Hortenzie / Hydrangeas

Hortenzie, tak dokonalé krásky do stinných míst! Kvetením navazují na hlavní červnovou květinovou záplavu, s hortenzií popínavou coby prvním poslem. Obdivována jsou především neuvěřitelně trvanlivá, velká, barvu měnící, typická kulovitá květenství, složená ze sterilních květů. Hortenziím obecně vyhovuje značné vlhko, jak ostatně napoví jejich řecké pojmenování. V takových podmínkách zejména mladé, ještě dostatečně neprokořenělé rostliny dosahují žádoucích přírůstků. Více světla snese hortenzie latnatá a dubolistá. Řez u těchto dřevin není nutný, u klasických, kvetoucích na starém dřevě, je dokonce nežádoucí, odstranit můžeme pouze odumřelé části. Hortenzii stromkovitou a latnatou můžeme případně na začátku rašení seříznout dle libosti. Hlavní funkcí tohoto úkonu je zvětšit jednotlivá květenství. Tyto opadavé keře jsou v podstatě bezproblémové i z hlediska chorob a škůdců, při vhodných podmínkách se může objevit požerek od slimáků.

Hydrangeas, such perfect beauties for those shady places! They start blooming just after general June's flower flush, with the climbing hydrangea as the very first. Adored mainly for their unbelievably lasting, big, colour changing, typically globular flowerheads, composed of sterile florets. Hydrangeas generally like a lot of humidity, as the Greek name origin suggests. In these conditions especially young, not enough rooted plants increase desirably. Panicle and Oakleaf Hydrangea endure also more sunny positions. Pruning is not necessary, for the classics, flowering on old wood, is even unwelcome or removing of dead parts is only allowed. Smooth and Panicle Hydrangea can be pruned as you want at the beginning of sprouting. The main purpose of this act is to get inflorescences bigger. These deciduous shrubs are basically trouble free even as for pests and diseases, only a slug gallery can occur in particular conditions.

Hydrangea macrophylla

Hodnota ph je důležitá zejména při pěstování hortenzie velkolisté kvůli možnosti přijímat z půdy hliník a získat tak modré zbarvení květenství, je-li reakce kyselá. Stinná a vlhká stanoviště však mívají ke kyselejší reakci sklon a tak starší rostliny většinou zmodrají i bez přihnojování, přičemž značně záleží na konkrétním kultivaru. Jinak mají květenství většinou základní barvu růžovou, světlající a přecházející do nazelenalých tónů.
Ph level is important namely when growing the classic French hydrangea because of its possibility to obtain aluminium from the soil to turn the flowerheads blue if the reaction is acidic. Nevertheless shady and moist places are often naturally slightly acidic and so older plants mostly turn blue wihout any fertilizing, too. The right choice of a particular cultivar is the most important in this case. Otherwise the basic flower colour is pink, fading and turning greenish.

Kultivary:
Cultivars:

Cv. 'Bodensee' - vyšší vzrůst

  Cv. 'Bodensee' - higher

Cv. 'Hermann Dienemann' (syn. 'Dr. Dienemann', 'Leuchtfeuer') - jedny z nejtmavěji růžových květů, výška 50 cm

 Cv. 'Hermann Dienemann' (syn. 'Dr. Dienemann', 'Leuchtfeuer') - some of the darkest pink flowerheads, 50 cm tall 

Cv. 'Générale Vicomtesse de Vibraye' - modrající květenství s většími květy, výška 160 cm, mrazuvzdorný 

Cv. 'Générale Vicomtesse de Vibraye' - flowerheads can turn blue, florets are larger, 160 cm tall, winter resistant 

Cv. 'Holstein' - převažují tmavě růžová květenství, později s fialovým nádechem, květy jsou velké, výška 160 cm, mrazuvzdorný

Cv. 'Holstein' - mainly dark pink inflorescences, later with purple hues, florets are large, 160 cm tall, winter resistant  

 

Cv. 'Maréchal Foch' - nejsnadněji modrá, květenství jsou obrovská, květy drobné, výška 150 cm 

Cv. 'Maréchal Foch' - turns blue most easily, inflorescences are huge, florets are tiny, 150 cm tall

Cv. 'Nikko Blue' - modrající, obrovská květenství s drobnými květy, výška 150 cm 

Cv. 'Nikko Blue' - huge inflorescences which can turn blue, tiny florets, 150 cm tall 

Cv. 'Renate Steiniger' - četná růžová květenství, výška 80 cm 

Cv. 'Renate Steiniger' - abundant pink inflorescences, 80 cm tall

V rámci tohoto druhu lze vyčlenit ještě skupinu ne tak okázalých, ale neméně půvabných hortenzií s krajkovitým květenstvím (H. macrophylla var. normalis). Patří do ní třeba cv. 'Libelle' (bílý, syn. 'Teller White'), 'Mariesii Grandiflora' (bílý, syn. 'Mariesii Alba' , 'White Wave'), 'Mariesii Perfecta' (růžový nebo modrý, syn. 'Blue Wave'), 'Taube' (růžový nebo modrý, syn. 'Teller Pink'), 'Veitchii' (bílý). Podobně kvete také třeba hortenzie Sargentova (foto níže, asi 150 cm vysoká) se zvláštními papírovitými, sametovými listy, nebo popínavá.
V poslední době jsou také velmi populární opakovaně kvetoucí hortenzie.

Along with Mopheads also Lacecaps (H. macrophylla var. normalis) exist within this species. There are e. g. cv. 'Libelle' (aka 'Teller White'), 'Mariesii Grandiflora' (syn. 'Mariesii Alba' , 'White Wave'), 'Mariesii Perfecta' (syn. 'Blue Wave'), 'Taube' (aka 'Teller Pink'), 'Veitchii' (white). Sargent's hydrangea (pictured below, app. 150 cm tall) with special, paper-like, velvety leaves blooms similarly as well as the climbing hydrangea.
Reblooming varieties are very popular at the present time, too. 

Na pohled jeden keř je tvořen více rostlinami
One shrub made by a few plants

Hydrangea arborescens

Ostatní hortenzie jsou zatím v našich končinách spíš popelkami, včetně hortenzie stromkovité. Jejich základní barva je bílá. 'Annabelle' (výše) je nejoblíbenější kultivar hortenzie stromkovité, kvete na novém dřevě a tvoří asi 1 m vysoký keř se světlejšími listy. Květenství jsou kulovitá, pravidelná, složená ze sterilních květů a jsou, spolu s ještě lepšími "plnokvětými" panikulatami (př. 'Limelight'), vhodná k sušení.
Other hydrangeas are still rather cinderellas in our region, Smooth Hydrangea included. Their basic colour is white. 'Annabelle' (above) is the most popular variety of Smooth Hydrangea, blooms on new wood and grows into a medium sized shrub with lighter leaves. Globular inflorescences are regular, composed from sterile florets and are good, with "full-bloomed" Panicles (e.g. 'Limelight') as the best, dried.

Hydrangea paniculata

Hortenzie latnatá, zvlášť její kultivar 'Grandiflora' je zejména ve Spojených státech velice oblíbený jako nízký stromek. Tohoto habitu lze rychleji dosáhnout cíleným řezem. U nás může vyrůst až do 2 metrů, záleží na kultivaru. Květenství můžou být skutečně obrovitá, kuželovitého tvaru, s množstvím sterilních květů, na němž je mimo jiné postavena i kultivarová odlišnost. Záleží také na měnící se barvě květů, žádána je nakvétající nazelenalá jako u mé nejoblíbenější 'Limelight' (níže), nebo růžové odstíny, které se přirozeně vyskytují spíš až při odkvětu. Nepodstatná není, vzhledem k velikosti květenství u některých kultivarů, pevnost květonosných stonků a větví. Jarním řezem, který velikost květenství sice zvýrazní, však můžeme podpořit i jejich poléhání, záleží na hloubce. Hlubším a pozdějším řezem se také nakvétání zpozdí. Olistění může být světle ('Limelight', 'Phantom' - srovnáván a považován za lepší než 'Grandiflora') nebo tmavě zelené (např. původní druh).
Panicle Hydrangea, namely its variety 'Grandiflora' (aka PeeGee) is mainly in the US very popular as a low tree. This shape can be reached faster with targeted pruning. It can be about 2 meters high and it depends on a particular cultivar. Inflorescences can be really huge, cone-shaped, with certain amount of sterile florets, significant for a varieties' difference. Changing colour is important as well, starting greenish is popular as in case of my most favourite 'Limelight' (below), or pink hues, naturally occuring rather when blooms fade. Sturdy flower stems are also required to avoid flopping heavy flowerheads. This can be caused by spring pruning as well, it depends on depth. Deeper and later prune delays blooming, too. Foliage is light ('Limelight', 'Phantom' - is said to supersede PeeGee) or dark green (e.g. the original species).

Hydrangea quercifolia
 

Nádherné červené podzimní zbarvení zajímavě tvarovaných listů je velkou předností hortenzie dubolisté. Květenství se podobají panikulatam. Dosahuje výšky do 1,5 m, růst není tak pravidelný, ale lze upravit řezem. V tomto případě však ve vegetačním období po řezu musíme oželet kvetení.
Wonderful red autumn colouring of interestingly shaped leaves is the great quality of Oakleaf Hydrangea. Flowerheads are similar to Panicles. It reaches height till 1,5 m and its growth isn't so regular, but can be trimmed. In this case we have to miss flowering during the coming growing season.

Hydrangea anomala subsp. petiolaris

Neagresívně pnoucí dřevina s poměrně lesklými listy. Trvá celkem dlouho, než se stabilizuje a je velmi důležité jí ze začátku pomoci přichycením dřevnatých výhonů k podkladu, po kterém se má hortenzie řapíkatá pnout prostřednictvím příčepivých kořínků.
Non-agressively climbing woody plant with a quite glossy foliage. It lasts a bit of time to stabilize and therefore it is very important to help this hydrangea at the beginning by tacking to a wall which it climbs up through its aerial rootlets.

Zeleně kvetoucí rostliny / Green Flowers

Seriál o jednotlivých barvách květin začíná možná tou nejneobvyklejší, ne však až zas tak vzácnou. Zelená se vyskytuje napříč spektrem všech skupin a poznat ji podle názvu můžeme, najdeme-li ve jméně přívlastek viridis, který pochází z latiny a znamená "zelený". Třeba u tulipánů je tak celý soubor označen jako viridiflory. V kultivarovém jméně se také často vyskytuje anglické označení "green". Zelená je každopádně úchvatnou barvou, dodávající zahradě nenápadnou eleganci.
The series dedicated to particular flower colours starts perhaps with its the most unusual, but not so rare one. Green occurs through a spectrum of all groups and can be indentified in a name if the Latin epithet viridis, that means the same as "green" in English, is added. E. g. there exists a whole group called viridiflora as for tulips. English "green" appears quite often in a varietal name, too. In any case, green is an amazing colour, adding decent elegance to a garden.

Z jarních trvalek se zelené tónování často vyskytuje u čemeřic (Helleborus). Evidentně se líbí i mšicím, protože s ním hezky splývají.
Green hues can be often seen at hellebores (Helleborus) as of spring perennials. Aphides like them evidently as well, as they nicely melt with them.


Nenápadná elegance rozhodně neplatí pro Helleborus foetidus. Tato u nás nedoceněná čemeřice září z dálky kombinací čistě světle zelených květů a výrazného, tmavě zeleného listoví, které vytrvává i přes zimu.
A decent elegance is definitely not valid for Helleborus foetidus. This hellebore, underrated in our area, shines from afar by a combination of pure light green flowers and outstanding, dark green foliage, remaining over winter, too.


Euphorbia characias ssp. wulfenii


Zelená se vyskytuje často ve spojení s bílou, jako v případě nazelenalých špiček u květů kokoříku (Polygonatum).
Green appears often connected with white as in case of greenish tips of Solomon's Seal flowers (Polygonatum).


Kniphofia Percy's Pride


V létě se zase rozvíjejí poupata rozchodníku (Sedum spectabile 'Brilliant').
Sedum buds (Sedum spectabile 'Brilliant') in summer.


Zelená se často vyskytuje i v kombinaci se žlutou, jako u kontryhele (Alchemilla mollis), zástupce půdopokryvek.
Green often occurs also combined with yellow as with Lady's Mantle (Alchemilla mollis), a groundcover representative.


Cínie 'Envy' (Zinnia) za letničky
Zinnia 'Envy' in case of annuals


Z dřevin se nejdřív nazelenale rozvíjejí květy jarní kaliny (Viburnum opulus 'Sterile'), aby pak zbělaly...
From woody plants spring blooms of Guleder-rose (Viburnum opulus 'Sterile') open greenish and later turn white...


...u letních hortenzií je tomu naopak (Hydrangea arborescens 'Annabelle').
...this is opposed in case of summer-blooming hydrangeas (Hydrangea arborescens 'Annabelle').


Vzácně se tato barva vyskytuje také u dřevitých pivoněk (kultivar 'Dou Lu').
This colour can be rarely seen in tree peonies ('Dou Lu' variety) as well.


Nádechem do zelena se proslavila i popínavá růže 'Elfe'. Spíš botanickou raritkou je pak Rosa chinensis 'Viridiflora'.
Climbing rose 'Elfe' is well-known for its green hue. Another rose, Rosa chinensis 'Viridiflora', is rather a botanic rarity .

Z popínavek můžou vlivem určitých podmínek zezelenat některé plaménky ('Duchesse of Edinburgh').
From climbers some clematises ('Duchesse of Edinburgh') can turn green in particular conditions.

Gaura

Rostlin, kvetoucích nepřetržitě téměř po celou vegetační sezónu, není v našich končinách zrovna ohromující množství. O to víc potěší absolutně nenáročný svíčkovec (Gaura lindheimeri), s nímž není v období, kdy je i dost jiných prací na zahradě, potřeba dělat vůbec nic. Oproti některým jiným trvalkám, které musíme hlídat a seříznout, aby znovu vykvetly, totiž gaura vytváří drobné růžovobílé kvítky na neustále se prodlužujících květních stoncích, vánkem se graciézně pohupujících a s postupem času obloukovitě sehnutých. Kvetení prakticky zabrání až mráz. I když je gaura doporučována pro sušší stanoviště s propustnou půdou, osvědčila se i na vlhčím místě, i během extrémnějších zimních podmínek. Během růstu jí neuškodilo ani krátkodobé půdní nasycení vodou. Gaura dosahuje výšky kolem 80 cm a je vhodná do popředí záhonu, vysazena ve skupině nebo opakovaně. Z chorob se jaře můžou na listech objevit rzivě zbarvené skvrny, které jsou však pouze estetickou vadou.

There are not many plants flowering almost all the growing season in our area. The more we can enjoy absolutely easy-care Gaura lindheimeri. Compared to some other perennials needing attention to make them flower again with a cut this creates its tiny pinkish-white florets on continually elongating stems, jiggling gracefully in a breeze and more arching during a later time. Blooming stops only by a freeze. Although gaura is recommended at drier positions with well-drained soil, it has worked nicely also at a more moist place along with more extreme winter conditions. Neither a short soil waterlogging harmed this. Gaura reaches height about 80 cm and suits in the forefront of the border, planted in a group or repeatedly. As of diseases some rust-coloured spots can appear on leaves in spring, but they are only the aesthetic problem.

Podobná květenství má i bělozářka (Anthericum ramosum)
Anthericum ramosum has similar inflorescences

Nabídka pro rok 2016 / Offer for 2016

Níže uvedené rostliny jsou dostupné ihned, při vhodném počasí, k zaslání poštou (ceník dle aktuálního tarifu České pošty, + 50 Kč za dobírku, ale lze platit i převodem nebo pomocí služby PayPal) nebo i k osobnímu vyzvednutí. V okolí Kroměříže (pokud bude cesta, tak i dál) můžou být dopraveny zdarma i na místo určení:

Hydrangea quercifolia, 50 Kč - malá rostlina
Leucanthemum 'Becky', 30 Kč
Sedum telephium 'Herbstfreude' (syn. 'Autumn Joy'), 30 Kč

Rostliny zasílané na podzim:
Polygonatum multiflorum, 30 Kč - k dispozici silné oddenky s pupeny
Polygonatum multiflorum 'Variegatum', 30 Kč - k dispozici silné oddenky s pupeny
Rosa 'Marianne', 100 Kč - letos k dispozici jediná sazenice, pravokořenná (není očkovaná, je 
     na vlastních kořenech)

Kontakt je uveden v profilu. Nabídka bude průběžně aktualizována.

Plants listed below are available immediately and can be sent by post. Delivery fees into the EU do about € 20 approximately, but depend on the weight and destination. Delivery outside the EU is probably possible, but expensive. Contact e-mail is in the profile. The offer will be updated from time to time.

Hydrangea quercifolia, € 2 - a small plant
Leucanthemum 'Becky', € 1,20
Sedum telephium 'Herbstfreude' (syn. 'Autumn Joy'), € 1,20

Plants sent in autumn:
Polygonatum multiflorum, € 1,20 - strong rhizomes with buds are available
Polygonatum multiflorum 'Variegatum', € 1,20 - strong rhizomes with buds are available
Rosa 'Marianne', € 3,60 - this year only one plant available, on its own roots, not budded