsun)

Měla by to být další z amerických "bezúdržbových" růží s až velkými květy, nesenými v květenstvích, je ale trochu náchylná k černé skvrnitosti. Výška keře by měla být do 90 cm. Už ji nepěstuji.
Should be another of American "maintenance-free" roses with even large blooms borne in clusters, but seems to be a bit blackspot prone. The shrub should be to 90 cm tall. I don't grow this rose any longer.

Carol's Favorite Gallica (syn. Connie's Favorite Gallica) 

Tato jednou kvetoucí Keltka tvoří asi 180 cm vysoký keř. Květy jsou fialově růžové, středně velké, plné a voňavé. Za mě nedosahuje kvalit jiných, známějších kultivarů růže keltské, např. cv. Charles de Mills.

This once-blooming Gallica forms a 180 cm tall shrub. The blooms are purplish pink, mid-sized, full, scented. For me, it falls short of other, better-known cultivars of Celtic rose, e.g. cv. Charles de Mills.

Constance Spry (syn. AUSfirst)

Bealesova oblíbená jednoukvetoucí růže, vyšlechtěná, jak známo, krajanem Davidem Austinem. Něco mezi keřem a climberem. Květy jsou velké, vonné, rostou v řídkých květenstvích i samostatně. Olistění je světle zelené. Constance Spry potřebuje dostatek času, aby se potřebně rozvinula. Už ji nepěstuji.
Beales' favourite once-flowering variety, breeded, as it is well-known, by his countryman David Austin. Something between a shrub and a climber. Blooms are large, fragrant, borne in sparse clusters and also solitary. Foliage is light green. Constance Spry needs time enough to develop. I don't grow her any longer.

Comte de Chambord 

Domnívám se, že v tomto případě jde o jednu z nejlepších, opakovaně kvetoucích, starých růží s šálkovitými květy, řazenou do skupiny portlandek a lepší než některé pozdější remontantky, se kterými mám už nějaké zkušenosti, jako je třeba Heinrich Schultheis nebo John Hopper. Comte de Chambord předčí i většinu moderních kultivarů, tato růže prostě odolala času a pokud je stále tak populární a rozšířená, opravdu ji stojí za to pěstovat. Tahle zdravá portlandka, zatím tvořící spíš užší keř, je asi 120 cm vysoká, ale nemám ji až zas tak dlouho a zjistila jsem, že by snad měla být ještě vyšší. Květy jsou poměrně velké se silnou, težkou vůní.
One of the best reflowering old roses with cup-shaped blooms, I suppose, belonging to the Portland group and better than some later Hybrid Perpetuals I've experienced, as Heinrich Schultheis or John Hopper. Outperforms also most of modern cultivars. Comte de Chambord just has stood the test of time and if these varieties are still popular and widely-known, then they really deserve to be grown. This healthy, rather narrow rose is about 120 cm tall, but I've grown her not so long and it's said to be even taller, with quite large, heavily scented blooms.

Constanze Mozart (syn. KORmaccap, First Crush, La Belle Ferroniere)

Kordesova Constanze Mozart je zdravá floribunda, dorůstající do 90 cm. Světle růžové květy silně voní, ale často nebývají zrovna pěkné a okraje korunních lístků bývají okoralé. Constanze Mozart nepovažuji za tak dobrou jako jiné růže a tudíž jsem ji ze své sbírky odstranila.

Kordes' Constanze Mozart is a healthy floribunda, reaching height up to 90 cm. Light pink blooms are strongly scented, but often not very nice and the edges of petals are frequently scorched. Not an exceptional rose to me so removed from my collection.

Cream Abundance (syn. HARflax, Covent Garden)
 

Na vrcholu sezóny byla tato opakovaně kvetoucí růže pokryta bohatým, tmavě zeleným olistěním, které však na podzim dlouho nepřetrvalo. Květy byly menší. Tuto růži už nepěstuji.
This repeat-flowering rose was covered with lush, dark green foliage in the peak of season, but it didn't last long in autumn. Blooms were smaller. I don't grow her any longer.

Crested Sweetheart 

Crested Sweetheart je mechová růže (viz poupě), ve své nejlepší podobě se středně velkými až velkými, plnými, tmavě růžovými, vonnými květy, které se objevují jedenkrát ročně. Jinak tvoří 170 cm vysoký, úzký, vytáhlý, k černé skvrnitosti náchylný keř, který potřebuje podporu. Velké množství květů může silně proliferovat (uprostřed se objevuje nové poupě nebo poupata v podobě zelených výrůstků, které nepůsobí esteticky dobře; takto postižené květy se doporučuje co nejdřív odstranit a řez růží provádět na jaře co nejpozději).

Crested Sweetheart is a Moss rose (look at the bud) with middle to large, full, dark pink, old-fashioned, scented, once occuring blooms at her best. Otherwise she makes a 170 cm tall, narrow, leggy, blackspot prone shrub, needing a support. Blooms can heavily proliferate. 

Crocus Rose
 

Středně velké květy cv. Crocus Rose rostou v květenstvích i samostatně a voní po moderních růžích. Kultivar dobře opakuje kvetení i bez odstraňování odkvětů. Listy jsou drobnější, náchylné k černé skvrnitosti. Růže by měla vytvářet keř kolem 1,2 m vysoký, vhodný i do živých plotů.Crocus Rose už nepěstuji.
Mid-sized blooms of cv. Crocus Rose are borne in clusters and also solitary, fragrant like modern roses. The variety repeats flowering well also without deadheading. Leaves are tinier, blackspot prone. The shrub should reach height about 1,2 m and be usable for hedges as well. I don't grow Crocus Rose any longer.

Crown Princess Margareta (syn. AUSwinter)

Květy mé oblíbenkyně jsou středně velké, rostou v řídkých květenstvích na obloukovitých větvích a intenzívně voní po moderních růžích. Oproti cv. Golden Celebration nebo The Pilgim nemají sklon poléhat. Růže kvete ve dvou vlnách za sezónu a měla by vytvořit až 1,5 m vysoký keř. Udržuje si pevné zdraví.
Blooms of my favourite are mid-sized, borne in sparse clusters on arching canes and scented intensively like modern roses. They don't tend to flop like those of cv. Golden Celebration or The Pilgrim. The rose blooms twice a season and make a 1,5 m tall shrub. Excellently healthy.

B

Ballerina

Bentallův úspěšný hybrid růže mošusové, vysoký do metru (tady ve skupině).
Bentall's successful Hybrid Musk, to a metre tall (here in a group).

Belle Isis
 

Patří mezi mé první zkušenosti s historickými růžemi, v tomto případě s jednoukvetoucími Keltkami. Květy jsou malé, voňavé, v květenstvích. Olistění je hojné, matné, světle zelené, na podzim trochu náchylné k černé skvrnitosti, v suchých létech na padlí. Růže roste rychle, ve skupinové výsadbě už v druhém roce lehce dosahuje 1,2 m. Celková výška je kolem 1,5 m.
Belongs into my first experiences with old roses, once-flowering gallicas in this case. Blooms are small, fragrant, borne in clusters. Foliage is lush, matt, light green, a bit blackspot prone in autumn and a bit mildew prone during dry summers. The variety grows fast since it has easily reached height of 1,2 in her second year, group-planted. Her whole height is about 1,5 m.

Betty Prior 

 

Mnohokvětá růže. Květy jsou dvojbarevné (vespod sytěji růžové), nevonné, na úhledném, dobře větveném i olistěném keři se objevují opakovaně. Dešti odolné. Listy jsou náchylné k černé skvrnitosti. Betty Prior už nepěstuji.Keř na fotu je tvořen třemi rostlinami.
A multi-flowered rose. Blooms are bicoloured (richer pink underneath), unfragrant on a tidy, well-branched shrub with a lush foliage. Rain-resistant, they appear repeatedly. Leaves are blackspot prone. I don't grow Betty Prior any longer. The pictured specimen consists of three plants.

Biedermeier (syn. Tan97123, Moonshine)

Jako pivoňkovité jsou označovány květy této růže a rovněž jak německé, tak anglické pojmenování se zdá být výstižné pro nevšední kultivar, vyšlechtěný H. J. Eversem pro firmu Tantau a uvedený v roce 2004. Trvá nějakou chvíli, než kulovitá poupata (mimochodem nejzajímavější fáze květu) rozvinou své velmi hustě stěsnané, smetanově zbarvené plátky s růžovými okraji. Většinou velké, nevonné květy vyrůstají v květenstvích po 3 až 5 a pro svou trvanlivost jsou také výborné k řezu. Nízký keřík dorůstá výšky pouze okolo 40 cm a je tudíž velmi vhodný do popředí záhonu nebo je rovněž doporučován k výsadbě do nádob. Nové listy jsou velmi lesklé a výrazně měděně zbarvené. Výhony jsou pevné. Kultivar je podle mě vhodný do oblastí se spíše suššími, slunnými léty. Sama už jej nepěstuji.
The rose has, as I've read, peony-like flowers and as the german as the english name seem to be pregnant for this remarkable cultivar, bred by H. J. Evers for Tantau and introduced in 2004. It takes more time than globular buds (by the way the most interesting stage of blooming) open very thick crowded, creamy white petals with pink edges. Mostly large, not scented flowers grow up in clusters of 3 or 5 and they have excellent vase life. A low shrub is not taller than 40 cm and so it is very useful to line the border or it is recommended as a pot plant too. New leaves are markedly glossy and copper-coloured. Canes are firm. The cultivar is, as I think, suitable for areas with rather drier, sunny summers. I don't grow it any longer.

Blanc Double de Coubert

Tento kultivar růže svraskalé (R. rugosa) může kvést na příhodném místě mezi prvními růžemi, stejně jako jiné rugosy. Rovněž silně, krásně voní a má velké, poloplné a opakovaně se objevující květy, a lesklé olistění. Růže by měla patřit k vzrůstnějším ze své skupiny, konečnou výšku předpokládám kolem 1,8 m.

This Rugosa blooms in a good place among first roses as many Rugosas do. She is also strongly, beautifully scented and has got large, semi-double blooms, occuring repeatedly, and a glossy foliage. The cultivar should belong to taller examples of the group (about 1,8 m, I suppose).

  
Bonica 82 (syn. MEIdomonac)

Slavná, asi 0,8 m vysoká růže do popředí záhonu s nevonnými kvítky, kvetoucí opakovaně. Je náchylná na černou skvrnitost. Bonicu už nepěstuji.
Famous, about 0,8 m tall rose for the forefront of the border with unfragrant flowerets, blooming repeatedly. Blackspot prone and so I don't grow her any longer.

Bouquet Parfait (syn. LENbofa)

Malé květy jsou na keři velmi trvanlivé a výborné k řezu, objevují se opakovaně. Tmavě zelené olistění je náchylné na černou skvrnitost. Výšku odhaduji na asi 1,2 m, protože růži jsem po pár letech pěstování odstranila.
Small blooms are very durable on the shrub and excellent for cutting, appearing repeatedly as well. Dark green leaves are blackspot prone. I guess the final height  about 1,2 m, because I removed this rose after few years of growing.

Buff Beauty

Známý Bentallův kultivar, řazený do skupiny kříženců z Rosa moschata, milovaný zejména v zemích s teplejším podnebím. Ale ani u nás mu zima bez ochrany zatím nijak neuškodila, a že v roce 2010 byla! Středně velké květy jsou okouzlující, objevují se v květenstvích i samostatně, dvakrát za sezónu. Keř je náchylný na černou skvrnitost a předpokládám, že až středně vzrůstný, i když spíš do šířky. Buff Beauty už nepěstuji.Bentall's well-known Hybrid Musk variety, loved mainly in warmer regions. Neither in my conditions it suffered any winter damage so far and the winter of 2010 was really hard. Mid-sized blooms are charming, borne in clusters and also solitary, twice per season. The shrub is blackspot prone and, as I suppose, of a medium size, but probably rather regarding a width. I don't grow Buff Beauty any longer.

A

Abraham Darby (syn. AUScot)

Kultivar, který patří k celosvětově nejfavorizovanějším Austinovkám a není se čemu divit. Velké květy jsou, alespoň pro mě, pohádkově krásné a intenzívní ovocná vůně je zatím mou vůbec nejoblíbenější, i když už jsem ji mohla srovnat např. s Jude the Obscure nebo Sharifou Asmou, považovanými za voňavé skvosty. Květy se většinou objevují v řídkých květenstvích i jednotlivě, dvakrát za rok. Růže tvoří elegantní keř s obloukovitými výhony, které však nikdy nemají sklon poléhat, jako je tomu např. u Golden Celebration nebo The Pilgrim. Abraham Darby by měl dosahovat výšky kolem 1,5 m, ale už jej nepěstuji, je dost náchylný k černé skvrnitosti.

The variety belonging to the most world-popular Austins and it is easy to see why. Large blooms are, at least according to me, fabulously beautiful and the intensive fruity scent is my most favourite so far, even if compared with e. g. Jude the Obscure or Sharifa Asma, considered to be the scented gems. Blooms are borne in scarce clusters or solitary, twice a year. Abraham Darby makes the elegant shrub with arching shoots, never flopping like Golden Celebration or The Pilgrim can do. He should be tall about 1,5 m, but I don't grow  him any longer because of the blackspot suceptibility.

Albéric Barbier

Květy této popínavky jsou skutečně luxusní, jsem ráda, že ji mám. Albéric je jednoukvetoucí, u stabilizovaného exempláře se zřejmě může i později objevit pár květů. Zatím jsem necítila žádnou výraznější vůni. Listy jsou malé, tmavě zelené, lesklé.
Blooms of this rambler are really luxurious, I am glad to have it. Albéric is once-flowering, probably with a few flowers later when established enough. I haven't smelled any distinct fragrance yet. Leaves are small, dark green, glossy.

Alden Biesen

Jedna z mých nejoblíbenějších růží. Nevoní, ale jinak bych o ní mohla mluvit po všech stránkách v samých superlativech. Po několika letech pěstování je 120 cm vysoká v úrovni nejvyššího květenství. V našich podmínkách vytvoří jedna sazenice kompaktní, dobře stavěný a poměrně široký keř bez nějakých výraznějších zásahů. Foto pochází z doby odkvétání, kdy růžové květy kouzelně světlají dozelena.

One of my most favorite roses. Scentless, but excellent in every other way. 120 cm tall when measured the tallest inflorescence after few years of growing. One plant makes in our conditions a compact, well-built and quite wide shrub without any significant intervention. The picture comes from a fading period when pink blooms charmingly turn green.

Aphrodite (syn. Tan00847)

Tento kultivar ze skupiny Tantauových nostalgických jsem pěstovala příliš krátce pro vynesení nějakého objektivního soudu, to jsem si totiž myslela, že je nezbytné, aby všechny růže byly voňavé. Aphrodite se zdála tvořit nižší, zdravý keřík s jednotlivě nesenými, velkými květy, vhodnými k řezu. Okvětní plátky byly nezvykle pevné a dešti odolné, lesklé listy středně zelené. Schopnost znovu rozkvétat se zdála být dobrá.
I grew this variety from Tantau's nostalgic series too shortly to say something objective. At that time I thought all my roses had to be scented. Aphrodite seemed to make a lower, healthy shrublet with large, solitary borne blooms, good for cutting. Petals were unusually firm and rain-resistant, glossy leaves medium-green. The ability to bloom again seemed to be good.

Ascot (syn. Askot)

Až příliš krátce byla tato růže k mání a už vznikaly nesrovnalosti v zápisu jména. Ještě v roce 2007 byl kultivar na stránkách firmy Tantau nabízen pod označením Askot, v následujícím roce už to ale byl Ascot. Ascot byl uveden také na štítku k sazenici, tudíž se přikláním k verzi s "c". Barvu středně velkých květů bych označila spíše jako sytě tmavě purpurově růžovou, ne tak tmavě purpurovou, jak je oficiálně prezentováno, nicméně na záhone nepřehlédnutelnou. Okraje mají při odkvětu skon se spálit, což se ale nebývá pro podobně zbarvené růže netypické. Květy vyrůstají v květenstvích, nevoní. Jedná se o nižší, zdravý kultivar, řazený mezi velkokvěté, který by měl dorůstat výšky kolem 70 cm a opakovat kvetení. Ascot už nepěstuji.
It was not long time ago this rose was introduced and already problems with spelling the name occured. The variety was offered under the name Askot on the Tantau´s web pages in 2007, but it was already Ascot in the next year. Ascot was also presented on the plant label so I tend to the spelling with "c". The colour of medium-sized blooms could be described more like rich dark purple-pink, not such a dark purple as it is oficially shown. However, you can't overlook it in the border. The edges tend to look scorched when fading, but this occurs also within some other similarly coloured varieties. Blooms are borne in clusters and aren' t fragrant. It is a lower, healthy shrub, classified as a large-flowered, that shouldn't be taller than 70 cm and that repeats flowering. I don't grow Ascot any longer.