Zadáno pro milovníky exotiky / Reserved For Lovers of Exotics

A protože je zima, můžeme si prosluněnou náladu připomenout alespoň pohledem na tyhle exotické krásky. Pokud bysme si podobný koutek chtěli pořídit i doma, není to nemožné. Tajemství spočívá jednak ve výběru rostlin s nevšedním habitem, které u nás nemají problémy s přezimováním, jako jsou třeba juky, a také ve využití daného mikroklimatu. Vhodná jsou před studenými větry chráněná místa zejména ve větších městech a teplejších oblastech země. Pak můžou na záhoně celoročně zůstat i třeba takové kaktusy, jmenovitě opuncie. Výhodou je mírný svah s dobrým odtokem vody, dobrá propustnost půdy je v tomto případě nutností.

And because winter is here, let´s try to evoke us a sunny mood leastwise by looking at these exotic beauties. It isn´t impossible to create similar corner in our garden, too. The secret consists in choice of right plants with unusual habit, that don´t have any problem with overwintering in our conditions (e. g. Yuccas), and in utilize of concrete microclimate. Places protected from cold winds especially in larger towns and warmer areas of our country are most suitable. In this case, some cacti (Prickly Pears, namely) can be grown outside a whole year as well. A gentle slope with good water flow off is an advantage, a good soil permeability is a necessity.

Ve středu jsou dominantní juky (Yucca filamentosa), vpravo štíhlý Trichocereus validus, který je nutné přezimovat v mrazuprostém prostředí. Jalovec v pozadí (Juniperus scopulorum ´Skyrocket´) připomene středozemní cypřiše.
Dominant Yuccas are in the centre (Yucca filamentosa), slim Trichocereus validus on the right (needs to overwinter in a frost-free place). Juniper (Juniperus scopulorum ´Skyrocket´) growing in the background reminds Mediterannean Cypresses.

Opuncie (Opuntia phaeacantha) je oním zázračným kaktusem, který dokáže odolat i našim zimám.
A Prickly Pear (Opuntia phaeacantha) is that miraculous cactus resistant to our winters.

Kříženec O. phaeacantha a O. humifusa.
A hybrid between O. phaeacantha and O. humifusa.

Úzkolistou agáve (Agave stricta) na zimu vyjímáme. V pozadí vpravo kvete neúnavně do podzimu Gaura lindheimeri.
Thin-leaved agave (Agave stricta) needs to be removed from the bed before winter comes. Assiduous bloomer in the right background is Gaura lindheimeri .

Yucca filamentosa ´Bright Edge´.

Středozemní pryšec (Euphorbia characias ssp. wulfenii).
Mediterranean Spurge (Euphorbia characias ssp. wulfenii).

V severní Itálii nebo jižním Švýcarsku se setkáme s množstvím odolných palem druhu Trachycarpus fortunei. Výborně se vyjímají zejména ve strmých, terasovitých svazích. V poslední době jsou firmami, specializovanými na teplomilné rostliny, introdukovány i k nám.
A lot of hardy palms (Trachycarpus fortunei) thrive in Northern Italy or Southern Switzerland, they look good especially in terraced slopes there. These palms are recently introduced by specialized centres also to the Czech Republic.

Z dalších exotických rostlin se můžeme pokusit pěstovat ještě například bizarně působící blahočet (Araucaria araucana). Tento v Dolním Rakousku je chráněn masou živého plotu.
We can try to grow e. g. uncommonly looking Monkey-puzzle (Araucaria araucana), too. This from Lower Austria is protected with a hedge.

Podzimní květy: Sedum / Autumn Flowers: Sedum

Rozchodníky (řeč bude v tomto případě o těch vysokých) jsou jedněmi ze vzácných trvalek s celoročním přínosem pro zahradu. Začínají rašit brzy zjara, aby pak během sezóny vytvořily trs neproniknutelný jak pro plevele, tak i pro neodbytné domácí miláčky. V srpnu se plně vyvinou nazelenalá poupata v nahloučených květenstvích, která se pak zbarvují podle kultivaru, vetšinou přes růžovou do sytě červenohnědé, a můžou na rostlině setrvat až do dalšího jara . Sledovat růst rozchodníků je fascinující. Svým sukulentním charakterem vnášejí do našich záhonů nezaměnitelný prvek. Rozchodníky jsou také vhodné jako podpora vzrůstnějších rostlin se sklonem k rozklesávání nebo k zakrytí jejich nepříliš vzhledné spodní části. Pro svůj úpravný habitus můžou být umísťovány jak do středu, tak do popředí záhonu. I starší exempláře vysokých rozchodníků můžou mít lehký sklon k rozklesávání (zejména v půdě bohaté na dusík), tomu zabráníme výsadbou ve skupině, ve které ostatně působí nejlíp, nebo pravidelným zmlazováním trsu odrýváním částí (dělením, zabrání se i možnému prosychání středu), ze kterých si můžeme velice jednoduše namnožit třeba další rostliny. Vyniknou také, jsou-li ve výsadbě použity opakovaně. Už ve stadiu poupat jsou výborné k řezu. Všechny rozchodníky jsou známé svojí nenáročností, výborně snáší sucho a vyhovuje jim plné oslunění.
Showy Stonecrops are these of valuable perennials with all year benefit to our garden. They start sprouting in early spring to create weed and pets impenetrable tuft during the growing season. Greenish buds in stipate inflorescences developed in August change into usually pink to deep copper flowers that can remain on the plant to another spring. Watching their growth is just fascinating. Herbaceous Sedums bring incommutable element with their succulent character to our gardens. They are suitable for supporting other taller plants with declining tendencies or for covering their not very sightly lower parts as well. Showy Stonecrops can be, with their trim shape, placed either in the middle or in the foreground of a bed. Older plants of Sedum can also have slight declining tendencies, especially in a rich nitrogen-provided soil. We can prevent from it with planting them in groups (by the way, they look best in them) or with regular rejuvenation by digging their parts (by dividing, we can also prevent from possible desiccation of the plant´s centre with this way). Dividing is easy method of propagation, too. Herbaceous Sedums look good if they are used in more places in the bed as well. They are also very useful for cutting already in the phase of buds. All Stonecrops are known for its easy growing, they tolerate drought very well and like whole sun.

Kultivary k pěstování:Z mnoha vyzkoušených rozchodníků (mezi nimi i bíle kvetoucí ´Stardust´ nebo žlutý ´Stewed Rhubarb Mountain´) bych doporučovala zvláště tyto, ne nadarmo už oblíbené: ´Brilliant´, ´Herbstfreude´ a ´Matrona´, ostatní jsou v podstatě jen většinou méně vzrůstné nebo trošku jinak (ne příliš podstatně) zabarvené verze výše uvedených (např. ´Emperor´s Wave´, ´Rosenteller´, ´Carl´, ´Joyce Hendersson´). Z nízkých variant s hnědočerveným olistěním by měl být nejlepší ´Bertram Anderson´ (podobné jsou ´Vera Jameson´ nebo ´Purple Emperor´), já bych místo nich asi sadila jiné rostliny.
´Brilliant´ (nebo ´Brillant´, vyobrazen níže): je řazen k druhu (skupině) Sedum spectabile (rozchodník nádherný); základní, 0,5 m vysoký, nejvitálnější kultivar s četnými, hustými, velkými květenstvími růžové barvy, tmavnoucími do červenohnědé, stonky jsou silné, listy jsou šedozelené, oproti jiným tak rychle neopadávají
´Herbstfreude´(syn. ´Autumn Joy´, vyobrazen v předchozím příspěvku): řazen k druhu (skupině) Sedum telephium (rozchodník veliký); základní kultivar s podobnou charakteristikou jako u S. s. ´Brilliant´, s ještě větším množstvím subtilněji působících, plošších květenství, bývá se S. s. ´Brilliant´ zaměňován
´Matrona´: nejvyšší z tady uvedených zástupců, zajímavá kombinace tmavě červených stonků, načervenalých listů a světlejších květenství, patří také k Sedum telephium
Trvalkovým rozchodníkům bývá nověji přiřazován rodový název Hylotelephium, česky rozchodníkovec. Také rozřazování kultivarů do jednotlivých skupin (k jednotlivým druhům) nebývá vždy jednotné, doporučuji proto řídit se spíš podle kultivarového jména.
Some varieties to grow:
I would recommend from many tested Sedums (e.g. white ´Stardust ´ or yellow ´Stewed Rhubarb Mountain´ among them) especially these already commonly favourite: ´Brilliant´, ´Herbstfreude´ and ´Matrona´. The others are in principle only mostly less vigorous or a bit differently (not considerably) coloured versions of above mentioned (e.g. ´Emperor´s Wave´, ´Rosenteller´, ´Carl´, ´Joyce Hendersson´). From low varieties with dark copper foliage ´Bertram Anderson´ should be the best (´Vera Jameson or ´Purple Emperor´ are similar), but I would probably use other plants instead.
´Brilliant´ (aka ´Brillant´, pictured below): ranked within Ice Plant (Sedum spectabile) group; basic, 0,5 m tall, the most vigorous variety with many dense, large flower heads of pink colouring darkening to copper, stems are strong, leaves are grayish green and drop off later compared with others
´Herbstfreude´(aka ´Autumn Joy´, pictured in previous post): ranked within Witch's Moneybags (Sedum telephium) group; basic variety with similar appearance like in the case of S. s. ´Brilliant´, looks more subtle, with even more numerous and rather flat inflorescences, sometimes mistaken for S. s. 'Brilliant'
´Matrona´: the tallest of representatives listed here, interesting combination of dark red stems, reddish leaves and pastel flower heads, belongs to Sedum telephium as well
Herbaceous Sedums are presently ranked into genus of Hylotelephium. Also ranking varieties into particular groups (to particular species) is often not unified, so I recommend to take bearings rather through cultivar names.

Podzimní záhon / Planning of Autumn Bed

Trocha inpirace pro záhon, zdá- li se ten náš na podzim maličko bez jiskry.
A bit of inspiration for planting if we think that our bed is a little sparkless in autumn.

Některé rostliny z vyobrazení:
Vpředu pravo: Aster novae-angliae ´Purple Dome´
Vpředu vlevo: Origanum compactum ´Aureum´
Uprostřed: Sedum telephium ´Herbstfreude´ (syn. ´Autumn Joy´)
Vpravo: vysoká astra
V pozadí rozchodníku: odkvetlé hlavičky Helenium pumilum ´Magnificum´

Úplně vzadu se kromě traviny bělá Calamintha nepeta, následovaná nejzářivější ze všech aster, načervenalým kultivarem ´Alma Pötschke´, podpořeným šantou (Nepeta x faassenii ´Six Hills Giant´). Všechny uvedené druhy dobře snášejí sucho a oslunění.

Some plants from the picture:
Right foreground: Aster novae-angliae ´Purple Dome´
Left foreground: Origanum compactum ´Aureum´
In the middle: Sedum telephium ´Herbstfreude´ (syn. ´Autumn Joy´)
On the right: tall asters
In the background of the stonecrop: faded flower heads of Helenium pumilum ´Magnificum´

At the very back is except of some grass whitish Calamintha nepeta, followed by the most radiant of all asters, the reddish variety ´Alma Pötschke´ supported by a catmint (Nepeta x faassenii ´Six Hills Giant´). All these species tolerate sunny and dry position.

Záplevák (Helenium pumilum ´Magnificum´)
Helenium pumilum ´Magnificum´

Vysokým astrám, které mají sklon k rozklesávání a vyholování spodních částí, svědčí společnost podpůrných trvalek, jako jsou vzrůstnější rozchodníky, marulka a šanta. Tady Aster novae-angliae ´Alma Pötschke´ (nebo také ´Andeken an Alma Pötschke´).

Tall asters tend to declining and defoliation of low parts. Hence a companion of supporting perennials like higher stonecrops, lesser calamint and catmint is very useful in this case. Aster novae-angliae ´Alma Pötschke´ (aka ´Andeken an Alma Pötschke´) is pictured.

Šanta kočičí dobře kryje půdu (Nepeta x faassenii ´Six Hills Giant´)
Catmint is a good groundcover (Nepeta x faassenii ´Six Hills Giant´)

Vítězem podzimní zahrady se stává ... / The Winner of Autumn Garden Is ...

světle růžová drobnokvětá listopadka! Ze všech květin totiž právě ona dokáže tmavý záhon nejvíc prozářit. (Odzkoušeno. Nejlepší je ta s hvězdicovitým, plochým tvarem květů, foto už, bohužel, nemám.)
light pink cushion mum! It´s just this flower that can shine most in the dark bed. (Tested. That with a star-like, flat bloom shape is best. I don´t have the picture any longer, unfortunately.)

... a co ještě kvete / ... and What Is Still Blooming

Pro doplnění předchozího příspěvku chci uvést pro ispiraci také květiny, které se stále nehodlají vzdát.

To complete previous post, I´d like to show inspirational flowers that still don´t give up.

Růže se nevzdávají snadno. Tato je skalková, možná sport Valáškovy Aničky.
Roses don´t give up easily. This is a patio variety, possibly the Valášek´s Anička sport.

Květy rozchodníku kamčatského (Sedum kamtschaticum) vytrvají opravdu dlouho. Nároky: slunce, sucho. Tady v kombinaci s další skalkovou růží.
Flowers of Kamschatka Stonecrop (Sedum kamtschaticum) last really long. Here in combination with another patio rose.

Kuklík (Geum).
Avens (Geum).

Měsíček (Calendula) je nezdolnou letničkou.
Pot marigold (Calendula) is the resilient annual.

Další letnička, krásenka (Cosmos), kvete déle, pokud se jí odkvěty odstraňují.
Another annual, garden cosmos (Cosmos), blooms longer if deadheaded.

Sléz (Malva sylvestris ´Zebrina´) je trvalkou neúnavně kvetoucí po celou sezónu až do zámrazu. Nemá však příliš vzhledný habitus a tak ji sadíme pouze ve společnosti jiných rostlin (v mém případě u pnoucí růže).
Common mallow (Malva sylvestris ´Zebrina´) is the perennial blooming tirelessly a whole season till the frost. But its growth is not very trim so we use it in a companion with other plants (with a climbing rose in my case).

Hvězdnice vřesovcovitá (Aster ericoides).
Display of the Heath Aster (Aster ericoides).

Něžné, jednoduché úbory chryzantém (Chrysanthemum). .
Sweet, single flowers of the mum (Chrysanthemum).

A nečekaně umělecké zachycení okrasné višně (Prunus subhirtella ´Autumnalis´) na závěr (fotografováno ve špatných podmínkách). Tyto višně kvetou jak na jaře, tak na podzim.
And unexpectedly artistic picture of Ornamental Cherry (Prunus subhirtella ´Autumnalis´) at the end (photographed in bad conditions).

Když jsem se snažila nafotit rostliny, které ještě stále kvetou, byla jsem upřímně překvapená jejich množstvím a to pouze v malé části milého města, kde žiju. Stačilo jen být všímavým pozorovatelem. Další dávka podzimních květin i listů příští sezónu!
I was fairly surprised by amount of this time flowering plants I tried to take pics of in only a small part of beloved town I live in. Being an attentive observer was enough. Another posts with autumn flowers and leaves will be published the next season!

Podzimní kabátek pro zahradu / Autumn Coat for the Garden

Vyobrazeny jsou především některé z těch dřevin nebo trvalek, které obohatí zahradu krásným zbarvením až do pozdního podzimu.

English readers may feel a bit overload by all the pictures of autumn coloured leaves showed now everywhere...please, stay patient. This is not only a mix of different species, but some of those shrubs, trees or perennials (just plants) that don´t lose their leaves so quickly are pictured.

Červenolistá ruj vlasatá (Cotinus coggygria), v pozadí, získá na podzim ještě zářivější barvu. Vlevo je Miscanthus ´Gracillimus´.Red-leaved Smoketree (Cotinus coggygria), in the background, can get even more bright colour in the Fall. Miscanthus ´Gracillimus´ on the left.
Stejně zazáří i červenolistý dřišťál (Berberis).
Red-leaved Barberry (Berberis) shines as well.

Podzimní zbarvení kaliny obecné (Viburnum opulus ´Sterile´) se objevuje brzy a velmi dlouho vydrží.
Radiant colouring of European cranberrybush (Viburnum opulus ´Sterile´) comes early and lasts for a long time.

Všimli jste si někdy, že zabarvení přísavníku trojcípého (Parthenocissus tricuspidata) se může místo od místa lišit?
Have you ever noticed that colouring of Japanese Creeper (Parthenocissus tricuspidata) can vary from place to place?

Habr obecný, kultivar Fastigiata (Carpinus betulus cv. Fastigiata) je dřevinou spíš veřejné zeleně, jeho krásný, pravidelný tvar se však může stát ozdobou třeba i naší předzahrady.
European Hornbeam, the Fastigiata cultivar (Carpinus betulus cv. Fastigiata) is planted rather in the public places, although its beautiful, regular shape can decorate e.g. our front yard, too.

Miscanthus giganteus

Pomalu se rozrůstající kokořík (Polygonatum) není obvyklou trvalkou našich zahrad. Přesto může být jedinečným přínosem pro design a zasloužil by si větší rozšíření.
Slow-growing Solomon's Seal (Polygonatum) is not common perennial in our gardens. Nevertheless it can give unique benefit to the design and so it deserves a wider expansion.

Dušičky ve znamení listopadek / All Soul´s Day in the Name of Mums

Když na Dušičky zavítáme na hřbitovy uctít památku zesnulých, vzhled většiny hrobů nás příjemně překvapí. Věnce z jehličí (nebyly zas tak špatné, krásně voněly) a umělé květiny (naštěstí už opravdu v menšině) ustoupily v převážné míře živým rostlinám, listopadkám. Oblíbené květiny našich babiček zažívají renesanci díky otevření hranic, které umožnily, aby i k nám pronikl široký sortiment úspěšných západních šlechtitelů. Synonymem listopadky je v současné době především Chrysanthemum typ Multiflora, hrnková květina s větveným, kulovitým růstem a množstvím drobných kvítků v nejrůznějších barvách. Jsou to právě tyto chryzantémy, které dnes dodávají našim hřbitovům příjemně barevnou a harmonicky jednotnou atmosféru. Oproti věncům je rovněž jejich použití univerzálnější, když rostliny na jaře vysadíme na zahradu, můžou nás opět v pozdním podzimu potěšit. Některé kultivary mohou v příznivých podmínkách také přezimovat venku na záhoně, i když se zdá, že jim každoroční přesazení do nové, čerstvé zeminy vyhovuje.

The beginning of November is celebrated in different countries in different ways. It is well-known Halloween the evening before in english-speaking states, in the Czech Republic we call it Dušičky (usual translation is All Soul´s Day, but I think the word "Soul" doesn´t describe the czech vocable quite right, it should be perhaps "Dear Souls" in the mean of "Dear Lates"). So the practising is about visiting cemeteries, decorating graves with flowers and lighting candles there to remember and honour our dear deads. When we visit our cemeteries at present, we can be pleasantly surprised by their look. Needle wreaths (not so bad, they´ve smelled wonderful) are disappearing with artificial flowers (fortunately) while live plants, cushion mums in this case, are major. Favourite flowers of our grannies are in their renascence due to the opening of borders and importing an assortment of successful western breeders. This type of mums is called "listopadka" in our country, the english translation could be perhaps "November Flower", the official tag is often "Chrysanthemum Multiflora". These mums are them that give nicely coloured and harmoniously integrated athmosphere to our cemeteries. Their use is also, compared to wreaths, more universal: we can plant them in our garden in spring and have a delight of them again in late autumn. Some varieties can overwinter outside in optimum conditions as well, although it seems they like yearly replanting in a new, fresh soil.

Listopadky v mnoha barvách a odstínech:
Cushion mums in many colours and shades:

Vysazeny na záhoně jsou královnami pozdně podzimní zahrady:
Planted in the bed they are queens of late autumn garden:

Některé hroby (zvláště udržované jsou ty venkovské) jsou zdobeny po celý rok. Některé vypadají líp než zahrady jejich majitelů.
Some graves (especially the country ones are maintained) are decorated whole the year. And some of them look better than their owners´gardens.

Tradiční věnec:
Traditional wreath:

Hřbitovy v jiných krajích zajímají mou babičku a já jsem pochopila, že zavítáme-li do jiné země, není od věci navštívit také zdejší hřbitov, může leccos o prozradit o kultuře místních obyvatel. Možná víc, než cokoliv jiného.
My granny is interested in other countries´ cemeteries and I´ve also found that if we visit other state it is quite useful to visit a local cemetery as well. It can say enough about the culture of natives. Maybe more than anything else.

Hřbitovy v rakouském Salzkammergut (Solné komoře) jsou ty nejhezčí, jaké jsem kdy spatřila. Jsou stejně úžasné, jako jejich majitelé. (Nussdorf, Attersee)
Cemeteries in Austria´s Salzkammergut are the best I´ve ever seen. They are amazing such as their owners. (Nussdorf, Attersee)

Půvabné hroby jako pro panenky. (Hallstatt, Rakousko)
Cute graves like for dolls. (Hallstatt, Austria)

Městský hřbitov v italské Verbanii.

A town cemetery in Verbania, Italy.

Švýcarsko: Scherrer Park / Switzerland: The Scherrer Park

Že i v době ne až zas tak dávné mohou vznikat pozoruhodné zahrady dokazuje tento park, pojmenovaný po svém zakladateli, Arturo Scherrerovi, který žil v letech 1881 až 1956 a obchodoval s textilem. Park se nachází v Morcote na pobřeží Luganského jezera, které je svou atmosférou bližší spíše severní Itálii než střídmějšímu Švýcarsku. Kostru zahrady tvoří repliky většinou typů obydlí z různých kontinentů, místy vybavené originálními sbírkami z cest (bohatě je zařízen zejména indický palác, poslední foto), doplněné bujně rostoucí středozemní i ještě exotičtější zelení. Rostliny jsou opatřeny jmenovkami. Otevřeno je od poloviny března do konce října od 10 .do 17. hodiny. Vstupné se platí, jsou přijímána také Eura. Nedaleko, u Maggiore, je situován rovněž botanický park Gambarogno, základna proslulých Eisenhutových školek. Park stojí za návštěvu v období kvetení rododendronů, začátkem května.
Remarkable gardens can originate also in recent time as in case of this park, called after its founder Arturo Scherrer, who lived from 1881 till 1956 and was a textile merchant. The park is situated in Morcote at shore of Lake Lugano, which is with its atmosphere closer more to Northern Italy than to more frugal Swizerland. The garden frame is created mainly with copies of architecture from different continents, sometimes enriched with genuine collections from Scherrer´s tours (Indic palace especially, the last picture). Rampant-growing mediterranean or ever more exotic plants, equipped with labels, complete the look. Opening days are from the half of March till the end of October, from 10 a.m. till 5 p.m. Entrance is paid, Euros are accepted. Not so far, at Maggiore, Gambarogno Botanical Gardens are situated, too. They are a platform of famous Eisenhut Nursery and worth to visit during rhododendron-flowering time at the beginning of May.