Živé zdi / Living Walls

Živá nebo zelená zeď anebo vertikální zahrada, chtete-li, je jedním z posledních trendů zahradní architektury, který mění tvář moderních (nejen)evropských budov a měst. Výhody takovýchto hydroponických výsadeb jsou evidentní, speciální kontrukce navíc bývá navržena tak, aby naprosto neovlivňovala statiku původní stavby, je na ní totiž prakticky nezávislá.
Green or living wall or, if you want, a vertical garden is one of the last trends in landscape architecture that changes appearance of modern (not only)European buildings and towns. Advantages of these hydroponic outplantings are evident, the special construction is moreover used to be designed to not affect build statics as it can be practically independent.

Výsadba zblízka (skladba rostlin bývá logicky přizpůsobena konkrétním klimatickým podmínkám).
Outplanting closely (plant composition is logically adapted to concrete climatic conditions).

Je ale i potřeba kontrolovat, aby vše fungovalo, jak má (ve spodní části pravděpodobně došlo k poškození přívodu živného roztoku).
It is also necessary to control that everything goes right (here in the low part the nutrient solution inlet has been probably damaged).

Alespoň jedna popínavá růže do každé zahrady / One Rambling Rose to Each Garden at Least

Tento příspěvek by se klidně mohl taky jmenovat třeba Popínavá mánie, část první. Další podobné totiž určitě budou vzápětí následovat.
This post could be named also for example A Rambling Mania, Part One. The similar ones will be added surely soon after this.

Růže je vynikajícím sadovnickým materiálem, ve vztahu k ní však jakoby neexistovaly jiné hodnoty než absolutní. Většinou bývá okázale přehlížena nebo bezmezně zbožňována. Pravda, ještě je tady obligátní řádek z velkokvětých růží, tradiční součást mnohých našich zahrádek, kapitola sama pro sebe. Pro mě mají neopomenutelné kouzlo především jednou kvetoucí, drobnolisté popínavky typu rambler, růže s ohebnými výhony, vhodné na popnutí plotů, pergol, starých ovocných stromů a nejrůznějších kůlen (a že jich u nás není málo). Našim na můj vkus trochu nedostatečně zeleným nížinným zahradám dodávají potřebnou vertikálu a plastičnost a s jejich okázalou nádherou v době květu může soupeřit jen málo rostlin, a to ještě kdoví jestli. Nicméně tento efekt beru coby přidanou hodnotu něčeho, co bych snad pěstovala i bez oněch opulentních květenství, i když právě díky nim je pro mě doba květu ramblerů skutečným svátkem.
Roses are so good landscaping plants, but it looks like there don´t exist any values than absolute concerning them. Mostly they used to be overrided or adored. And yes, there is also a line with classic hybrid teas, the traditional part of many our gardens, chapter itself. I felt in love especially with once-flowering, small-leaved rambling roses with pliable canes, good for covering fences, pergolas, old fruit trees and various sheds (and a really plenty of them are here). These roses are able to give enough of verticality and shape to in my opinion a bit less green lowland gardens. Only a few plants can rival them with a flowering opulence, if any. Nevertheless I accept this effect as the added value of something I´d grow without it as well. However, time of their blooming is a real feast for me each year.

Takto se růže může uplatnit ve své nejpřirozenější podobě coby liána a pro mě to především znamená záplavu zeleně po celou vegetační dobu, která však není obtížně na podzim odstranitelná (drobné listy se velmi snadno samy přes zimu vytratí, často se na růži objevují i šípky), hodit se také může k odrazení nevítaných "přesplotních" návštěvníků. Extrémně vzrůstné popínavky z této skupiny mohou být v anglicky mluvících zemích označovány také jako scramblery. Ramblery vyžadují velice omezený řez, pokud vůbec nějaký (většinou jde jen o udržení tvaru), protože kvetou na starém dřevě. Vetšinou dobře snášejí třeba i mšice a ani ostatní patogeny nebývají problémem. Tyto růže se také dobře uplatní jako opory pro jiné popínavé rostliny, třeba později kvetoucí plamének vlašský (Clematis viticella, v kultivarech).
Rambling or climbing rose can show their most natural appearance in this form of liane. For me it means foremost a lush greenery for the whole growing season, which doesn´t bother (small leaves easily vanish themselves during winter, also hips can appear) and can even discourage "overfence" gatecrashers. Extremely vigorous ramblers are called scramblers, too. Rambling roses need only a limited cut, if any (mostly only shaping), because of blooming on old wood. They stand e.g. aphids well and generally don´t have problems with any other pathogens. They make a good support for other climbing plants, e.g. later flowering Italian clematis (Clematis viticella, in varieties).

Tady vyobrazený kultivar je zřejmě Excelsa se sytě tmavě růžovými květy, které začínají rozkvétat v době plného květu cv. Paul´s Himalayan Musk, což bývá první polovina června. Voní sladce zvlášť až plně nakvete a odkvétá. Silné bazální větve cv. Excelsa zůstávají zelené a spolu s lesklými lístky vytváří příjemný vjem, jakobych se procházela mezi zahradami severní Itálie (pravidelní čtenáři si už určitě díky článkům z této oblasti všimli, že mě skutečně okouzlila). Růže se dobře množí i řízky. Co se týče řezu, v tomto případě jsem silné kosterní větve vždy ustřihla v místě u očka, ze kterého jsem si přála, aby vyrašil boční výhon. Tento už byl květonosný, ohebný a tudíž snadno vpravitelný do plotu. Jedinou nevýhodou cv. Excelsa je, že jeho květenství neopadají, ale vyschnou, a tak je lepší je ostříhat, což je poněkud otravné.
The pictured variety is probably Excelsa with rich dark pink blooms, flowering during the whole flush of cv. Paul´s Himalayan Musk. It used to be the first half of June. It is sweetly scented when fully flowering and outblooming. Strong basal canes of cv. Excelsa stay green, creating a nice perception along with glossy leaflets like when I wandered North Italian gardens (regular readers surely noticed my passion for this area). This rose can be sucessfully propagated also by cuttings. Regarding the cut, I cut strong skeletal canes always near buds I wanted laterals growing from. These laterals already borne flowers and were pliable and so could have been implanted into the fence. The only disadvantage of Excelsa is that its inflorescences don´t clean themselves, but dry up and so it´s better to cut them what can seem a bit annoying.

Tradiční zahrada / A Traditional Garden

V technicistní době není s podivem, přikloní-li se mnozí z nás k přívětivějšímu ekologickému chování a najdou-li duševní klid v zahradě romantické, tradiční. Dějiny se jen opakují. Nebo v tom není potřeba hledat žádnou vědu, tenhle styl se nám prostě jen líbí. Co však v našich podmínkách tradiční zahrada znamená? Obecně snad můžeme souhlasit, že je to zahrada, vycházející z tradic venkova. Abysme si však sami mohli vytvořit podobnou půvabnou oázu a lehce přitom nesklouzli ke kýči, je prospěšné seznámit se především s její podstatou a tudíž i základními fukcemi, ke kterým byla určena.
It is not surprising in this technicistic time that some of us tend to more friendly ecological behaviour and find peace of mind through a romantic, traditional garden. History is just only repeated. Or we don´t need to seek any science in it, we just like that style. But what does such a traditional garden actually mean in our conditions? We can perhaps generally agree it is a garden originated in countryside traditions. If we want to create a similar pleasant oasis and not easily decline to a kitsch it can be useful to learn something about principle of that garden and so in this case also about basic functions it has been intended for.

Zahrada pro venkovany znamenala zejména jeden ze zdrojů obživy. Hlavně tady rostlo vše užitečné: ovoce, zelenina, léčivé byliny. Okrasné květinové zahrady byly přepychem, na jejich nákladnou péči nezbýval čas. Pokud se tady proto nějaké květiny vyskytovaly, nesměly nic stát a musely mít velmi nízké nároky na péči. Proto jsou i dnes základem selské zahrady trsy dlouhověkých trvalek, domácích planých květin, nenáročné letničky a dvouletky. Z dřevin byl obvyklý třeba šeřík a uprostřed dvora stával velký strom, jehož koruna vrhala potřebný stín na všechny, kdož se tu pohybovali. Koruna musela být založena vysoko, aby tu mohl projet nebo zastavit vůz. Součástí usedlosti obvykle býval také ovocný sad se včelínem.
Garden was for villagers primarily one of food sources. Everything beneficial grew there: fruits, vegetables, herbs. Ornamental flower gardens signified luxury and there was no time to care for them. If some flowers appeared they had to be gratis and low-maintenant. Hence the basis of cottage garden is also today created with bunches of long lived perennials, domestic wild flowers, low-maintenant annuals and biennials. From shrubs was usual e.g. lilac and a large tree stood in courtyard´s centre. Its crown, usefully shadowing all livings, had to be created high up to let some cart pass or stand under. Fruit orchard with beehouse was usual part of estate as well.

Pokud se tedy chceme venkovské zahradě přiblížit, zvolíme v dnešní době zejména smíšené záhony, kde není problém mezi květinami a bylinkami udělat místo i pro trochu zeleniny, nemělo by tady chybět ani několik ovocných dřevin nebo zmíněný dominantní strom na dvoře. Nezapomeneme ani na pár rostlin v květináčích, třeba na oblíbené muškáty (druh zonale).
So, if we want to assume the cottage garden style we choose mainly mixed borders where can be also included some vegetables among flowers and herbs. There shouldn´t be missed out several fruit trees or mentioned dominant specimen in courtyard. We don´t forget about some potted plants, for example favourite geraniums (zonale species), too.

Tyto fotografie pochází ze zahrádky babičky mého manžela. Pěstuje na ní zejména květiny vhodné do také do vázy, zdobí totiž jimi pravidelně poslední místa odpočinku svých blízkých. Můžeme se tu namlsat ale i třeba malin, jahod nebo broskví a v záhonech se našlo místo i pro salát nebo mrkev. Zdrojem vody je tradiční pumpa.
These pics were taken in my husband´s grandma´s garden. She grows there especially flowers good also for cut, because she regularly decorates graves of her close lates with them. We can pick here e.g. raspberrries, strawberries or peaches and some place for lettuce or carrot can be found in the borders as well. Traditional pump is the watersource.

Více o konkrétních druzích květin nebo historickém vývoji venkovských zahrad někdy příště!

More about concrete flower species or historical evolution of cottage gardens some time later!

Co prozradí plevel o vlastnostech půdy / What Can Weed Say About Soil Conditions

Před časem vyšlo pár čísel magazínu Naše krásná zahrada Exclusive, po několika vydáních však byla tato řada, zřejmě pro malý zájem veřejnosti a k mému velkému zklamání, ukončena. Svou koncepcí a zpracováním, včetně skutečně exkluzívních fotografií, časopis stále řadím na vrchol ve svém osobním řebříčku literatury, věnované zahradě. Mimo jiné byl jeden z článků věnován tématu vztahu planých rostlin k vlastnostem půdy, a protože by bylo škoda neposkytnout tak užitečné informace i ostatním, jsou tady uvedeny.
Plevel může o vlastnostech půdy prozradit skutečně hodně a může tak být dobrým vodítkem při osazování naší zahrady. Z častých zástupců to jsou:

• pcháč oset (Cirsium arvense) - půda bohatá na živiny - dobře zde poroste např. plamenka latnatá
• přeslička rolní (Equisetum arvense) - vlhká půda - dařit se tady bude např. kostaci sibiřskému
• violka trojbarevná (Viola tricolor) - půda chudá na vápník a živiny, kyselá, prosychající, nezřídka písčitá - místo může vyhovovat např. vřesovci pleťovému
• kopřiva dvoudomá (Urtica dioica) - půda bohatá na živiny, zejména na dusík a vápník, vlhká - dařit se tu bude mnoha rostlinám, mj. např. vajgélii
  
• pěťour maloúborový (Galinsoga parviflora) - půda bohatá na dusík - dobře zde poroste např. proskurník
  
• bršlice kozí noha (Aegopodium podagraria) - půda vlhká, kyprá, bohatá na živiny, zejména vápník - dobře zde poroste mnoho rostlin, mj. např. rdesno hadí kořen
• štírovník růžkatý (Lotus corniculatus) - půda suchá, chudá na živiny - místo vyhovující komuli Davidově, tulipánu
• podběl lékařský (Tussilago farfara) - zhutnělá půda - dařit se tu může čimišníku
• mák vlčí (Papaver rhoeas) - suchá, vysýchavá půda bohatá na vápník a částečně kamenitá, často plocha po neodstraněném stavebním odpadu - místo bude vyhovovat čemeřici černé, hořci sedmiklannému, šalvěji nebo třeba lomikamenu
• krvavec menší (Sanguisorba minor) - půda suchá, chudá na živiny - dobře zde poroste např. kakost krvavý nebo máčka
• svízel přítula (Galium aparine) - půda bohatá na živiny - místo vhodné pro kopretiny
• pryskyřník plazivý (Ranunculus repens) - půda vlhká, bohatá na živiny, často přemokřená a zhutnělá, vzniklá po stavbě domu - dařit se tu může vrbě Matsudově
• zběhovec plazivý (Ajuga reptans) - půda vlhká, bohatá na živiny - místo bude vyhovovat např. brslenu
• pampeliška lékařská (Taraxacum officinale) - půda vlhká, bohatá na živiny, často přemokřená a zhutnělá, vzniklá po stavbě domu - dařit se tu bude např. stračkám
• pýr plazivý (Agropyron repens) - půda zanedbaná, zhutnělá - místo vhodné pro vrbu, zimolez
• šťovík kyselý (Rumex acetosa) - půda chudá na vápník a živiny, prosychající, nezřídka písčitá - dařit se tu bude např. javoru japonskému
• šťavel evropský (Oxalis fontana) - půda vlhká, chudá na vápník - místo vhodné pro pěnišník
• orsej jarní (Ficaria verna) - vlhká půda - dobře zde poroste např. kalina obecná
• hořčice rolní (Sinapis arvensis) - půda bohatá na vápník - místo vhodné pro třezalku, třemdavu
• jitrocel kopinatý (Plantago lanceolata) - půda bohatá na živiny, suchá - dařit se tady bude např. šantě
• řeřišnice luční (Cardamine pratensis) - půda vlhká, bohatá na živiny - dobře zde poroste např. svída
• ostřice obecná (Carex nigra) - půda kyselá, chudá na vápník - dobře zde poroste např. jarmanka
• ptačinec prostřední (Stellaria media) - půda bohatá na živiny - dařit se tu bude šeříku, růži

Some time ago a magazine called Naše krásná zahrada Exclusive (Our Beautiful Garden Exclusive) was published in the Czech Republic. The series was, probably for the general lack of interest, ended after several issues. Nevertheless, this periodical has been, with its concept and execution including really exclusive pictures, the best of gardening literature I´ve ever read. One article was written, among others, about a relation between weed and soil conditions and because it would be a pity to withheld such interesting informations, they are published here.
The weed can say really much about soil conditions and so it can be a good guide for our garden planting. Often representatives are:

• Creeping Thistle (Cirsium arvense) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. garden phlox
  
• Filed Horsetail (Equisetum arvense) - moist soil - good for growing e.g. Siberian Iris
  
• Heartsease (Viola tricolor) - nutrient(especially calcium)-poor soil, acidic, qiuick-dry, often sandy - good for growing e.g. Winter heath
  
• stinging nettle (Urtica dioica) - nutrient(especially nitrogen and calcium)-rich soil, moist - good for growing a lot of plants, e.g. Weigela
  
• gallant soldier (Galinsoga parviflora) - nitrogen-rich soil - good for growing e.g. hollyhock
  
• ground-elder (Aegopodium podagraria) - moist, loose, nutrient(especially calcium)-rich soil - good for growing a lot of plants, e.g. knotweed
  
• Bird´s foot (Lotus corniculatus) - dry, nutrient-poor soil - good for growing e.g. orange eye, tulip
  
• coltsfoot (Tussilago farfara) - sticky soil - good for growing e.g. caragana
  
• Corn Poppy (Papaver rhoeas) - dry, calcium-rich soil, partially stony, often a place after unremoved building waste - good for growing e.g. Christmas Rose, Crested Gentian, sage or Saxifrage
  
• Salad Burnet (Sanguisorba minor) - dry, nutrient-poor soil - good for growing e.g. Bloody Cranesbill or Sea-holly
  
• Cleavers (Galium aparine) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. Common Daisy
  
• Creeping Buttercup (Ranunculus repens) - moist, nutrinet-rich soil, often waterlogged and sticky, after building - good for growing e.g. Chinese Willow
  
• Blue bugle (Ajuga reptans) - moist, nutrient-rich soil - good for growing e.g. spindle
  
• Dandelion (Taraxacum officinale) - moist, nutrient-rich soil, often waterlogged and sticky, after building - good for growing e.g. larkspurs
  
• Couch Grass (Agropyron repens) - uncultivated, sticky soil - good for growing e.g. willow, honeysuckle
  
• Common sorrel (Rumex acetosa) - nutrient(especially calcium)-poor soil, quick dry, often sandy - good for growing e.g. Downy Japanese Maple
  
• Yellow Wood Sorrel (Oxalis fontana) - moist, calcium-poor soil - good for growing e.g. Rhododendron
  
• Lesser celandine (Ficaria verna) - moist soil - good for growing e.g. Guelder-rose
  
• wild mustard (Sinapis arvensis) - calcium-rich soil - good for growing e.g. hypericum, Burning-bush
• Ribwort Plantain (Plantago lanceolata) - dry, nuitrient-rich soil - good for growing e.g. catmint
  
• Cuckoo Flower (Cardamine pratensis) - moist, nuitrient-rich soil - good for growing e.g. Dogwood
  
• smooth black sedge (Carex nigra) - acidic, calcium-poor soil - good for growing e.g. Astrantia
  
• common chickweed (Stellaria media) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. lilac, rose
  

Pravidla pro utváření zahrady / Some of My Rules for Creating a Garden

Chtěla bych se s vámi podělit o několik jednoduchých pravidel, kterými se při utváření zahrady řídím a která můžou být užitečná i pro ostatní a třeba jim i usnadí práci:

• Když vytvářím nový záhon, snažím se jej co nejrychleji zaplnit zelení. To samé dělá i příroda (říká se tomu sukcese), jen zrovna ne těmi rostlinami, které by se nám většinou v zahradě líbily. Holá půda však není přirozená.
• Pokud kupuji a sadím zejména méně vzrůstné trvalky nebo půdopokryvky, snažím se dodržet počet alespoň 3 sazenic od každého druhu nebo kultivaru ve skupině. Porost je rychleji zapojen a hlavně působí méně chaoticky. Každá sazenice navíc nemusí být dostatečně vitální a tak se nemusím tolik strachovat, když se neujme, protože určitě se to podaří těm ostatním.
  
• Výsadby, ve kterých je zastoupeno méně druhů či kultivarů ve větších skupinách, působí většinou harmoničtěji než ty, kde je zastoupen od každé rostliny, která je k mání, jeden exemplář (viz předchozí pravidlo). Většinou toužím po více druzích, než si pro zvolený prostor můžu dovolit, nedá se však nic dělat, musím vybrat jen ty nejoblíbenější a nejspolehlivější. Tedy pokud zrovna nezakládám botanickou zahradu.
• Klíčem k nízkoúdržbovým záhonům je dostatečná podsadba půdopokryvkami. Ty dobře vyplní prostor pod dřevinami a mezi ostatními rostlinami a plevel tady nemá šanci.
• Nemám ráda monokultury, nejsou pro přírodu přirozené, a pravda, většinou působí trochu nudně. A tak i když jsou mými oblíbenými rostlinami třeba růže, sadím je ve smíšeném záhonu.
• Smíšený záhon však potřebuje prvek, který mu umožní vyniknout, a tím je nejlépe trávníková plocha.
• Je napsáno hodně o zakládání trávníků, abych se přiznala, s tím si moc hlavu nelámu, pokud zrovna netoužím po golfovém greenu. Aby však zaseté semeno vůbec vzešlo, držím se při spíše suchých vegetačních sezónách v našem kraji jednoduchého pravidla, trávu zásadně seji mezi deštivými dny. Ušetří mi to peníze a také námahu se zavlažováním.

I would like to share with you a few simple rules I follow during creating a garden, which can be useful for you as well and which perhaps can make your endeavour easier:

• When I create new bed I try to fill it with vegetation as soon as possible. The nature does the same (it is called a succession) but usually not with plants we like in our garden. However naked land is not natural.
• If I buy and plant especially less vigorous perennials or groundcovers I try to observe a rule of least 3 plants of each species or variety I want to use. The vegetation is involved faster and it looks less chaotic. Moreover, each of used plants doesn´t have to be so vital and so I don´t have to be afraid of it, the others will certainly do better.
• Beds with less species or varieties in larger groups look generally more harmoniously than those with a lot of different plants (see the previous rule). Mostly I would like to plant more species than a bed can bear but nothing doing, I have to choose only the most favourite and reliable plants. Thus, if I don´t create a botanical garden.
• The key to low-maintenance beds is enough underplanting by groundcouvers. They fill gaps below woody plants well and between another plants too. Weed doesn´t have any chance!
• I don´t like monocultures, they are not natural and they are mostly boring. And so if I´m keen e.g. on roses, I plant them in mixed beds.
• However a mixed bed needs some contrast to excel. It is useful to combine it with a lawn.
• It´s much written about creating lawns, to tell the truth, I don´t care about much if I don´t want to have a golf green. But it is useful to sow seeds in principle during rainy days to allow them to germinate in our rather dry growing seasons. It saves money and eliminates problems with irrigation as well.