sobota 31. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Glechoma hederacea


Popenec obecný je běžně poměrně agresívním, modro-fialově kvetoucím plevelným druhem, jeho zdobnější, panašovaná podoba je však využitelná také v truhlících. Vyhovuje mu vlhko.
Ground Ivy is usually a quite agressive weed with violet flowers, nevertheless its more ornamental variegated form is usable also in pots. Likes humidity.

pátek 30. ledna 2009

čtvrtek 29. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Euryops chrysanthemoides


Euryops může svým vzhledem připomínat známější pařížskou kopretinu (Argyranthemum frutescens). V květináči dobře reaguje na živinami bohatý substrát, hnojení a kvetení prodlužující odstraňování odkvětů. Zálivka stačí občasná.
Euryops resembles a more common Marguerite daisy (Argyranthemum frutescens). It likes a
nutrients-rich substrate in a pot, fertilizing and deadheading for prolongation flowering period. Keeps up with occasional watering.

středa 28. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Dichondra argentea


Dichondra, nazývaná také "stříbrným vodopádem", je balkónovka ozdobná stříbrnými lístky ledvinitého tvaru. Poněkud "visavý" habitus jí dodává specifický vzhled, takže její použití doporučuji opravdu s rozvahou, třeba do modernistických kompozic a prostředí. Snáší sucho.
Silver pony-foot is decorative with its silver, kidney-shaped leaves. Hanging habitus gives a specific look to this plant so I recommend prudent using, e . g. in modernistic compositions and places. Drought-tolerant.

pondělí 26. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Convolvulus sabatius ´Blaue Mauritius´


Tento dekorativní svlačec kvete za dlouhého dne, déletrvající parna však nemusí. Nároky na pěstování jsou podobné jako u předchozího pantoflíčku.
Blue Rock Bindweed blooms during long days, but doesn´t like too hot weather. Growing requirements are similar to previously posted Lady´s Slipper.

sobota 24. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Calceolaria integrifolia


Pantoflíček má rád pravidelnou zálivku (ne přemokření) a přihnojování o nízké koncentraci, zasolení nesnáší.
Lady´s Slipper likes regular watering (not waterlogging) and low-concentrated fertilizing, hates salinization.

pátek 23. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Asteriscus maritimus


Hvězdička přímořská má ráda pravidelnou zálivku a přihnojování. Vhodné je také zaštipování pro kompaktní obrost a zvýšení násady květů. Odkvěty odstraňovat.
Sea Aster likes regular watering and fertilizing. Pinching for compact growth is also useful, more flowers are increased as well. Remove faded blooms.

úterý 20. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Anagallis monellii ´Skylover´


Česky drchnička velkokvětá je nádobová rostlina s převislým vzrůstem, náročná na pravidelnou zálivku. Daří se jí spíš v polostínu, květy ale plně otevře na plném slunci. Za chladného a deštivého počasí je vhodnější ji přemístit na chráněné stanoviště.
Blue Pimpernel is a potted plant with weeping growth, demanding regular watering. It likes rather a semi-shade position, though flowers open wholly only in full sun. It is better to move the plant to a sheltered place during cold and rainy weather.

pondělí 19. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Aptenia cordifolia


Sukulentní rostlina nízkého, plazivého vzrůstu, s drobnými, růžovými nebo bílými kvítky. Má ráda sucho.
A succulent plant with low, creeping growth and tiny pink or white flowerets. Likes drought.

neděle 18. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Acalypha hispaniolae


Nízká půdopokryvná balkónovka s převislým růstem, která může být využita celoročně také jako pokojová rostlina. Akalyfa je pěstována především pro svá neobvyklá květenství, kvůli nimž získala přezdívku "kočičí ocásek". Má ráda spíš vlhčí půdu, rosení, hnojení, užitečné je zaštipování.
A low groundcovering plant with a weeping growth, can be grown also as indoor a whole year. Red-hot Catstail is cultivated especially for its unusual inflorescences. Likes rather a moister soil, water-spraying, fertilizing and tipping is useful as well.

úterý 6. ledna 2009

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Calocephalus brownii


V češtině krásnohlávek nebo také drátovec je keřík efektní hlavně svým stříbřitě bílým zbarvením a hodnotný také do vazeb. Zvlášť v zimě nesnáší přemokření, pak uhnije u krčku.
Cushion Bush is a shrublet impressive for its silvery white colouring and it is useful also for arrangements. Especially in winter hates overwatering, then its base damps off.