J

Jacqueline du Pré (syn. HARwanna)

Na květy s růžovými tyčinkami jsem se opravdu těšila, ale neimponovaly mi natolik, abych růži prominula jejich špatné čištění a také jistou náchylnost k černé skvrnitosti, spolu s brzkou ztrátou olistění na podzim, i když počasí v minulém roce bylo u nás opravdu méně než ideální. Jacqueline du Pré opakuje kvetení. Tento kultivar už nepěstuji.
I really looked forward to blooms with pink stamens, but they didn't captivate me so much to forgive them their bad cleaning and some blackspot susceptibility, with a leaf loss early in autumn, although the last year's weather was at our place really less than ideal. Jacqueline du Pré repeats. I don't grow it any more.

Jacques Cartier (syn. Marchesa Boccella) 

Jacques Cartier je opakovaně kvetoucí stará portlandka nebo remontantka, vysoká asi 1,2 m. Růže je zdravá, dobře olistěná, se středními až velkými, plnými, plochými květy s okem uprostřed. Mají těžkou vůni.

Reblooming old Portland or Hybrid Perpetual, which should be about 1,2 m tall. This is a healthy, well-foliated rose with mid-sized to large, full, flat, button-eye blooms. They are heavily scented. 

Cartiér

Jalitah (syn. G11101)

Moje první zkušenost s firmou Interplant. První květy Jalitah byly fantasticky krásné, světle meruňkové barvy s narůžovělými, zvlněnými okraji a nazelenalými spodními částmi okvětních plátků. Barevná kombinace trochu připomíná Magnolii Kordanu, ale světlejší. Růže sice nevoněla, ale pro řez byla skvělá. Není se co divit, že tak okouzlila římské růžaře na soutěži v roce 2007, nicméně se zdá být vhodnější pro jejich podmínky. V deštivém roce 2010 byly květy opravdu špatné a keř byl značně zasažen černou skvrnitostí. Tuto růži už nepěstuji.

My first experience with Interplant company. First blooms of Jalitah were fantastically beautiful with generally light apricot colouring, pinkish, frilled edges of petals and greenish base. The colouring resembles to me cv. Magnolia Kordana a bit, but a lighter way. The rose wasn't scented, but excellent for cut. I'm not surprised it charmed Roman rosarians during the trial exhibition in 2007 so much, nevertheless seems to be more suitable for their climate. My blooms were really bad in the rainy year of 2010 and the shrub was blackspot affected a lot. I don't grow this rose any more.

James Galway (syn. AUScrystal)

Tato růže nesla středně velké, voňavé květy, měla málo trnů a zajímavě ploché listy. Květy rostly v málo početných květenstvích. James Galway by měl být větší keř a uplatnit se může i jako růže pnoucí. Opakovat kvetení by neměl nijak zázračně. Už jej nepěstuji.

James Galway beared medium-sized, scented blooms, had a few thorns and interestingly flat leaves. Flowers were borne in scarce clusters. It should make a bigger shrub and can be usable also as climbing. Repeating shouldn´t be miraculous. I don't grow it any more.

Johann Strauss (syn. MEIoffic, Forever Friends, Sweet Sonata)

Krásná, i když nepříliš vonná růže zvláštní barvy, asi 80 cm vysoká. V mých podmínkách je poměrně choulostivá a také trochu náchylná k černé skvrnitosti. Kvetení opakuje rychle, olistění je světlejší. Už ji nepěstuji.
A beautiful, although not very fragrant rose with a special colouring, approx. 80 cm tall. It is quite tender in my conditions and also a blackspot occurs on her. Repeats blooming quickly and has a lighter foliage. I don't grow her any longer.

Jubilee Celebration (syn. AUShunter)

Jubilee Celebration jsem dostala záměnou. Překvapilo mě, že poměrně rychle nakvetla a odkvetla, to, že bude zřejmě klopit květy, jsem čekala. Růži už nepěstuji.
I obtained this by mistake. I have been quite surprised with its quick opening and fading of blooms. I expected their nodding. I don't grow this rose any more.

Jude the Obscure (syn. AUSjo)

Růže velmi romantického vzhledu se silnou vůní, která mě však neoslovila tolik, jako jiné. Květy jsou středně velké, kulovité, rostou v květenstvích, opakovaně. Výhony jsou graciézně obloukovité. Olistění se zdá být velmi zdravé. Keř by měl dosáhnout výšky kolem 1 m, ale už jej nepěstuji.
A very romantic looking rose with a strong fragrance, which isn't so appealing to me as to others. Blooms are mid-sized, globular, borne in clusters, appearing repeatedly. Shoots are gracefully arched. Foliage seems to be very healthy. The shrub should reach height about 1 m, but I don't grow it any longer.

John Hopper

John Hopper má středně velké květy rostoucí v květenstvích a objevující se opakovaně. Olistění je světlejší, trochu náchylné k černé skvrnitosti. Keř růže tvořila úzký, ale už ji nepěstuji.
John Hopper has mid-sized blooms, borne in clusters and showing repeatedly. Foliage is lighter, a bit blackspot prone. Shrub grew narrow, but I don't keep it any longer.

I

Iceberg, Cl.

Jak napovídá přívlastek "climbing", je tato růže pnoucím sportem (spontánní genetickou mutací) oblíbené Schneewittchen. Květy jsou krásné, velké, čistě bílé, nevonné, olistění je středně zelené a bohužel náchylné k černé skvrnitosti. Tuto růži už nepěstuji.
A climbing sport (spontaneous genetic mutation) of favoured Schneewittchen. Blooms are beautiful, large, pure white, unfragrant, leaves are mid-green and unfortunately blackspot prone. I don't grow this rose any longer.

Ilse Krohn Superior

Remontující verze s přívlastkem Superior je sportem dřívější Kordesovy růže Ilse Krohn. Jedná se o v našich podmínkách spolehlivou popínavku typu climber, dosahující výšky až 3 m, s pevnými větvemi, které je vhodné čas od času obměnit, aby příliš nevyholovaly. Středně velké, bílé květy s nádechem smetanové jsou plné, s okvětními plátky stáčejícími se do špičky. Rostou v květenstvích a voní po moderních růžích. Olistění je tmavě zelené. Tuto růži jsme museli odstranit z místa, kde rostla, a tak už ji nemám.
A reblooming version with epithet Superior is a sport of previous Kordes' rose Ilse Krohn. A reliable climber in our conditions, reaching height up to 3 m, with firm canes needing to be replaced from time to time to avoid defoliation of low parts. Mid-sized, white blooms with a hint of creamy are full, with petals turning to tips. They grow in clusters and smell after modern roses. Foliage is dark green. We needed to remove this rose from the place she grew and so I don't own her any longer.

CH

"Ch" is a separate consonant in the Czech alphabet.

Charles de Mills

Charlotte (syn. AUSpoly)

U cv. Charlotte se z buclatých poupat rozvíjejí plné květy zpočátku až nezvykle kulovitého tvaru střední velikosti, které jen nerady otevírají své okvětní plátky světu v podobě hlubokých šálků. Jemně žlutá barva nejlépe vynikne při měkkém podzimním oslunění, v létě totiž může působit poněkud vybledle a lehce zastíněné umístění se proto zdá být dobrou volbou. Růže také, oproti většině ostatních Austinových kultivarů, voní velmi slabě nebo vůbec. Začíná kvést později, až uprostřed léta. Je ceněna pro svůj nižší vzrůst (0,9 m). Tuto růži už nepěstuji.

Full, medium-sized, initially almost uncommonly globular blooms are opening from plump buds in case of cv. Charlotte. Petals evolve rather unwillingly to the shape of deep cups. Their fine yellow colour performs best at soft autumn insolation, since it can look somewhat dilute in summer and so a bit of shade seems to be a good choice. This rose is also, compared to the most of other Austin´s varieties, very slightly scented or not at all. It starts blooming later, in the middle of summer. Appreciated for a lower growth (0,9 m). I don't grow this rose any more.

Chaucer (syn. AUScer)

Člověk se opravdu diví, co mu semtam vyroste místo toho, co se domníval, že kupuje. Tak se ke mně například dostala také Gertrude Jekyll namísto cv. Pretty Jessica nebo Othello namísto, tuším, L.D.Braithwaite. Chaucer vytváří spíš úzký, poměrně vzpřímený keř (do 1,5 m) se světlejším, zdravým olistěním. Výhony mají tendenci se rozklesávat. Růži déle trvalo, než se stabilizovala a i tak, jako na fotu celkového keře, vypadala za léta pěstování pouze jednou. Květy jsou podobné cv. Heritage. Voní po moderních růžích a objevují se opakovaně.
I am sometimes really surprised what I obtained instead of that I ordered. Similarly I obtained also Gertrude Jekyll instead of Pretty Jessica or Othello instead of L.D. Braithwaite, if I remember good. Chaucer makes a rather narrow, quite upright shrub (to 1,5 m high) with a lighter, healthy foliage. Shoots tend to decline. It took some time to get established and still, it looked only once as in the full shrub picture during years of growing. Blooms are similar to cv. Heritage. They smell like modern roses and repeat.

Chippendale (syn. Tan97159, Duchess of Cornwall, Music Hall)

První rok jsem byla nadšená, po minulém deštivém létě jsem z ní byla ale trochu rozpačitá. Růže dosti špatně nakvétala a skoro vůbec nechtěla remontovat. Když se zadaří, jsou středně velké, plné květy velmi pěkné a mohou i ovocně vonět. Růst je kompaktní s hustým, zdravým, dlouho vytrvávajícím olistěním a jen velmi málo ostny. Chippendale už nepěstuji.
The first year I was keen of her, but I was a bit confused after last rainy summer. The rose bloomed quite badly and almost didn't want to repeat at all. However, when everything goes right, the mid-sized, full blooms are very pretty, sometimes also with a fruit scent. Growth is compact with a dense, healthy, long-lasting foliage and very few prickles. I don't grow Chippendale any longer.

Jak "udusit" dusičnany / How to Reduce Nitrates

Mnozí pěstitelé zeleniny se jistě setkali s problémem nadměrného obsahu dusičnanů v konzumních částech. Komerční producenti musejí splňovat maximální přípustné limity jejich obsahu. To, co si ale vypěstujeme sami na zahrádkách, nám nikdo nekontroluje. Ovšem každý správný zahrádkář jistě bude chtít, aby mu vyrostla zelenina zdravá a bezpečná.
Rizika dusičnanů
Je třeba předeslat, že dusičnany do rostlin patří, bez nich nemohou existovat. Dusičnany ve velkém množství jsou však pro člověka nebezpečné z několika důvodů. V lidském těle se po příjmu mění na dusitany, které mohou vést k methemoglobinemii. Za tohoto stavu ztrácí krev schopnost přenosu kyslíku. Především kojenci do věku asi jednoho roku jsou velmi citliví na vyšší obsah dusičnanů, protože u nich neprobíhá přeměna nežádoucího methemoglobinu zpět na hemoglobin přenášející kyslík. Dusičnany také omezují funkci některých trávicích enzymů, metabolismus vitaminu A a jiné důležité funkce organismu. Dusitany mohou současně vytvářet karcinogenní nitrosaminy, které působí toxicky na játra a poškozují plod u těhotných žen. V Evropské unii je stanoven na základě doporučení Světové zdravotnické organizace nejvyšší denní příjem dusičnanů 3,65 mg na 1 kg tělesné hmotnosti, což odpovídá 254 mg denně pro osobu s hmotností 70 kg.

Obsah dusičnanů v zelenině může přesáhnout až 5000 mg/kg. Nejvíce dusičnanů se vyskytuje v řapících listů, méně je pak v listových čepelích a hlízách. Vůbec nejméně jsou dusičnany přítomné v plodech. Vyšší výskyt je spojen se zelenými částmi rostlin, proto kupříkladu po oloupání pokožky kedlubny obsahuje vnitřní dužnina mnohem menší podíl těchto látek.

Akumulující zelenina
Ze zeleniny hromadí nejvíce dusičnanů druhy následujících čeledí:

• merlíkovité (řepa, mangold, špenát)
• brukvovité (ředkvičky, ředkve, kedlubny)
• miříkovité (mrkev, celer, fenykl, petržel)
• hvězdnicovité (endivie, salát)

Význam vitaminu C
Zeleninu, která má významnější obsah vitaminu C, hodnotíme jako bezpečnou, i když je u ní zastoupení dusičnanů vyšší. To je způsobeno schopností vitaminu blokovat nežádoucí účinky dusičnanů v lidském těle. Hodnotí se poměr mezi vitaminem C a dusičnany. Z hlediska poměru se zelenina dělí na tři skupiny:

• riziková: hlávkový salát, mrkev, ředkvičky, kedlubny
• průměrná: zelí, brambory
• příznivá: květák, kapusta, rajčata, papriky

Je-li obsah vitaminu C a dusičnanů vyrovnaný, není třeba se škodlivých vlivů nitrátů obávat.
Jak vyzrát na dusičnany
K zamezení akumulace dusičnanů v zelenině je potřeba znát základní vlivy, které toto hromadění způsobují. Uvedeme si však raději přímo praktické postupy, které můžeme na zahrádce uplatnit v boji proti těmto látkám:

• Jednoduchým způsobem, kterým omezíme dusičnany, je posun pěstování zeleniny do jarních měsíců. Čím dříve zeleninu rychlíme, tím je nahromadění náchylnější. Rostliny si vytvářejí jejich větší zásoby při nízkém oslunění, spojeném s vyšší teplotou.
• Výběr vhodné odrůdy může pomoci s problémem. Například novější odrůdy ředkviček, salátu a kedlubnů, určené k rychlení, jsou méně náchylné na akumulaci nitrátů.
• Správné hnojení dusíkem je základním preventivním opatřením. Hnojíme na základě doporučených dávek živin, nepřehnojujeme. Volíme raději jiná, než dusičnanová hnojiva - tedy močovinu, amonnou formu. Důležité je hnojit více dávkami s menším množstvím dusíku, který rostliny plynule spotřebují. Musíme hnojit s ohledem na klima. Pokud je nízká teplota a špatné osvětlení, s dusíkem šetříme. Stejně tak zohledníme velikost rostlin. Mladé sazenice nemají takovou spotřebu dusíku, jako vyspělejší rostliny. Podíl dusičnanů můžeme snížit také vypuštěním dusíkatého hnojení několik týdnů před sklizní.
• Vyrovnaná výživa je vůbec důležitá. Jen tehdy rostliny rovnoměrně spotřebovávají všechny živiny a nedělají si zásoby dusičnanů. Pomůže fosfor - jeho dostatečná zásoba omezuje přehnojování dusíkem a následně nadměrný příjem kořeny.
• S rovnoměrnou výživou souvisí pravidelná závlaha. Tam, kde mají rostliny občasný nedostatek vody, hrozí, že budou více hromadit živiny, tedy i dusičnany. V jejich těle pak nedochází k rychlému spotřebovávání živin a tvoří se nevyužité zásoby.
• Existují dokonce látky (inhibitory nitrifikace), které je možné aplikovat, aby rostliny snížily svůj příjem dusičnanů. Jsou však určeny pro velkopěstitele.
  
• Úroveň osvětlení regulujeme hustotou rostlin. V časném předjaří raději ponecháme mezi rostlinami více prostoru, aby mohly přijímat co nejvíce světla potřebného pro normální fyziologické procesy, jež snižují podíl dusičnanů. Zároveň rozvolněný porost trpí méně houbovými chorobami.
• Nesmíme zapomenout na termín sklizně. Pokud chceme skladovat zeleninu, dočteme se v odborných publikacích, že sklízet máme zrána. U rychlené zeleniny je ovšem postup opačný - sklízíme až odpoledne a navečer. Kořeny přijímají dusičnany i přes noc, ráno jej jejich obsah nejvyšší a teprve později začínají tyto látky spotřebovávat.

Riziko dusičnanů je tedy jen relativní. Správně volenými kroky lze jejich nebezpečí značně omezit. Pokud by ovšem chtěl někdo namítat, že zelenina je kvůli dusičnanům nezdravá, ať si prostuduje složení uzenin, ve kterých je těchto nechtěných látek více než dost...
Příklady

• Zvlášť řapíky mangoldu jsou náchylné na akumulaci dusičnanů.
• Rychlený přehuštěný salát může být problémem.
  
• Pokud oloupeme pokožku kedlubnu, zbavíme se velké části dusičnanů.
• Zelená paprika neobsahuje mnoho dusičnanů.
• Více dusičnanů může být v nevyzrálých bulvách řepy salátové.
• Rychlené ředkvičky snadno přehnojíme dusíkem.

Autor: doc. Ing. Robert Pokluda, Ph.D., článek publikován v časopisu Zahrádkář, leden 2010
na ozahrade.blogspot.com uveřejněno se svolením autora

Many vegetable growers have surely encountered a problem with the excessive amount of nitrates in edible parts. Commercial producers have to comply with the maximum permitted limits of this amount, but amateur grown vegetable remains uncontrolled. Nevertheless every keen gardener surely wants to grow his vegetable safe and healthy as well.
Nitrates' risks
It is worth to say plants must contain nitrates as they can't exist without them. However high concentrated nitrates are human dangerous for several reasons. They change in a human body, after food intake, into nitrites that may cause methemoglobinemia. It means the blood loses the capacity to carry oxygen. Especially babies under one year are very sensitive to a higher nitrates' concentration since the undesirable methemoglobin is not reversed to the oxygen-carrying hemoglobin as for them. Nitrates reduce also a function of some digestive enzymes, metabolism of vitamin A and some other important organism functions. Nitrites can create carcinogenic nitrosamines, influencing toxically the liver and damaging the fetus of pregnant women.
The highest daily intake of nitrates, 3,65 mg for 1 kg of body weight, that means daily 254 mg for 70 kg weight person, is stated in EU and based on WHO recommendation.
The amount of nitrates in vegetable can reach over 5000 mg/kg. The most of nitrates occur in leaf-stalks, less in leaf blades and tubers. The least of nitrates is in fruits. A higher occurrence is connected with green parts of plants and so e. g. the inner pulp of kohlrabi contains much less portion of these matters when peeled.
Accumulating Vegetable
The most nitrates are accumulated in species of families listed below:

• goosefoots (beet, chard, spinach)
• crucifers (radishes, runchs, kohlrabi)
• umbellifers (carrot, celery, fennel, parsley)
• asters (endive, lettuce)

Vitamin C Importance
Vegetable with a higher content of vitamin C is considered to be safe, although having more nitrates. It is caused by ability of vitamin to blockade unwanted effects of nitrates in a human body. A ratio between vitamin C and nitrates is evaluated. Vegetable is, as for this aspect, divided into three groups:

• risky: cabbage lettuce, carrot, radishes, kohlrabi
• average: cabbage, potatoes
• positive: cauliflower, savoy cabbage, tomatoes, peppers

If the content of vitamin C and nitrates is well-balanced, we don't have to be afraid of the nitrates harmful influence.
How to outwit nitrates
It is necessary to know basic actions, causing the accumulation of nitrates, to reduce them. It is also better to inform rather about practical processes, that can be used in a fight against these matters:

• Growing vegetables rather later, in spring months, is a simple way to reduce nitrates. The sooner are vegetables forced, the more are they susceptible to the accumulation. Plants create higher reserves during low insolation connected with a higher temperature.
• Good variety choice can help. E.g. newer varieties of radishes, lettuce and kohlrabi, suitable for forcing, are less susceptible to the nitrates accumulation.
• Right nitrogen fertilizing is the basic preventive proceeding. Fertilize the recommended doses, not over fertilize. Choose rather other than nitrous fertilizers - so the carbamide, the ammonium form. It is important to fertilize more frequently with a less amount of nitrogen, which the plants consume fluently. We have to fertilize with regard to a climate. Reduce nitrogen fertilizing if the temperature is low and the lighting bad. Consider also the size of plants. Young plants don't have such consumption of nitrogen like the more mature ones. The proportion of nitrates can be reduced also by elimination of nitrogen fertilization a few weeks before the harvest.
• Well-balanced nutrition is very important. Just so the plants consume all the nutrients equally and don't create nitrous reserves. Phosphorus helps - its enough reserve reduces nitrogen over fertilizing and consequently the excessive reception by roots.
• Regular irrigation relates to the well-balanced nutrition as well. Plants with occasional lack of water can accumulate more nutrients, thus nitrates, too. Then these are not consumed fast and the waste reserves are created.
• There even exist certain matters (inhibitors of nitrification), which can be applicated to reduce the nitrates' reception by plants, but they are only for professionals.
• Lighting level is regulated by the plant density. Rather keep a more space among plants in early spring to let them receive the most of light, necessary for normal physiological processes, which reduce the nitrates' proportion. A less dense planting also suffers less from fungal diseases.
• We don't have to forget the term of harvest. If we want to stock vegetables, we often read in scientific publications that we should gather in the morning. However, forced vegetable needs to be harvested in the afternoon and evening. Roots accept nitrates also in the night, the concentration is highest in the morning, the consumation starts later.

So, the nitrates' risk is relative and their danger can be considerably reduced with right steps. If someone wants to discuss the healthiness of vegetable regarding nitrates, then he should study composition of smoked meats, which contain these unwanted matters amply ...
Examples

• Especially chard's leafstalks are susceptible to the accumulation of nitrates.
• Forced, too densely planted lettuce can be problematic.
• If we peel kohlrabi, we get rid of a great amount of nitrates.
• Green pepper doesn't contain a lot of nitrates.
• Unmatured bulbs of beetroot can contain more nitrates.
  
• Forced radishes can be easily over fertilized with nitrogen.
  

Author: doc. Ing. Robert Pokluda, Ph.D., the article was originally published in Zahrádkář magazine, January 2010
here published with author's permission

H

Hansa
 

Hansa je 180 cm vysoký, zdravý kříženec růže svraskalé, tvořící vázovitý keř, a kvetoucí velkými, tmavě růžovými, plnými, silně voňavými květy. Vůně je "rugosová", opojná. 

Hansa is a 180 cm tall, healthy Hybrid Rugosa, making a vase-shaped shrub, and blooming with large, dark pink, full, muddled, strongly scented blooms. The fragrance is a typically "rugosa's", intoxicating.

Heinrich Schultheis

Růže se zdála mít podobné charakteristiky jako John Hopper, jehož tvar květu je však víc kulovitý, zdá se lépe opakovat kvetení a s lepší odolností proti černé skvrnitosti. Tuto růži už nepěstuji.
This rose seemed to have some resemblance with John Hopper, but whose bloom shape is more globular, repeating seems to be better as well as the blackspot resistance. I don't grow this rose any more.

Hella (syn. KORditwol) 

Bílá popínavka s nádechem do růžova v chladnějším, deštivém počasí. Neopakuje kvetení zrovna ochotně, odkvěty z první vlny jsem ale neodstraňovala. Listy jsou malé, lesklé, zdravé. Bez nějaké pamatovatelnější vůně. Velké množství velmi ostrých ostnů. Už tento kultivar nepěstuji.

A white climber, blush tinted in a colder, rainy weather. Doesn't repeat very well (I don't deadhead). Small, glossy, healthy leaves. None memorable scent. A lot of very sharp prickles. I don't gow this variety an longer.

Heritage (syn. AUSblush)

Heritage spolu s cv. Graham Thomas a Abraham Darby dotváří trojlístek nejrozšířenějších a nejoblíbenějších anglických růží. Sám šlechtitel si perleťové krásky cení především pro její plné, dokonale šálkovitě tvarované květy nejjemněji myslitelné růžové barvy, které jsou středně velké a voní po moderních růžích s nádechem citrusů. Kvetou v květenstvích, dvakrát ročně, ale pokud se odkvěty neodstraňují, mohou vytvořit velké šípky. Přes 1 m vysoký keř je dobře větvený, olistění je tmavě zelené.

Heritage together with cv. Graham Thomas and Abraham Darby completes a triangle of the most favourite and widely grown English roses. The breeder alone appreciates this "shell-like beauty" especially for its full, perfectly cup-shaped flowers of the softiest thinkable pink that are middle-sized and smell like modern roses with citrus tones. Borne in clusters bloom twice a year, but if not deadheaded can create large hips. Over 1 m tall shrub is well-branched with a dark green foliage.

Age of Stupid (Čas hlupáků)

Vážení čtenáři, ráda bych upozornila na filmy The Story of Stuff (Příběh věcí) a The Age of Stupid (Čas hlupáků), které všem vřele doporučuji shlédnout a dát o nich vědět i co nejvíce lidem.
Dear readers, I would like to draw your attention to the movieis called The Story of Stuff and The Age of Stupid that I highly recommend to watch and tell about to the most people as you can.

G

Gallicandy (syn. ARDtuscoth)

Toto je celkem nový kultivar růže keltské se středně velkými, sladce vonnými, poloplnými, středně růžovými květy. Keř je zdravý, odnožující, 160 cm vysoký, jen poněkud otevřeného tvaru.

A quite new Gallica cultivar with mid-sized, sweetly fragrant, semi-double, medium pink blooms. Blooms once. The shrub is healthy, suckering, 160 cm tall but with somewhat open shape.

Gertrude Jekyll (syn. AUSbord)

Barvu kultivaru bych označila za svítivě růžovou, kterou zajímavě doplňují svěže zelené listy. Květy jsou středně velké, plné, ploché, tvaru starých růží a také s jejich silnou vůní. Okvětní plátky jsou poněkud tenké. Předností Gertrude Jekyll je, že začíná kvést brzy v sezóně. Po první bohaté vlně však bývá její ochota remontovat označována za velmi slabou, recept na tento problém zná jeden pěstitel, který doporučuje řezat tuto růži velmi silně jak před rašením, tak po první vlně kvetení atd. Díky tomu se z kultivaru také nestane vytáhlý keř s dlouhými větvemi trčícími do stran. Gertrude Jekyll by tedy v sezóně s pomocí správných zásahů neměla mít rozhodně možnost přerůst 1,5 m. Je ale možné ji vést také jako nízký climber s větvemi co nejvíc v horizontální poloze (u plotu). Růže potřebuje víc trpělivosti, než se stabilizuje. Tuto růži už nepěstuji.
The colour of variety should be described as the vivid pink interestingly completed with fresh green leaves. Blooms are full, flat, midsized, old roses-shaped and also with their strong scent. Petals are rather thin. The advantage of Gertrude Jekyll is its early flowering but the reblooming effort is told to be very low after rich first flush. One grower knows a solution of this problem and recommends to prune this rose very hardly as before sprouting as after the first flush and so on. This should also avoid Gertrude Jekyll to become a lanky  shrub with long, sticking out canes. So, Gertrude Jekyll shouldn't grow over 1,5 m. She is also able to be trained as a low climber with canes in horizontal position as much as possible. The rose needs more time to establish. However I don´t grow this rose any more.

Glamis Castle (syn. AUSlevel)

Glamis Castle se v našich podmínkách zdá být nedostatečně mrazuvzdorná, během tužší zimy v roce 2011 dvě ze tří rostlin uhynuly. Květy o průměru 7 cm rostou většinou v květenstvích a odkvěty nepotřebují být odstraňovány, aby růže znovu vykvetla, což činí velmi ochotně. Keř roste vzpřímeně, ale bez strnulého dojmu, výšku tipuji na 0,9 m. Olistění je světle zelené, na podzim se může objevit černá skvrnitost, ale bez větších škod. Keř může zespodu vyholovat a tak je potřeba jej vhodně osadit. Růži doporučuji sadit pouze ve skupinách, nejméně po třech pro vytvoření dojmu jednoho pohledného exempláře. Už ji neúěstuji.
Glamis Castle reblooms well, but seems to be not hardy enough in our conditions since two of three plants died in a harsher winter of 2011. Blooms, approx. 7 cm large, are borne mostly in clusters and show repeatedly very well even without deadheading. The shrub grows upright, but without looking stiff, to the height of 0,9 m I suppose. Foliage is light green and can be affected by blackspot in autumn, but without any larger damage. The shrub can miss leaves at the base so it is useful to add some proper plants. I recommend to place this rose only in groups, at least of three to make one nice specimen. I don't grow her any longer.

Golden Celebration (syn. AUSgold)

Golden Celebration je rychle rostoucí, vitální růže se středně velkými květy, nesenými v květenstvích a objevujícími se opakovaně, za tímto účelem je vhodné odstraňovat odkvěty. Silně voní po moderních růžích s dávkou svěže ovocných tónů. Pokud však kultivaru, vyhovujícímu pro střed až pozadí záhonu, není poskytnuta opora (i formou skupinové výsadby), může se problematicky projevit sklon obloukovitých výhonů k poléhání. Růže tak může být vhodnější pro pěstování jako pnoucí. Olistění je zdravé. Tuto růži už nepěstuji.

Golden Celebration is a fast-growing, vigorous rose with mid-sized blooms, borne in clusters and appearing repeatedly with proper deadheading. They smell richly like modern roses with fresh fruity tones. However, this variety, suitable in a middle or back of a border, can't stand without staking (e.g. planted in groups, too) as its shoots tend to flop. Thus growing Golden Celebration as a climbing one can be probably more useful. Foliage is healthy. I don't grow this rose any more.

Gold Reef (syn. POULdom)

Není se co divit, najdeme-li pod písmenem "g" větší podíl žlutých růží, jejichž pojmenování s oblibou odkazuje na zlato = gold v angličtině. Zbarvení této mnohokvěté růže je skutečně nevšedně syté, teple žluté, středně velké květy se navíc mohou pyšnit nádherným, až floristicky perfektním tvarem, časem ještě dokonalejším. I když jsou pouze poloplné, lehce zvlněné okvětní plátky jen nerady odkrývají střed. Na pevných stoncích jsou neseny vzpřímeně většinou po jednom, symetricky uspořádané na keři. Gold Reef kvete ve dvou vlnách za sezónu, ale poměrně dlouho, protože květy jsou trvanlivé a tudíž i vhodné k řezu, ale nevoní. Vysoká je asi 0,8 m, růži jsem předtím pěstovala jtaké ako stromkovou a samotná korunka nebyla vyšší než 0,5 m. Olistění je husté, lesklé, tmavě zelené, ale bohužel trpí i na černou skvrnitost. Gold Reef už nepěstuji.No surprise a higher number of yellow roses is listed under the "g" letter as their name often refers to a favourite resemblance with gold. Colouring of this multi-flowered rose is really uncommonly rich, warm-yellow and mid-sized blooms can show, moreover, a splendid, almost floristically perfect shape, time-improved . Although the blooms are "only" semi-double, slightly wavy petals open the centre rather unwillingly. They are borne mostly solitary, upright on firm stems, symetrically arranged on the shrub. Gold Reef blooms twice a season, but this lasts for quite a long time as its flowers are durable and thus good for cut, but unfragrant. The shrublet is about 0,8 cm tall and I grew this rose as a standard before and its crown alone wasn't taller than 0,5 m. Foliage is dense, glossy, dark green, but unfortunately also blackspot prone. I don't grow Gold Reef any longer.

Gräfin von Hardenberg (syn. TAN97150, Nuit de Chine, Astrid Gräfin von Hardenberg)

S touto růží jsem nebyla příliš šťastná. Kvetla málo, nesnesla příliš deštivé počasí a její růst byl opravdu zvláštní. Vůni ale měla silnou, těžkou.
I was rather unhappy with this variety. It bloomed little, didn't like too rainy weather and its growth was really kind of weird. But was strongly, heavy scented.

Graham Thomas (syn. AUSmas)

Při uvedení r. 1983 se tento kultivar stal senzací díky kombinaci žluté barvy s tvarem starých růží a v současnosti stále patří k nejrozšířenějším Austinovkám. Květy cv. Graham Thomas jsou středně velké (8 cm), ne příliš plné, šálkovitého tvaru. Voní po moderních růžích. Jejich zlatě žlutá barva světlá do krémové, což je ale v tomto případě velmi efektní vlastnost, škála tónů na jedné rostlině totiž vyvolává dojem vpravdě barokní krásy až rozmařilosti. Pozdější květenství mohou vykvétat na poněkud dlouhých, šlahounovitých výhonech, prozrazujících popínavou vlastnost této růže. Objevují se dvakrát za sezónu. Kultivar tvoří vzrůstný a dobře větvený keř, vysoký i přes 1,5 m. Olistění je husté, matně lesklé, zdravé, dlouho přetrvávající.

The variety became a sensation after its introducing in 1983, due to the combination of yellow with old roses' shape. And on the present it still pertains among the most planted Austins. Blooms are mid-sized (8 cm), not very full, cup-shaped. Smell like modern roses. Golden yellow colour fades to creamy what is very impressive in this case, because the shades' spectrum on one plant can evoke a truly baroque beauty even profligacy. Later inflorescences can bloom on somewhat long, octopus canes, showing a climbing side of Graham Thomas. They appear twice a season. The tall shrub (over 1,5 m) is well-branched. Foliage is dense, semi-glossy, healthy and long-lasting.

F

Félicité et Perpétue (syn. Seven Sisters)

Félicité et Perpétue je popínavým kultivarem typu rambler. Květy jsou stejné velikosti, mají podobný tvar a kvetou ve stejnou dobu jako v případě cv. Paul's Himalayan Musk, jsou však plnější a nevonné. Otevírají se z malinově načervenalých poupat do čistě bílé. Tuto růži už nepěstuji, nedařilo se jí tady tak, jak jsem si představovala (málo vitality). 
 Félicité et Perpétue is a rambling variety with blooms of the same size, shape and flowering period as in case of cv. Paul's Himalayn Musk, though fuller and unfragrant. Blooms open from raspberry-reddish buds to clear white. I don't grow this rose any more, she lacked vigour here.

Felicité Parmentier

Kompaktní (do 1,2m), jednoukvetoucí růže ze skupiny Alba. Květy jsou menší, omamně vonné, rostou v květenstvích. Olistění je matné, šedozelené, zdravé, dlouho vytrvávající.

A compact (to 1,2 m), once-flowering rose from the Alba group. Blooms are smaller, intoxicatingly scented, borne in clusters. Foliage is matt, grey-green, healthy, long-lasting.

First Light (syn. DEVrudi)

First Light se zdá tvořit nižší keřík s květy, zajímavými především svými tmavými tyčinkami. Objevují se opakovaně, v květenstvích. Růži už nepěstuji.
First Light seems to make a lower shrub with blooms, interesting namely with its dark stamens. They are borne in clusters and appear repeatedly. I don't grow this rose any longer.

Fru Dagmar Hastrup (syn. Frau Dagmar Hartopp, Frau Dagmar Hartropp)

Fru Dagmar Hastrup je nízký, zdravý kříženec růže svraskalé s velkými, jednoduchými, světle růžovými květy.

Fru Dagmar Hastrup is a low, healthy Hybrid Rugosa with large, single, light pink blooms.

E

Éclair
 

Tato růže se neprojevovala tak, aby stála za pěstování jen pro své nádherné červené květy.

This rose didn't perform so well to being kept only for her beautiful red blooms.

Eden Rose 88 (syn. MEIviolin, Pierre de Ronsard)

Růže, mimo jiné známá pod pojmenováním po biblickém ráji, je ve světě vůbec nejoblíbenější romantickou popínavkou a členkou síně slávy, kategorie vytvořené světovou růžařskou federací, což si vážně zasluhuje. Květy Eden Rose jsou celkem velké, plné, šálkovité, objevují se opakovaně v bohatých vlnách (třetí vlnu v našich podmínkách ukončilo nepříznivé počasí) a i keř je zdravý, prakticky stálezelený. Bez šípků. Jednotlivé očkovance se mohou lišit ve vitalitě. Stálice mojí sbírky.
The rose, named also after the biblical paradise among others, is world's most favourite romantic climber and a member of the Rose Hall of Fame, created by the World Federation of Rose Societies, what she really deserves. Her blooms are quite large, full and cup-shaped, occuring repeatedly in lush flushs (the third flush used to be stopped by bad weather in our conditions) and the shrub is healthy, practically evergreen. No hips. Particular budded plants can differ in their vitality. A fixed star in my collection.

Eglantyne (syn. AUSmak, Masako)

Tento poměrně velký, krásně tvarovaný květ Eglantyne mě příjemně překvapil, takových moc nebylo. Voňavé květy vykvétají v květenstvích a zdá se, že větve je dokáží udržet pěkně vzpříměně, aniž by celkový dojem působil strnule, jak tomu bývá třeba v případě klasických velkokvětých růží. Eglantyne ale podle mých zkušeností neopakovala kvetení zrovna moc ochotně. Růže zůstává kompaktnější, neroste příliš rychle a potřebuje víc času, než se potřebně rozvine. Už ji nepěstuji.
This quite large, beautifully shaped bloom of Eglantyne surprised me nicely since I didn´t see many other alike. The variety blooms in clusters and repeats not very readily according to my experience. It also seems, that canes can hold the fragrant flowers quite upright, but without a somewhat stiff look of many modern large-flowered roses. The shrub stays compact, growing rather slowly and needs more time to develop. I don't grow it any more.

Elfe (syn. TANefle, L'Alcazar, Francine Jordi)

V tomto případě se jedná se o opakovaně kvetoucí popínavou růži, která by však neměla přesáhnout výšku 3 m. Vzrůst je keřovitý, s četnými, nepříliš ohebnými kosterními větvemi. Středně velké (8 cm), plné, šálkovitě tvarované květy se v těžkých květenstvích půvabně sklánějí k zemi, což je u tohoto typu růží vyloženě předností. Jejich barva je krémová se světle žlutým středem, případně zeleným nádechem. Po předchozích zkušenostech však mám pocit, že intenzita zeleného zabarvení se může lišit - snad záleží na konkrétním očkovanci, snad na půdních podmínkách a možná na obojím dohromady. Kultivar voní po moderních růžích a je také vhodný k řezu. Tmavé olistění je lesklé, zdravé. Tuto růži už nepěstuji, není špatná, ale květy jsou vlastně spíš nenápadné.

This is a climbing, repeat-flowering rose, which shouldn´t be higher than 3 m. The growth is bushy, with many basal, not very flexible canes. Medium-sized (8 cm), full, cup-shaped blooms gracefully hang in heavy clusters what is a good feature in this class. The colour of flowers is creamy with a light yellow centre, eventually with a green tint. Nevertheless I think after previous experiences that intensity of the tint can vary: there is perhaps important the particular budded plant or soil conditions or perhaps both. The variety smells like modern roses and is good for cut, too. Dark leaves are shiny and healthy. I don't grow this variety any more, the rose herself isn't bad, but the blooms are rather obscure.

Empress Josephine

Moje Empress Josephine tvoří asi 1,8 m vysoký, úzký, dobře stojící keř s vyholenou spodní částí, který se tudíž hodí do pozadí. Růžové květy rychle odkvétají. Růži si pravděpodobně neponechám, myslím, že existují i lepší.

My Empress Josephine is about 1.8 m tall, narrow, well-standing shrub with a defoliated base that fits well in the background. The pink flowers fade quickly. I probably won't keep the rose, I think there are better ones.