Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Lamium

Všechny druhy, vhodné i do nádob, nemusí být v našich podmínkách nutně nemrazuvzdorné. Třeba taková hluchavka. Má ráda vlhko a přistínění.
Not all species good for pots have to be tender in our conditions. For example a deadnettle. Likes moist and shady position.

Jako pocukrovaná: Hluchavka skvrnitá, Lamium maculatum ´White Nancy´.
Lamium maculatum ´White Nancy´

Hluchavka pitulník (Lamium galeobdolon ´Herman´s Pride´) roste agresivněji.

Lamium galeobdolon ´Herman´s Pride´ grows more agressively.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Ipomoea batatas

Povíjnice jedlá je známá především díky hlízám vhodným ke konzumaci - batátům. Vyšlechtěny byly ale i kultivary s výraznou okrasnou hodnotou, a tak naše květináče může zdobit jak Ipomoea s až neónově žlutozelenými listy (cv. Margarita, viz foto), tak s tmavě červenými (cv. Blackie) nebo dokonce žíhanými.
Sweet potato vine is known especially for its edible tubers, but there were bred also ornamental varieties useful for our pots: cv. Margarita (photo) with vibrant lime green foliage, cv. Blackie with dark red leaves or even a variegated variety.

Siluety / In Search of Shape

Zima má samozřejmě i mnoho pozitiv. Na té naší mám zvlášť ráda, když si můžu prohlížet holé koruny stromů, vzdávající hold nekonečné rozmanitosti přírody. Asi každý z nás dobře zná převislý tvar břízy nebo smuteční vrby, štíhlý topol, symetrický habr nebo metlovitý vzhled javoru mléče, cv. Globosum. Všimli jste si ale někdy krajkoví lípy a že světlý platan může proti vybělené zimní obloze připomínat obrovitou vločku? Stojí za to se dívat.
Our winters have of course plenty of positives as well. I like especially watching bare tree crowns doing credit to infinite diversity of nature. Probably each of us knows birch´s or willow´s weeping silhouette, slender poplar, symetrical hornbeam or a broom shape of Norway maple, cv. Globosum. But have you ever noticed linden´s lace or that a pale plane can resemble a giant flake against bright winter sky? It´s worth watching.

Platany (v tomto případě javorolistý, Platanus x acerifolia) vytváří majestátní, rozkladité koruny.
Plane-trees (Platanus x acerifolia in this case) create stately, spreading crowns.

Lípa (Tilia cordata) dobře reaguje na řez přizpůsobující ji danému prostoru.
A lime-tree (Tilia cordata) is very common in the Czech Republic, it is our national tree that can be shaped well to fit into concrete space.

Jabloně jsou nejmalebnější z ovocných stromů.
Apples are the most nicely shaped of fruit trees.

Plody škumpy orobincové (Rhus typhina) jí dávají v zimě specifické vzezření ...
Fruits of vinegar tree (Rhus typhina) give to it a specific appearance in winter ...

... a letitou hortenzii latnatou (Hydrangea paniculata) v tomto období zdobí uschlá květenství.
... and old Hydrangea paniculata is decorated with dry inflorescences in this time.

Tradiční zahrada / A Traditional Garden

V technicistní době není s podivem, přikloní-li se mnozí z nás k přívětivějšímu ekologickému chování a najdou-li duševní klid v zahradě romantické, tradiční. Dějiny se jen opakují. Nebo v tom není potřeba hledat žádnou vědu, tenhle styl se nám prostě jen líbí. Co však v našich podmínkách tradiční zahrada znamená? Obecně snad můžeme souhlasit, že je to zahrada, vycházející z tradic venkova. Abysme si však sami mohli vytvořit podobnou půvabnou oázu a lehce přitom nesklouzli ke kýči, je prospěšné seznámit se především s její podstatou a tudíž i základními fukcemi, ke kterým byla určena.
It is not surprising in this technicistic time that some of us tend to more friendly ecological behaviour and find peace of mind through a romantic, traditional garden. History is just only repeated. Or we don´t need to seek any science in it, we just like that style. But what does such a traditional garden actually mean in our conditions? We can perhaps generally agree it is a garden originated in countryside traditions. If we want to create a similar pleasant oasis and not easily decline to a kitsch it can be useful to learn something about principle of that garden and so in this case also about basic functions it has been intended for.

Zahrada pro venkovany znamenala zejména jeden ze zdrojů obživy. Hlavně tady rostlo vše užitečné: ovoce, zelenina, léčivé byliny. Okrasné květinové zahrady byly přepychem, na jejich nákladnou péči nezbýval čas. Pokud se tady proto nějaké květiny vyskytovaly, nesměly nic stát a musely mít velmi nízké nároky na péči. Proto jsou i dnes základem selské zahrady trsy dlouhověkých trvalek, domácích planých květin, nenáročné letničky a dvouletky. Z dřevin byl obvyklý třeba šeřík a uprostřed dvora stával velký strom, jehož koruna vrhala potřebný stín na všechny, kdož se tu pohybovali. Koruna musela být založena vysoko, aby tu mohl projet nebo zastavit vůz. Součástí usedlosti obvykle býval také ovocný sad se včelínem.
Garden was for villagers primarily one of food sources. Everything beneficial grew there: fruits, vegetables, herbs. Ornamental flower gardens signified luxury and there was no time to care for them. If some flowers appeared they had to be gratis and low-maintenant. Hence the basis of cottage garden is also today created with bunches of long lived perennials, domestic wild flowers, low-maintenant annuals and biennials. From shrubs was usual e.g. lilac and a large tree stood in courtyard´s centre. Its crown, usefully shadowing all livings, had to be created high up to let some cart pass or stand under. Fruit orchard with beehouse was usual part of estate as well.

Pokud se tedy chceme venkovské zahradě přiblížit, zvolíme v dnešní době zejména smíšené záhony, kde není problém mezi květinami a bylinkami udělat místo i pro trochu zeleniny, nemělo by tady chybět ani několik ovocných dřevin nebo zmíněný dominantní strom na dvoře. Nezapomeneme ani na pár rostlin v květináčích, třeba na oblíbené muškáty (druh zonale).
So, if we want to assume the cottage garden style we choose mainly mixed borders where can be also included some vegetables among flowers and herbs. There shouldn´t be missed out several fruit trees or mentioned dominant specimen in courtyard. We don´t forget about some potted plants, for example favourite geraniums (zonale species), too.

Tyto fotografie pochází ze zahrádky babičky mého manžela. Pěstuje na ní zejména květiny vhodné do také do vázy, zdobí totiž jimi pravidelně poslední místa odpočinku svých blízkých. Můžeme se tu namlsat ale i třeba malin, jahod nebo broskví a v záhonech se našlo místo i pro salát nebo mrkev. Zdrojem vody je tradiční pumpa.
These pics were taken in my husband´s grandma´s garden. She grows there especially flowers good also for cut, because she regularly decorates graves of her close lates with them. We can pick here e.g. raspberrries, strawberries or peaches and some place for lettuce or carrot can be found in the borders as well. Traditional pump is the watersource.

Více o konkrétních druzích květin nebo historickém vývoji venkovských zahrad někdy příště!

More about concrete flower species or historical evolution of cottage gardens some time later!

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Heterocentron elegans ´Cascade´

Heterocentron vnáší do skupiny balkonovek zajímavý kontrast především svým olistěním s červenohnědým nádechem. Jeho habitus je tvořen kombinací jak přímých, tak plazivých lodyh, k docílení kompaktnosti zaštipujeme. Rostlina snáší slunce i polostín, pokud chceme aplikovat hnojiva k podpoře kvetení, tak spíš v nižších koncentracích a s menším obsahem dusíku. Přesto jsou k násadě růžovofialových květů zapotřebí zejména nižší teploty od 16 do 20 °C.

Spanish Shawl brings to the group of potted plants an interesting contrast with its red-brown tinted foliage. The habitus is created by combination of straight and creeping footstalks that we can pinch for a more compact growth. Plant tolerates as sun as semi-shade and if we wanted using fertilizers to support flowering we should apply them in low concetration and nitrogen levels. Nevertheless the main factor for appearing purplish-pink flowerets are lower temperatures between 16 and 20 °C.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Heliotropium arborescens

Otočník stromovitý má během sezóny rád hojnou zálivku a hnojení. Voní po vanilce a může kvést také bíle.
The Garden Heliotrope, having also white flowers, is notable for its vanilla-like fragrance. Likes lots of watering and regular fertilizing during growing season.