Moje nové růže pro rok 2009 II. / My New Roses for the Year 2009 II.

Od Harknesse:
From Harkness:

Parky

Připomíná vylepšenou Winchester Cathedral, podobně i voní. Po celou sezónu téměř nebyla bez květů, rostoucích většinou samostatně nebo v řídkých květenstvích. Objevila se i nějaká černá skvrnitost, ale bez opadu listů. Ze všech Harknessových růží, které jsem letos vyzkoušela, je rozhodně nejlepší, jsem s ní hodně spokojená, má i pěkný, kompaktní růst.
Resembles improved Winchester Cathedral, also with its scent. There were some flowers on the bush for almost the whole season, borne mostly solitary or in scarce clusters. Some blackspot appeared, but without defoliation. From all Harkness roses I´ve tried this year this is definitely the best, I am very satisfied with her. There is also a nice, compact growth.

St. Richard of Chichester

Světle oranžová, vonná růže, vytváří užší keř s delšími květonosnými výhony. Kvetení je spíš slabší.

Light orange, fragrant rose, makes a narrower shrub with longer flowering shoots. Blooming seems to be weaker.

Henrietta Barnett

Tahle zkušenost dopadla hodně špatně, růže hůř přezimovala a za celou sezónu se na ní objevil jediný slabounký výhonek, který ani nezakvetl.
This experience became really bad, the rose badly overwintered and there appeared only one thin, non-flowering shoot during the season.

Od Tantaua:
From Tantau:

Nostalgie

Tentokrát něco pro milovníky výrazně dvoubarevných růží. Nostalgie dobře kvetla do konce léta, i keřík zůstává pěkně kompaktní. Vonné, samostatně vyrůstající květy ale nejsou moc odolné proti dešti.

Now something for lovers of markedly two-coloured roses. Nostalgie rebloomed well till the end of summer and the shrub stays nicely compact. Fragrant, solitary borne blooms aren´t rain resistant.

Soeur Emmanuelle

Romantická růže z Delbardovy dílny, známá také pod jménem Dieter Müller. Její květy mají příjemnou lila růžovou barvu a naprosto opojnou vůni. Rychle odkvétají.
A romantic rose, from Delbard´s for this time, is known also under the name Dieter Müller. Its flowers are pleasantly lila-pink coloured and have a very intoxicating scent. They fade quite fast.