Galerie balkonových rostlin: Inspirace / Potted Plants Gallery: Inspiration

Přenosné rostliny nabízí téměř nevyčerpatelné možnosti. Můžeme osázet cokoliv...
Container plants offer almost inexhaustible possibilities. We can place them everywhere...

... třeba i nepoužívanou závoru od vrat...
... e.g. on unused barn door latch...


Můžeme vytvořit celé přenosné zahrady...
We can create even mobile gardens...

... ale jako u kteréhokoliv jiného konání, i tady trochu střídmosti neškodí.
... but as in case of any other activity, also there is useful some temperance.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Wedelia prostrata

Pozornosti zatím uniká tato suchomilná půdopokryvka původem z východní Asie. Kvete žlutě.
This drought-tolerant groundcover, originally from East Asia, is still not very known. Has yellow flowers.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Verbena

Verbeny neboli sporýše jsou už tradiční okrasou našich dvorů, nedá se však říct, že by nové kultivary, které se už většinou řadí pod souhrnné pojmenování Verbena x hybrida, případně ještě do skupin, neměly co nabídnout. Vybírat si můžeme od rostlin se vzpřímenějším habitem po ty více převislé a také v široké škále barev, třeba neodolatelně meruňkové. Verbenám vyhovuje oslunění, ale snesou i polostín, a vlhký substrát, ale ne přemokřený. Měly by se pravidelně přihnojovat a čistit od odkvětů.
Vervains are already a traditional decoration of our courts, but also a new breeding, usually ranked to the overall name of Verbena x hybrida and in some cases also into some groups, has a lot to offer. We can choose from plants with a more erect or weeping growth and from a wide range of colours, e. g. irresistible apricot. Verbenas thrive in sun, but can also tolerate semi-shade, and need a moisture, but not overwatering. They should be regularly fertilized and deadheaded, too.

Obrázek výše patří verbeně ze skupiny Tapien, jejíž zástupci se vyznačují rychlým, převislým růstem a filigránštějším olistěním.
There is pictured a vervain from the Tapien group above. Such plants have a fast, weeping growth and a more filigree foliage.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Veronica montana ´Montana´

Panašované variantě u nás jinak v přírodě se volně vyskytujícího rozrazilu horského svědčí slunce až polostín a pravidelná zálivka. Cv. Montana má půdopokryvný, převislý charakter, narozdíl od původního druhu však neroste tak agresívně. Zhruba od dubna do června se objevují i drobné modré kvítky.
Wood Speedwell occurs also wildly in the Czech Republic, its variegated version thrives in sun or semi-shade and needs regular watering. Cv. Montana has a groundcovering, weeping character but spreads less agressively unlike the original species. Blooms approximately from April till June with tiny blue flowers.

Co právě kvete / What Is Blooming Now

Po jarních cibulovinách, čemeřicích, sakurách, tavolnících a zlatém dešti (a tím mám na mysli rod Forsythia) přichází ke slovu dominantní keře jako jsou šeříky, kaliny, rododendrony a dřevité pivoňky, doprovázené kvítky ovocných stromů, pampeliškami, pomněnkami a rozličnými půdopokryvkami.

After spring bulbs, hellebores, cherry blossoms, spiraeas and Forsythias dominant shrubs as lilacs, viburnums, rhododendrons and tree peonies steal the show, accompanying with fruit trees´blossoms, dandelions, forget-me-nots and various groundcovers.

Šeřík (Syringa) není potřeba představovat.
Lilac (Syringa) doesn´t need to be introduced.

I kalina obecná (Viburnum opulus ´Sterile´) může dosáhnout úctyhodných rozměrů.
Guelder Rose (Viburnum opulus ´Sterile´) can also reach respectable proportions.

Rododendrony (Rhododendron) a v podmínkách Hané zvláště pivoňky dřevité (Paeonia suffruticosa, foto níž) jsou všechny tak krásné, že snad ani není třeba pídit se po kultivarové přesnosti.
Rhododendrons and in the Haná region´s conditions especially tree peonies (Paeonia suffruticosa, pictured below) are all so beautiful, that we don´t need to know their varietal names necessary.

Vzrůstné keře jsou nezbytným doplňkem struktury zahrady, dodávajíce jí po zbytek sezóny, kdy nekvetou, potřebnou masu zeleně a kulisu. I když je zahrádka malá, alespoň pro jeden by se v ní místo najít mělo.
Larger shrubs are the essential addition for a garden structure, offering a useful mass of green and a coulisse. Although some garden can be a small one, at least one of such shrubs should grow there as well.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Sutera cordata

Cestu do našich truhlíků si už něžně a romanticky působící sutera (syn. Bacopa sutera) našla, a to zejména coby převislá podsadba, doplňující rostliny se vzpřímenějším růstem. Je vhodné ji umísit pohledově spíš blíž, ve vzdálenějších nebo výš položených oknech dostatečně nevynikne. Sutery bohatě kvetou na slunci i v polostínu, pokud mají zabezpečen dostatečný přísun vody, zvláště v období horkých letních dnů. Při rovnoměrné zálivce a pravidelném přihnojování kvetou až do zámrazu a snášejí i krátkodobý pokles teplot do – 5°C.
Sweet and romantic-looking bacopa has already established in our pots, namely as a weeping combination with other more erect-growing plants. It should be placed rather closely to our eyes whereas doesn´t distinguish from distant or high-situated windows. Bacopas bloom richly in sun or semi-shade if watered enough especially during hot summer days. They bloom till frost with regular watering and fertilizing and can also survive a short fall of temperatures to – 5°C.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Solanum jasminoides

Lilek jasmínovitý pokvete dobře, jen pokud se vyhneme přísuškům a zajistíme i dostatečnou výživu. Vzrostlejší rostliny snesou pokles i k -10 °C. Chladnější perioda také podporuje násadu květů, které, jak název napovídá, voní po jasmínu, ale ne tak intenzívně.
Potato vine will bloom well only when regularly watered and fertilized. Mature plants can also stand fall of temperatures to -10 °C. A chilling period promotes more flowers, too. They smell like a jasmine, but not so intensively.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Scaevola saligna

Doporučit k pěstování lze rozhodně vějířovku, která se při dostatečné zálivce a zásobením živinami odvděčí záplavou květů.

Fan Flower can be definitely recommended to grow, reciprocating with a flower display if enough watered and fertilized.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Satureja douglasii

Pojmenování "převislá máta" vhodně charakterizuje tuto zřejmě ne zcela spolehlivě mrazuvzdornou bylinku.
Yerba Buena is a creeping, mint-scented herb that is probably not reliably hardy in our conditions.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Sanvitalia procumbens

Vitálka položená je dnes už známou, osvědčenou a pro svou nenáročnost oblíbenou balkonovkou s až metrovými výhony za sezónu. Známější je původní druh s tmavým terčem, tady je vyobrazen cv. ´Irish Eyes´. Vděčná je i jako sezónní půdopokryvka.
Creeping Zinnia is contemporary well-known, time-proven and for its unpretentiousness also favourite container plant with almost metre-long shoots in a growing season. The original species with a dark centre is known better, here is pictured cv. ´Irish Eyes´. Sanvitalia is suitable as a seasonal groundcover as well.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Russelia equisetiformis

Rusélie přesličkovitá je pro sortiment kbelíkových rostlin přínosná svým zajímavým vzhledem. Větší exempláře můžou krátkodobě snést pokles teplot i pod mrazu. Po přezimování se odstraňují jen starší a slabší výhony, silný zpětný řez Russelia špatně snáší.
Firecracker Plant gives with its interesting look undoubtebly a contribution to the potted plants gallery. Older plants can also survive a short fall of temperatures below a freezing point. After overwintering only older and weaker shoots should be removed because Russelia endures a stronger back cut badly.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Ratibida columnifera

Exotické květy mrazuvzdorné ratibidy můžou zdobit nejen naše terasy, ale i záhony. Podobně jako Gaura má i Ratibida ráda sucho a propustnou půdu s dobrým odtokem vody, což se při současných přísušcích může hodit.
Exotic flowers of hardy upright prairie coneflower can decorate not only our terraces but our borders as well. Ratibida thrives like Gaura in drought and well-drained soil, what can look useful during present climate.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Plumbago auriculata

... nebo také Plumbago capensis, česky olověnec.
... aka Plumbago capensis or Blue plumbago.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Plectranthus forsteri ´Marginatus´

Maud pochvatcovitý je jeden z českých názvů pro balkonovku, jejíž výhony mohou na slunném až polostinném stanovišti při dostatečném přísunu vody a živin dosáhnout délky přes 1 m.
This Plectranthus´shoots can reach over 1 m lenght when equally watered and fertilized. The plant thrives in a sunny to semi-shade position.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Persicaria capitata

Dalším vděčným zástupcem s načervenalým olistěním je tento v našich podmínkách nedostatečně mrazuvzdorný druh rdesna.

Another unassuming representative with reddish foliage is this Pink Knotweed, not hardy enough in our conditions.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Oxalis vulcanicola

Šťavel je známým plevelem, tento druh a jeho kultivary, které se liší zabarvením listů, se však nešíří tak agresívně. Rostlině vyhovuje osvětlení, ale ne příliš ostré slunce, rovnoměrná zálivka a pravidelné přihnojování.
Oxalis is a well-known weed, but this species in its varieties different with foliage colouring doesn´t spread so agressively. Plant likes light, but not too sharp sun, regular watering and fertilizing.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Osteospermum ecklonis

Osteospermum v sobě spojuje exoticky vzhlížející olistění s klasickými, kopretinovitými květy. Jako některé další uvedené balkonovky i osteospermum má sklon ustávat ve kvetení během parných letních dnů, novější šlechtění si však dokázala poradit i s tímto problémem. Má rádo slunce, rovnoměrnou zálivku, pravidelné přihnojování. Je možné jej přezimovat v chladné místnosti při dostatečném osvětlení a zálivce jen omezené.
Cape Daisy combines exotic looking foliage with classically shaped flowers. It also stops flowering during a hot summer time like some other potted plants, but newer improvements clear this difficulty as well. Osteospermum likes sun, uniform watering and regular fertilizing. It can also overwinter in a cold room with enough of light and only limited watering.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Origanum vulgare ´Aureum´

Chceme-li naší kolekci kbelíkových rostlin dodat víc kontrastní, zlatě zelené barvy, můžeme pro tento účel kromě už dřív uvedené povíjnice cv. Margarita použít třeba taky tuto zdobnější variantu dobromysli. Pěstování bylinek v květináčích je ostatně vžitou tradicí a zlatožluté Origanum, o kterém se určitě nezmiňuji naposled, se k tomuto účelu navíc výborně hodí. Jen se, jako většina "měkkých" bylinek, musí poměrně často za sezónu "sklízet", aby si udrželo pěkný vzhled. Dobromysli vyhovuje slunce a propustná půda.
If we want to add a more contrast golden colour to our potted plants collection, we can use, except of the sweet potato vine cv. Margarita mentioned before, e.g. this decorative Oregano version. Besides, growing herbs in pots has a long tradition and yellow Origanum, that I´ll surely mention more, fits great for this purpose. It only needs, like most of the "soft" herbs, to be often "harvested" during a vegetation period to stay nice. Oregano likes sun and drained soil.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Nierembergia hippomanica ´Purple Robe´

Nierembergii lze vypěstovat ze semen, je snadno dostupná v osivových sáčcích.
Cup Flower is usually grown from seeds available also in packets.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Mimulus aurantiacus ´Orange´

Kejklířka je stálezelený, lepkavý keř původem z Kalifornie. Během pěstování vyžaduje hodně světla, čerstvého vzduchu (ne ale deště), rovnoměrnou zálivku a pravidelné přihnojování.
Sticky Monkey-flower is an evergreen shrub native to California. Likes a lot of light, fresh air (not rain), balanced watering and regular fertilizing.