Hakonechloa macra 'Aureola'

Rákosík japonský je nízkou travinou, narozdíl od ostatních, tady dosud uvedených, spíš pro místa stinnější a vhčí, které ale dokáže spolehlivě rozzářit, tedy alespoň jeho nejoblíbenější kultivar 'Aureola', zvolený americkou perenářskou společností trvalkou roku 2009.
Hakone grass is a low perennial thriving, unlike other grasses described here till now, rather in semi-shade and moist positions that it can reliably lighten up, well, especially its most favourite variety 'Aureola'. Golden hakone grass has been also voted the perennial plant of 2009 by the American Perennial Plant Association.

Pennisetum

Snad nejvýraznější nižší travinou pro suchá a slunná místa je dochan s bělavými až hnědavými "ocásky" květů. Nejoblíbenější je Pennisetum alopecuroides (dochan psárkovitý) a jeho vylepšená verze 'Hameln'. Mně se nejvíc líbí ve skupinových výsadbách v hustších sponech. O vousatec pečujeme obdobně jako o ostatní trávy, na zimu jej můžeme chránit proti vlhkosti prosypáním suchým listím.
Probably the most outstanding lower grass for dry and sunny places is Pennisetum with whitish till brownish "scuts" of flowers. Pennisetum alopecuroides (Dwarf Fountain Grass) with its better version 'Hameln' are the most popular ones. I like them especially planted in groups with tighter spacings. We care for Pennisetum like for other grasses and we can also protect it against winter humidity when we pour dry leaves through the grass.

Cortaderia

Kráska z argentinských pamp, Cortaderia selloana (pampová tráva, pampas dvoudomý), ozdobná zejména svým nepřehlédnutelným, přes 2 m vysokým květenstvím, je poněkud choulostivějším zástupcem travin v našich výsadbách. Vyniká jako solitéra, samičí květenství jsou dekorativnější. Vyžaduje propustnou zeminu s velice dobrým odvodem vody (případně vybavenou drenáží, nejlépe v mírném svahu). Na zimu se buď vyjímá z půdy nebo se jí poskytuje ochrana proti vlhku a mrazu např. pomocí bedny vyložené polystyrenem. Množí se dělením.

A beauty from Argentine pampas, Cortaderia selloana (Pampas Grass), decorative mainly with its higly attractive, over 2 m high inflorescences, is a less hardy representative of grasses in our conditions. It looks great as a solitary, female inflorescences are more ornamental. It needs pervious soil with a very good drainage, possibly placing in a gentle slope. It can be digged from the earth before the winter comes or a protection against humidity and frost is necessary, e. g. with box filled with polystyrene. It can be propagated by dividing.

Cortaderia selloana 'Argentea' je klasika.

Cortaderia selloana 'Argentea' is the classics.

Cortaderia selloana 'Pumila' je méně vzrůstný, ale odolnější pampas.

Cortaderia selloana 'Pumila' is a lower, but hardier Pampas Grass.

Traviny / Grasses

Většina vysokých okrasných travin je v zahradách zastoupena rodem Miscanthus. Jsou to nenáročné rostliny, kterým vyhovuje slunečné stanoviště s vlhčí a výživnější zeminou, i když snáší i sucho, a dobře se doplňují s ostatními trvalkami či dřevinami (i různými zahradními styly). Můžou ale vyniknout také jako solitéry a velmi dekorativní jsou rovněž jejich květenství (některé kultivary v našich podmínkách nekvetou), např. u vzrůstného Miscanthus sinensis 'Yaku Jima', připomínajícího ohňostroj.

Most of high growing, ornamental garden grasses come from the genus of Miscanthus. These grasses are low-maintenance plants liking sunny positions and a good, moister soil, although they can tolerate a drought, too. Grasses right complete other perennials and shrubs as well as different gardening styles, but they excel also solitary. Their possible flower heads can be very decorative (some of the varieties don´t bloom in our climate), as in case of vigorous Miscanthus sinensis 'Yaku Jima' looking like foreworks.
M. s. 'Variegatus' je bíle panašovaný kultivar ozdobnice.
M. s. 'Variegatus' is the white-striped variety.

Robustnější, s výraznějším pruhováním je M. s. 'Cabaret'.M. s. 'Cabaret' is robustier, with more expressive stripes.
M. s. 'Gracillimus' je elegantní, úzkolistá tráva, vysoká kolem 1,5 m.
M. s. 'Gracillimus' is the elegant, thin-leaved grass, high about 1,5 m.

M. s. 'Morning Light' může být pak jeho nižší variantou.M. s. 'Morning Light' can be a lower alternative.

Miscanthus giganteus dorůstá výšky až 3 m a je to proto druh velmi vhodný pro vytvoření pohledových clon. Dřevnatějící stébla lze na jaře po odstřihnutí očistit a využít k podpoře jiných rostlin.
Miscanthus giganteus reach height about 3 m and so it is useful for creating visual screens. Its woody stems can be, after a spring cut, cleaned and used as a support for other plants.

Často vysazovaný je také kultivar Miscanthus sinensis 'Strictus' s exotickými, žlutě příčně pruhovanými listy. Od cv. Zebrina (velice často je s ním zaměňován i v zahradnictvích) se liší vzpřímeným habitem. Same jej ale nepěstuji, z mého pohledu působí až příliš nepřirozeně.Often grown is the variety Miscanthus sinensis 'Strictus' with exotic, yellow horizontal stripes. It differs from cv. Zebrina (very frequently mislabelled in garden centres as well) with its upright habitus. I don´t grow it personally because it looks too unnatural to my view.

Milovníky podobně panašovaných kultivarů, které by však zároveň zdobila výraznější květenství, může nadchnout cv. Puenktchen.
Lovers of similarly striped varieties with more outstanding inflorescences can be charmed with cv. Puenktchen (aka Pünktchen or Little Dot).

Trávy dokáží obohatit zahradu po celý rok. V hlavním vegetačním období se jejich úzké, naklánějící se listy graciézně pohupují a ševelí ve větru a když na podzim nadzemní část uschne, je vhodné je svázat, aby do stébel blízko kořenů nevnikla voda, která by v zimě zmrzla a způsobila možný úhyn rostliny. Na jaře, v období rašení, když už nehrozí výraznější mrazy, se suchá nadzemní část odstraní. Odstraňování a likvidace velkého množství nadzemní hmoty může ale být velmi namáhavou činností, proto doporučuji sadit vysoké traviny s rozmyslem a ne v přehnaném množství. V této době se také trávy snadno množí dělením, i když je k tomu často zapotřebí opravdu ostrý, špičatý rýč a více síly.
Grasses can decorate the garden a whole year. In main season their thin, arching leaves sway and whisper in the wind and when the above-ground part gets dry in autumn, it´s good to bind it to not let water damage the roots in winter. Above-ground part has to be removed in spring sprouting time. Nevertheless removing and liquidation of such big amount of mass can be very exhausting and so I recommend to plant tall grasses judiciously and not plenty of them. This time is also good for easy propagation by dividing, although enough of strogness and a really sharp and pointed spade are needed.