Na návštěvě u Guillota / Visiting Guillot

Na začátku října už růžové školky Guillot nevypadaly nejlíp, firma navíc byla ve vrcholných přípravách pro prodej prostokořenných růží, vše ale vyvážila odzbrojující vstřícnost a ochota zaměstnanců.
Guillot rose nursery didn't look at its best at the beginning of October, the firm was, moreover, at its peak preparation for selling bareroot roses. Nevertheless the willigness and warmth of employees was absolutely wonderful.

La France, první uznávaný čajohybrid, vzešel z této dílny.
La France, the first so-called hybrid tea, has come from this mint.


Sonia Rykiel


Francis Blaise


Emilien Guillot


Chantal Merieux


Agnes Schilliger


Drobný květ růže William Christie
A smallish flower of rose William Christie


Kdyby se květy novinky Laurent Cabrol méně skláněly k zemi, jednalo by se o naprosto nádhernou růži.
If the blooms of novelty called Laurent Cabrol were less flopping, this would be the perfectly beautiful rose.


Florence Delattre


100 Idees Jardin (syn. Golden Zest)


Tahitian Sunset

Laure Charton


Jardins Fruitiers de Laquenexy, tahle novinka mě nejvíc oslovila: velké, zářivé, početné květy na nižším, kompaktním keříku.
Jardins Fruitiers de Laquenexy, this novelty has been the most appealing one to me. Large, glowing, numerous flowers on a lower, compact shrub.

Moje nové růže pro rok 2009 II. / My New Roses for the Year 2009 II.

Od Harknesse:
From Harkness:

Parky

Připomíná vylepšenou Winchester Cathedral, podobně i voní. Po celou sezónu téměř nebyla bez květů, rostoucích většinou samostatně nebo v řídkých květenstvích. Objevila se i nějaká černá skvrnitost, ale bez opadu listů. Ze všech Harknessových růží, které jsem letos vyzkoušela, je rozhodně nejlepší, jsem s ní hodně spokojená, má i pěkný, kompaktní růst.
Resembles improved Winchester Cathedral, also with its scent. There were some flowers on the bush for almost the whole season, borne mostly solitary or in scarce clusters. Some blackspot appeared, but without defoliation. From all Harkness roses I´ve tried this year this is definitely the best, I am very satisfied with her. There is also a nice, compact growth.

St. Richard of Chichester

Světle oranžová, vonná růže, vytváří užší keř s delšími květonosnými výhony. Kvetení je spíš slabší.

Light orange, fragrant rose, makes a narrower shrub with longer flowering shoots. Blooming seems to be weaker.

Henrietta Barnett

Tahle zkušenost dopadla hodně špatně, růže hůř přezimovala a za celou sezónu se na ní objevil jediný slabounký výhonek, který ani nezakvetl.
This experience became really bad, the rose badly overwintered and there appeared only one thin, non-flowering shoot during the season.

Od Tantaua:
From Tantau:

Nostalgie

Tentokrát něco pro milovníky výrazně dvoubarevných růží. Nostalgie dobře kvetla do konce léta, i keřík zůstává pěkně kompaktní. Vonné, samostatně vyrůstající květy ale nejsou moc odolné proti dešti.

Now something for lovers of markedly two-coloured roses. Nostalgie rebloomed well till the end of summer and the shrub stays nicely compact. Fragrant, solitary borne blooms aren´t rain resistant.

Soeur Emmanuelle

Romantická růže z Delbardovy dílny, známá také pod jménem Dieter Müller. Její květy mají příjemnou lila růžovou barvu a naprosto opojnou vůni. Rychle odkvétají.
A romantic rose, from Delbard´s for this time, is known also under the name Dieter Müller. Its flowers are pleasantly lila-pink coloured and have a very intoxicating scent. They fade quite fast.

Moje nové růže pro rok 2009 I. / My New Roses for the Year 2009 I.

Tato část patří mým stále nejoblíbenějším angličankám:
This part is dedicated to my still most favourite English (Austin) Roses:

St. Cecilia

Růže se zatím menšími, pěkně tvarovanými, sladce mýdlově vonícími květy a světlejším olistěním. Měla by být vysoká do metru.
The rose with so far smaller, nicely shaped, sweetly soapy scented blooms and lighter leaves. It should be high to 1 m.

Summer Song

Summer Song jsem si pořídila ne ani tak kvůli barvě, ale kvůli deklarované vůni - například i s tóny po banánech. Nicméně oranžová, neblednoucí růže, co voní po žlutých banánech, na tu jsem si skutečně dělala laskominy. První květy sice voněly, nicméně nijak zvláštně. Byly ale pěkné, s velmi příjemným, ne příliš pronikavým a přesto výrazným zbarvením. Růže by neměla nijak zázračně opakovat kvetení a také růst se nezdá být moc silný. Keř by měl dosahovat 1,2 m.

I decided for Summer Song not primarily for its colour, but rather for its declared fragrance - also with banana notes. However the rose of unfading orange scented like yellow bananas - this idea really wowed me much. First blooms were scented, but not any specially to me. Nevertheless they were nice, with pleasant, not too vivid but still outstanding colouring. Repeating shoudn´t be amazing and also the growth doesn´t seem to be very strong. The shrub should reach height about 1,2 m.

Tea Clipper

Květy Tea Clipper jsou opravdu krásné i voňavé, pěstitelé však upozorňují na jejich rychlou ztrátu barvy na přímem slunci, tak jsem růži zasadila do poměrně značného stínu, kde si zatím vede dobře. Keř by měl dosahovat výšky kolem 1,2 m.

Tea Clipper flowers are truly beautiful and also fragrant, but growers note their quick fading of colour if placed in the direct sun., so I decided to plant this variety in a quite shade where it looks content. The shrub shoud be about 1,2 high.

Teasing Georgia

Podobně jsem ne na přímé slunce přesadila i cv. Teasing Georgia. Zatím to vypadá, že by se chtěl spíš pnout. Květy byly zatím menší.
I did the same with my Teasing Georgia, replacing her from the sharp sunlight as well. She looks like to want to climb. Blooms were smaller in the meantime.

Queen of Sweden

První vlna kvetení byla opravdu působivá s množstvím menších, voňavých květů, s dokonale uspořádanými okvětními plátky, na vzpřímených větvích. Barva byla světle růžová s meruňkovým nádechem uprostřed. Růže pak výrazněji zakvetla až na podzim. Queen of Sweden je pro mě překvapivě trošku náchylná k černé skvrnitosti. Keř asi tvoří užší a tak by měla být zasazena v počtu po několika kusech. Kultivar by se měl uplatnit také živém plotu, kolem 1 m vysokém.
The first flush was really impressive with a plenty of smaller, scented blooms, with perfectly arranged petals, held on upright canes. The colour was light pink with apricot hues in the middle. Then it bloomed more as late as in autumn. Queen of Sweden is surprisingly a little bit blackspot suceptible in my case. Makes perhaps a narrower shrub and so it should be planted in groups. It should be usable for about 1 m high hedges, too.

Rozárium v Olomouci / The Olomouc Rose Garden

V polovině července se mi podařilo zastavit se v olomouckém rozáriu.
I managed and looked in the Olomouc rose garden in the half of July.

Rozárium je propojeno s botanickou zahradou.
Rosarium is connected with a botanical garden.






Líbila se mi Meillandova 'Matilda'
I liked Meilland's 'Matilda'




a Harknessova 'Escapade'. Obě vytvářely nižší keříky, 'Escapade' má navíc světle zelené listy.
and Harkness' 'Escapade'. Both are lower shrubs, moreover 'Escapade' has light green leaves.


Ze sadových růží impozantní masu zeleně vytvořila Rosa hugonis.
From landscaping roses there was an impressive green mass created by Rosa hugonis.




Pěkně kvetla Kordesova růže, označená jako 'Frühlingszauber', i když je otázkou, zda se nejedná o jinou z jeho "Frühlings".
Kordes'´ rose, labelled as 'Frühlingszauber', was nicely flowering, although I think it could be some other one of his "Frühlings".




'Ritausma'. Že by ta od Rieksty?
'Ritausma'. That from Rieksta?




Nádherně teď kvetlo Večeřovo 'Milevsko'. Tyto obrovité keře byly většinou tvořeny dvěmi nebo třemi rostlinami, 'Milevsko' ale tvořilo množství rostlin upořádaných v kruhu. Jediné 'Frühlingszauber' právě vonělo.
Večeřa's 'Milevsko' was flowering really beautifully. These huge shrubs were created mainly with two or three plants, 'Milevsko' was created with many plants arranged in circle. Only 'Frühlingszauber' was scented at this time.

Popínavá mánie, část druhá / A Rambling Mania, Part Two

Tak jen pro inspiraci pár fotek z mého okolí. Jména jsem nezjišťovala, ale kdyby si byl někdo jistý, můžeme je přiřadit.
A few shots from my neighbourhood for inspiration. I haven´t been finding out the names, but if somebody knew they could be added.

Nejsou tady zahrnuty jen jednou kvetoucí kultivary. Třeba taková New Dawn je nejvysazovanější pnoucí růží i v našem městě.
Not only once-flowering ramblers are included. E.g. this New Dawn is the most planted climbing rose in our town as well.

Tahle kráska s nafialovělými, plnými květy navíc i opojně voní.
This beauty with mauve, full blooms is also headily fragrant.

Některé z těchto růží bych označila už i jako polosadové, stačí jim opřít se o plot nebo zídku, aby vytvořily bujnou masu zeleně.
I would classify some of these roses as semi-shrubs, too. They manage with some fence or wall to create a rampant green mass.

Galerie anglických růží: Růžové / English (Austin) Roses Gallery: Pinks

Mary Rose (syn. Ausmary)

Mary Rose je zejména v zahraničí známým a spolehlivým kultivarem a také Austinovým oblíbeným výchozím materiálem pro další šlechtění a podobně jako třeba v případě Heritage i u ní poměrně snadno vznikají pupenové mutace. Květy s poněkud volněji uspořádanými plátky jsou středně velké, ne příliš plné, chladně světle růžové barvy, vykvétají jednotlivě. Odkvétají rychle. Kompaktní keř dosahuje výšky kolem 1 m, podobně jako Eglantyne však neroste tak rychle, ale velmi dobře opakuje kvetení. Osobně mi ale přijde podmanivější Winchester Cathedral a tuto růži už nepěstuji.

Mary Rose is especially abroad well-known and reliable variety and Austin´s favourite parental material for breeding as well and it tends easy to mutations as in case of e.g. Heritage. Blooms with petals of somewhat more loose formation are medium-sized, not very full, cool light pink coloured, blooming separately. They fade away fast. Compact shrub reach height about 1 m, but doesn´t grow too quickly, similarly to Eglantyne, but repeats very well. However I personally think that Winchester Cathedral has more charm and don´t grow this rose anymore.

Sharifa Asma (syn. Ausreef)

Středně velké, šálkovité květy cv. Sharifa Asma mají tu přednost, že voní i tehdy, kdy ostatní růže příliš ne. Ostatně právě pro svou vůni a také dobrou vůli k opakovanému kvetení je tato růže v zahraničí dost oblíbená. Květy však nejsou odolné proti dlouhotrvajícím dešťům, pak se poupata nerozvinou dobře a můžou i uhnívat. Vyrůstají i jednotlivě, ale častěji v květenstvích. Nižší keř roste rychle a zpočátku poměrně vzpřímeně.

Medium-sized, cup-shaped blooms of Sharifa Asma are fragrant also during that time when other roses not. This variety is favourite just for its fragrance and for good repeating, too. However, flowers don´t thrive during a longer rain, buds don´t open properly after that and can rot as well. Blooms appear also separately, but more often in clusters. A lower shrub grows quickly and quite upright at first.

Othello (syn. Auslo)

Nesuďte tuhle růži příliš rychle, její masívní květy totiž potřebují trochu času, aby se skutečně mohly předvést. Jejich základní tvar je výrazně šálkovitý a barva poněkud pronikavě tmavě růžová s červenými tóny uprostřed. Hustě směstnané okvětní plátky získávají při odkvětu fialový nádech, někdy s jakoby "spálenými" okraji. Květy rostou v květenstvích i samostatně, nicméně vykvétají z většiny samostatně, neseny vzpřímeně, stonky však později mohou získat šlahounovitý tvar. Vůně je silná, podobná starým růžím. Kultivar v mém případě vytváří úzký keř, vysoký do 1 m, větve jsou zabarvené do červena, hustěji ostnité a olistění je trochu náchylné k černé skvrnitosti. Tedy nemáme-li moc prostoru, je Othello vhodnou volbou, výborně působí třeba ve společnosti nevěstina závoje. Růže opakuje kvetení.
Don´t judge this rose too quickly, its massive blooms need a bit of growing to show their real beauty. Basic shape is an outstanding cup with somewhat vivid dark pink colouring touched with red in the centre. Densely stipate petals get purple tones when fading, sometimes with crisp edges. Blooms are borne in clusters or even solitary, flowering nevertheless usually separately and held upright. Stems can grow in octopus shape later in the season. Fragrance is strong like old roses. The variety makes a narrow shrub, to 1 m tall in my case. Reddish-coloured canes have quite a lot of prickles and the foliage is a little blackspot susceptible. So, Othello is a good choice for limited spaces. It looks wonderful e. g. with companion of white perennial baby´s breath. Recurrent blooming.