U

T

The Pilgrim (syn. AUSwalker, Gartenarchitekt Günther Schulze)

Je snadné pochopit, proč patří tento kultivar mezi oblíbené Austinovy výtvory. Sám šlechtitel se vyjádřil, že nebylo snadné zkřížit rodiče, což je v tomto případě Graham Thomas a Yellow Button, už jen proto, že velmi plnokvětý Yellow Button netvoří téměř žádný pyl a už vůbec žádná semena. Výsledek však stál za námahu a v roce 1991 tak mohla být představena nová růže, která zdobí nejen zahrady, ale krásně se vyjímá také v květinových aranžmá. Je známo, že většina anglických růží není vhodná k řezu, Austin měl při jejich šlechtění na zřeteli především jejich zahradní využití, ale i když nejsou ve váze trvanlivé, neznamená to, že bychom si nemohli vytvořit kytici jako z obrazů vlámských mistrů byť jen na krátký, prchavý okamžik. A možná právě v tom spočívá ono kouzlo. Květy kultivaru jsou středně velké, velmi plné, ploše růžicovitě tvarované, s velmi pěkně uspořádanými okvětními plátky. Rostou na tenčích stoncích v květenstvích a poměrně intenzívně voní spíše po moderních růžích. Jejch barva je světle žlutá, blednoucí. Zdá se, že kultivar velmi dobře remontuje. Keř by měl dosahovat výšky kolem 120 cm a je tudíž vhodný do středu záhonu, ale pokud mu podobně jako Golden Celebration není poskytnuta opora (i formou skupinové výsadby), případně delší doba k ustálení, může se problematicky projevit sklon obloukovitých výhonů k poléhání. Růže tak může být vhodnější pro pěstování jako nižší pnoucí. Olistění je matné.

It isn´t difficult to understand why is this Austin´s creation so popular. The breeder said it wasn´t easy to cross parents, Graham Thomas and Yellow Button, as very full Yellow Button produces very little pollen and any seed. However the result was worth the effort and so there could be introduced a new variety in 1991, which decorates not only gardens but is breathtakingly beautiful in vases as well. It´s commonly known that most of english roses are not good for cut, they were bred mainly for garden use, but it isn´t forbidden to create a bouquet as from Old Dutch Masters´paintings, although for a fleeting moment. And that is maybe the charm. Flowers of the variety are medium-sized, very full, flat rosette-shaped, with nicely arranged petals. They grow in clusters on thinner stems and smell quite intensive rather as modern varieties. The colour is light yellow, fading. It seems The Pilgrim repeats flowering very well. The shrub should reach a height of around 120 cm. However, this variety, suitable in a middle of a border, can't stand, like Golden Celebration, without staking (e.g. by other plants, too), or longer stabilizing, as its shoots tend to flop. Thus growing The Pilgrim  as a lower climbing one can be probably more useful. The foliage is matt.

Traumfrau

Toto je skutečně červený čajohybrid s perfektními květy, které nemají rády déšť. Ač zdravý, slabě roste a květy se často ohýbají.Nezaznamenala jsem žádnou pozoruhodnou vůni.

This is a true red Hybrid Tea with blooms of a perfect shape, disliking rainy conditions. Although healthy it grows weakly and the blooms are often nodding. None remarkable scent has been noticed.

Tuscany Superb (syn. The Velvet Rose)

Každý růžař by měl spatřit tuto starou, keltskou růži naživo alespoň jednou za život a čím dřív, tím líp. Podívejte se na ten perfektní, středně velký, poloplný květ s tmavě purpurovými korunními lístky, které úchvatně kontrastují se zářivě žlutými tyčinkami. Anglické synonymum "Sametová růže" se v tomto případě zdá být opravdu namístě. I když kvete jen jednou do roka a pokud vonná, tak jen zlehka, tvoří jinak Tuscany Superb pěkný, zdravý, bohatě olistěný, v době květu asi 120 cm vysoký keř, později i vyšší. Tady bych měla uvést, že růži udržuji v této velikosti každoročním odstraňováním asi jedné třetiny délky větví, aby tento přirozeně vázovitý keř zůstal hustý. Kultivar pěstuji několik let a je možné, že bude časem ještě vyšší. Rovněž jsem pěstovala jiné, podobně zbarvené, ale opakovaně kvetší růže jako je např. Ebb Tide nebo Astrid Gräfin von Hardenberg, ale žádná z nich, dle mého, nestála v daných podmínkách za pěstování, Tuscany Superb je ale stálicí mojí sbírky.

Every rose lover should see personally this old gallica at least once in his life and the earlier the better. Look at this pefect, mid-sized, semi-double bloom with dark purple petals contrasting beautifully with bright yellow stamens. Yes, the synonym of The Velvet Rose seems to be really proper here. Being the gallica it of course doesn't repeat and if fragrant, then only slightly, but otherwise Tuscany Superb makes a handsome, healthy, rich foliated, app. 120 cm tall shrub when in bloom, taller later. There should be noted that I keep it in this size by removing about one third of length of its canes every year to maintain this naturally vase-shaped shrub dense. I've grown this cultivar for several years and so it is possible that the rose could have been later even taller. I also tried to grow other similarly coloured, repeat-flowering roses as e.g. Ebb Tide or Astrid Gräfin von Hardenberg, but none of them has been, according to me, worth growing in my conditions. Tuscany Superb is a fixed star in my collection.

S

Sebastian Kneipp (syn. Korpastato, Fragrant Memories, Amoretto)

Tato velkokvětá růže patří mezi mé favoritky, co se vůně týče. Voní totiž sladce a opojně a nelze ji srovnat s žádným jiným kultivarem, který dosud znám. Velké až středně velké, plné, miskovité květy rostou v květenstvích nebo později i samostatně, jejich barva je bílá s narůžovělým středem, světlající. Keř, vysoký kolem 1,2 m, má však v mém případě sklon k rozklesávání a je tudíž potřeba jej podepírat. Růže měla v mém případě i jiné problémy a tudíž ji už nepěstuji.
This large-flowered rose is one of my favourites concerning the fragrance. It smells sweetly and intoxicatingly and I can´t compare it with any other variety I know. Full, large to medium-sized blooms are bowl-shaped and borne in clusters, later also solitary. Their colour is pinkish-white, fading. The shrub, around 1,2 m high, has declining growth in my case and so it needs some support. The cultivar had got also other faults and so I don't grow it any longer.

Sexy Rexy (syn. Macrexy, Heckenzauber) 

Tahle floribunda si mě získala především díky fotografiím od Antonia Motty. Pěstitelé si na ní cení zejména množství květů, které je kultivar schopen vyprodukovat, jejich zajímavý, kaméliím podobný tvar a v neposlední řadě odolnost vůči chorobám. Překvapilo mě proto, že Sexy Rexy byla v míře, v jaké jsem se nesetkala u žádné jiné z mých růží, napadena černou skvrnitostí. Květy jsou středně velké, spíše plné, světle růžové barvy, rostou v květenstvích, nevoní. Keř by neměl přesáhnout výšku 70 cm a je tedy vhodný do popředí záhonu. Tuto růži už nepěstuji.
When I saw beautiful Antonio Motta´s pictures I wanted to grow this floribunda as well. Growers like especially its abundance of flowers, interesting camellia-like shape and last but not least its disease resistance. That is why I was quite surprised by strong blackspot affection of Sexy Rexy which I can´t compare with any other variety on my bed. Blooms are medium- sized, rather full, light pink coloured, they grow in clusters and don´t have any fragrance. The shrub shouldn´t be higher than 70 cm and so it is useful for the foreground of the bed. I don't grow this rose nay longer.

Schneewittchen (syn. Iceberg)

Kordesova "Sněhurka"  je jednou ze světově nejpopulárnějších růží. Její květy jsou velké, čistě bílé, nevonné, rostou v květenstvích a objevují se opakovaně. Tato floribunda je asi 90 cm vysoká, nicméně náchylná k černé skvrnitosti a tudíž už ji v zahradě nemám.

Kordes' "Snow White" is one of the most world's popular roses. It has got large, pure white, unfragrant blooms borne in clusters and occuring repeatedly. This floribunda is app. 90 cm tall, but blackspot prone and so isn't any longer in my garden.

Souvenir du Dr. Jamain

Tato stará karmínová remontantka v mých podmínkách velmi trpěla rzí, i když to tady není zrovna obvyklé, a proto už ji nepěstuji. Měla by dorůstat do 2 m.

This old crimson Hybrid Perpetual suffered badly from rust in my conditions, although it is not the usual problem here, and so I don't grow her any longer. She is said to be about 2 m tall.

Spanish Sun 

Žlutokvětá floribunda s plnými, velkými květy  s vůní čajohybridů, které se objevují i pozdě na podzim. Náchylná k černé skvrnitosti a tudíž ji už nepěstuji. 

A yellow-coloured floribunda with large, full, hybrid tea scented blooms, occuring also late in autumn. Blackpot prone and so I don't grow her any longer.

Stanwell Perpetual

Mladý jedinec křížence růže bedrníkolisté, je velmi ostnitý. Vonné, narůžovělé květy blednou do bílé, objevují se opakovaně. Keř by měl být 150 cm velký.

A young specimen of Hybrid Spinosissima, very prickly. The fragrant, pinkish blooms fade to white, appearing repeatedly. The shrub should be 150 cm tall.

R

Raubritter

I když se jedná o růži staršího data, u mě značně náchylnou k padlí, pročež ji už nepěstuji, v prodeji se udržela především pro své výrazně kulovitě tvarované květy, které se na keři objevují v záplavě jednou za sezónu. Jsou malé (5 cm), poloplné, nevonné, kvetou v bohatých květenstvích. Kultivar může dosáhnout výšky až 2 m a je řazen mezi růže sadové, eventuálně pnoucí. Keř s tenkými výhony se hustě větví.
Although there we have an older rose, enough mildew prone at mine and thus I don't grow her any longer, she stays in commerce especially for her markedly globular-shaped blooms appearing in a flush once a season. Flowers are small (5 cm), double, unfragrant, borne in rich clusters. Canes are thin, but densely branched. The variety can reach height of about 2 m and is ranked among park or climbing roses.

Reine des Violettes

Opravdu výstižné jméno pro tuhle skutečně fialovou remontantku! Jen barva by však asi této růži její dlouhou popularitu nezajistila, Reine také vytváří zdravý, docela vysoký keř (až 2,5 m). Květy jsou v průběhu sezóny různě velké, vonné, objevují se opakovaně, přičemž hnojení a odstraňování odkvětů by mělo jejich kvalitu a frekvenci zvýšit. Rovněž není doporučováno sadit Reine do horších půd.

What a really proper name for this truly purple coloured Hybrid Perpetual! But only the colour wouldn't let this rose stay so popular to these days. Reine makes also a healthy, quite tall shrub (up to 2,5 m). Blooms change their size during season, are fragrant, repeatedly occuring, whereas a heavy fertilizing  and deadheading is recommended to  increase their quality and frequency.  Reine is also recommended not to be planted in poor soil.

Rose de Rescht 

Jasně fuchsiově růžová, vonná, opakovaně kvetoucí portlandka, tvořící při upravovacím řezu zdravý, úhledný, dobře olistěný keř, vysoký 160 cm. Květy jsou menší.

A vivid fuchsia pink, fragrant, reblooming Portland, making a healthy, neat, well-foliated shrub, 160 cm tall when a bit trimmed. Blooms are smaller.

Roseraie de l'Haÿ

Roseraie de l'Haÿ je 170 cm vysoký, zdravý kříženec růže svraskalé, tvořící pěkný, hustý keř, a kvetoucí brzy velkými, tmavě růžovými, poloplnými, silně voňavými květy, které se objevují opakovaně. Vůně je "rugosová", opojná. Tato růže je stálicí mojí sbírky.

Roseraie de l'Haÿ is a 170 tall, healthy Hybrid Rugosa, making a nice, dense shrub, and blooming early with large, dark pink, semi-double, strongly scented blooms, occurring repeatedly. The fragrance is typically "rugosa's", intoxicating. A fixed star in my collection.

Hay
 

Q

Quietness

Quietness je zdravý, průměrně olistěný kultivar se středně velkými, plnými, vonnými, světle růžovými květy tvaru starých růží. Dosahuje výšky asi 80 cm a potřebuje hlubší řez, aby spodní části nevyholovaly. Růže vytváří nějaké šípky a tak pravděpodobně odstraňování odkvětů podpoří další násadu květů. Quietness nepovažuji za tak dobrou jako jiné růže a tudíž jsem ji ze své sbírky odstranila.
A good, healthy, averagely-foliated cultivar with medium, full, old-fashioned, scented blooms in light pink. Reaches height of 80 cm. Needs to be hard-pruned to avoid defoliation of lower parts. Makes some hips and probably needs to be deadheaded to cause better reflowering. Not an exceptional rose to me so removed from my collection.
 

P

Parník Liptov

 Parník Liptov je jednou kvetoucí pnoucí růže s malými, lesklými listy a drobnými, světle růžovými, v květenstvích rostoucími květy bez výraznější vůně. Delší, nekvetoucí výhony byly odstraněny. Na fotu je růže vedena na nízkém plotě.

Parník Liptov is an once-flowering, cluster-flowered rambler with small glossy leaves and small, light pink blooms without any remarkable scent. Longer, unflowering shoots were removed. Here pictured on a low fence.

Paul's Himalayan Musk

Pro popnutí pergol, střech různých přístřešků nebo dokonce třeba korun starých jabloní je tato enormně vzrůstná (dosahuje 6 až 9 m) popínavá růže typu scrambler dobrou volbou. Když naroste a je hlouběji zkrácena, stává se zvladatelnější, přičemž tuto zkušenost jsem získala s očkovanou rostlinou. Záplava malých (4 cm), plných, bílorůžových, jemně vonných kvítků se ukáže v plné kráse asi po 3 letech od výsadby. Jednosezónní podívaná je v našich podmínkách k vidění v červnu a trvá asi 3 týdny. Na podzim se objevuje menší množství malých, nevýrazných šípků. Paul's Himalayan Musk je stálicí mojí sbírky.
This enormously vigorous scrambler (high 6 till 9 m) is useful for overgrowing pergolas, roofs of other various garden constructions or even crowns of old apple-trees. When grown and then deeply cut it becomes more manageable, which is my experience with a budded plant. A mass of small (4 cm), full, pinkish-white, slightly fragrant flowers show its beauty after about 3 years from planting. We can enjoy this one-seasonal display in our conditions in June and it takes approximately 3 weeks. A lesser amount of small, unobtrusive hips appears in autumn. A fixed star in my collection.

Perennial Blue

Perennial Blue je excelentní pnoucí růže, která má být až 4 m vysoká. Je zdravá se středně zeleným olistěním a tmavě růžovými květenstvími bez výraznější vůně, které odkvétáním fialovějí. Svým tvarem připomínají růži mošusovou nebo mnohokvětou, ale jsou plnější. Kultivar výborně opakuje kvetení a to i bez odstraňování odkvětů. Je to stálice mojí sbírky. 

This is a great rambling rose, told to be app. 4 m tall. It is healthy with a mid-green foliage and dark pink inflorescences, fading into the purple and not remarkably scented. Their shape resembles the Musk Rose or Rosa multiflora clusters but they are fuller and the reflowering is excellent also without deadheading. A fixed star in my collection. 

Piano (syn. Tan01360, Hope and Glory)

Piano je v pravém slova smyslu červenou, romantickou růží a můžu potvrdit, že příznivce červených kultivarů skutečně nezklame. Jeho barva na záhoně totiž naprosto září, středně velké květy (8 cm) jsou velmi plné a dlouho se rozvíjejí z "hlubokého šálku" do "ploché misky", s perfektně uspořádanými okvětními plátky. Květy na stonku vyrůstají v květenstvích po 3 nebo 4 (později se objevují i samostatně), jsou dešti odolné a výborné k řezu (při odkvětu ve váze odpadnou celé hlavy, ne pouze lístky). Někdy příjemně sladce voní. Kultivar, řazený mezi velkokvěté, by měl dorůstat výšky kolem 1 metru a dobře remontovat. Pevné stonky nesou květenství vzpřímeně, avšak keř působí strnule. V mém případě však dávám přednost cv. Out of Rosenheim a Piano už nepěstuji.

Piano is a really red, romantic rose to all intents and purposes and I swear it can´t disappoint any fan of red varieties. The colour absolutely shines, medium-sized blooms (8 cm) are very full and open long from deep cups to flat bowls with perfectly arranged petals. Flowers are in clusters of 3 or 4 (later solitary), they are rain resistant and excellent for cut as well (when fading away in a vase, whole heads drop off, not only petals). Sometimes a pleasantly sweet scent can be recognized. The variety, classified as a large-flowered, shouldn´t be higher than 1 metre and it should repeat flowering well. Quite strong canes hold the bloom clusters upright which makes the shrub stiff looking. I prefer cv. Out of Rosenheim and don't grow Piano any longer.

N

Nevada

Nevada je kříženec růže Moyesovy. Květy Nevady jsou jednoduché až poloplné, velké, bílé, s výraznými žlutými tyčinkami. Nijak výrazně nevoní, objevují se opakovaně a můžou být i světle růžové. Růže kvete jako jedna z prvních. Keř je asi 2 m vysoký, avšak u nás s postupem vegetačního období spoře olistěný a napadený černou skvrnitostí. Růži nedoporučuji.

Nevada is a Moyes' rose hybrid. The rose has got single to semi-double, large, white blooms with expressive yellow stamens. The blooms haven't got any significant fragrance, occur repeatedly and later they can also turn light pink. The rose blooms among first. The shrub is app. 2 m tall, but sparsely foliated at my place with a vegetation period developing and blackspot-affected. I can't recommend this rose.

New Dawn

Jen málo růží se může chlubit přívlastkem "světová" a uvedením do síně slávy mezinárodní růžařské federace. Patří sem i New Dawn, hojně vysazovaná a široce oblíbená popínavá růže. Květy jsou růžovobílé, středně velké, poloplné, voní jen lehce. Rostou v květenstvích, opakovaně. Kultivar roste keřovitě a dosahuje výšky až 4 m. Růže snese i značné zastínění, ale jako mnoho jiných je v tomto případě i náchylnější k padlí a rozhodně nedosahuje oněch pověstných kvalit jako při dostatku slunce. New Dawn už nepěstuji, k černé skvnitosti je trošku náchylná, přesto je to  však stále velmi dobrý kultivar, dala jsem ale přednost jiným.

Only a few roses can boast about the epithet "world´s" and about the induction into the hall of fame by the international rose federation. New Dawn, a widely planted and much-favoured climbing rose, is one of them. Flowers are pinkish-white, medium-sized, not very full and slightly fragrant. They are borne in clusters, repeatedly. The variety can reach a height about 4 m and has a bushy growth. It can also tolerate a shade, but like many other varieties it is mildew-susceptible in it and definitely doesn´t show its superb qualities as with more sun. I don't grow this a bit blackspot prone cultivar any longer and although I have preferred other roses in my own garden, this is still a very good variety.

O

Old Blush (syn. Parson's Pink China)

Tento kultivar je považován za první čínskou růži dovezenou do Evropy a první, opakovaně kvetoucí, tzv. moderní růže z ní pocházejí. Květy Old Blush jsou malé, růžové, poloplné, a pokud voní, tak jen lehce. Je to zdravá růže, která by měla tvořit úzký, až 2 metry vysoký keř. Už ji nepěstuji.

Considered to be the first China introduced to Europe and the first, reblooming, so said modern roses derive from her. Old Blush has got small, pink, semi-double blooms and if they are scented, then slightly. She is healthy and should make a narrow, up to 2 meters tall shrub. I do not grow it any longer.

Out of Rosenheim

Za mě velmi dobrá, zdravá, opakovaně kvetoucí floribunda, 80 cm vysoká. Květy jsou klasicky červené (foto není přesné), nevonné. Stálice sbírky.

For me a very good, healthy, repeatedly flowering floribunda, 80 cm tall. The blooms are classic red (the photo is not accurate), unscented. A permanent part of the collection.

M

Magnolia Kordana

Pokojové minirůžičky sice nepěstuji, když jsem ale v distribuci zahlídla tuhhle Kordesovu kreaci, prostě jsem nemohla odolat. Velké květy měly tu nejzvláštnější, zeleno-béžovo-starorůžovou barvu, jakou jsem kdy viděla, navíc v pro mě podmanivé kombinaci se zvonkovitým tvarem. I když vytrvaly v květináči neuvěřitelně dlouho, růži už nepěstuju. Další květ se totiž objevil bílý a jemný list byl dost náchylný k padlí. Uvidím-li ale tuhle Kordanu zase, určitě podlehnu a pro tentokrát ji později zkusím zasadit na venkovní záhon. 

Pokud však nemáme místo na pěstování venkovních růží, nemusíme se omezit jen na ty pokojové. Jednak by podle zkušenosti jiných pěstitelů měly být i venkovní růže dobře upěstovatelné ve velkých květnících a jednak velké evropské šlechtitelské domy se předhnánějí ve snaze uspokojit i nejvrtošivějšího zákazníka. U Kordese tak vznikla série Flower Circus speciálně určená pro pěstování v nádobách třeba na našich balkonech, Poulsen zase přichází s polopřevislými kultivary do závěsných košů a dokonce vonnými pokojovými růžemi.
I don´t grow indoor mini-roses, but when I saw this Kordes creation, I couldn´t resist. The large flowers had the most unusual green-beige-oldpink colour I´ve ever seen, combined with their bell shape, so captivating to my eyes. Although they lasted very long in the pot I don´t grow this variety for now. To explain, the next flowers turned to white and thin leaves were prone to mildew. Nevertheless if I see this Kordana again, I´ll surely buy it and for this time try to plant later outdoor.

But, if we don´t have any place for growing outdoor roses, we don´t have to confine only to indoor ones. Partly especially foreign roselovers have many good experiences in growing garden varieties in large pots and also big European breeding firms compete in their efforts to satisfy even the most capricious clients. So there was created e.g. a range called Flower Circus (aka Veranda in America) at Kordes, with varieties namely designed for growing in outdoor pots for example in our balconies. Poulsen goes there with semi-weeping cultivars for hanging baskets and even more with fragrant indoor roses.

Mary Magdalene (syn. AUSjolly)

Byla jsem zvědavá na první květy Mary Magdalene a musím říct, že mě okouzlily. Za základní barvu lze asi považovat bílou. Okvětní plátky mohou být rozetovitě uspořádány s vnitřními petály svinutými přes střed. Mary Magdalene by měla být nižší růžička se spíše rozprostřeným růstem. V mém případě nevoní nijak výrazně, dobře opakuje kvetení, ale je dost citlivá k černé skvrnitosti a tak už ji nepěstuji.

I was wondering of the first Mary Magdalene´s blooms and I have to say they´ve charmed me. Their basic colour is probably white. Petals can be arranged in a rosette and covering the button eye. This variety should be a lower plant with a rather spreading growth. It doesn´t smell very remarkably in my case, repeats well and is quite enough suceptible to blackspot and so I don't grow her any longer.

Mme Hardy (syn. Félicité Hardy)

Mme Hardy je krásná, stará, jednou kvetoucí damašská růže, rychle rostoucí a brzy dosahující výšky 1,8 m. Její květy jsou středně velké, plné, bílé, vonné, s typickým zeleným očkem uprostřed - jaká to kombinace! Kultivar byl vyšlechtěn Alexandrem Hardym, amatérským šlechtitelem růží a vrchním zahradníkem pařížských Lucemburských zahrad, který jej pojmenoval po své ženě. Mme. Hardy je také členkou síně slávy starých růží, kategorie vytvořené světovou růžařskou federací, a zdravou stálicí mojí sbírky.

Mme Hardy is a beautiful, old, once-flowering Damask, fast-growing and quickly reaching 1,8 m. Madame Hardy has got mid-sized, full, white, fragrant blooms with the characteristic green eye at the center of the bloom - what a combination! She was bred by Alexandre Hardy, an amateur rose breeder who was the chief horticulturist at the Luxembourg Gardens in Paris, and named after his wife. Mme. Hardy is a member of the Old Rose Hall of Fame, a category created by the World Federation of Rose Societies and a fixed, healthy star of my collection.

Marianne (syn. ARDgoldeneyes)

Marianne je zdravý, dobře olistěný a jednou kvetoucí kříženec růže keltské, vysoký zhruba 250 cm. Je to má největší růže. Květy jsou překrásné - velké, meruňkově zbarvené, plné, vonné, s tvarem starých růží. Jsem ale na vážkách, zda tento  kultivar pěstovat, protože množství květů je spíš menší. Domnívám se, že jiné, časem osvědčené kultivary jsou bohužel lepší.

A healthy, well-foliated, once-flowering Hybrid Gallica, app. 250 cm tall. This is my largest rose. Blooms are beautiful - large, apricot-coloured, full, old-fashioned, fragrant. But I am on the fence about growing this cultivar because the number of blooms is rather small. I think that other time-tested cultivars are better, unfortunately.

Mme Alfred Carrière (syn. Madame Alfred Carrière)

Výše vyfotográvana je ještě mladá rostlina.

Still a young plant is pictured here.

Pěstitelům starých růží dobře známá pnoucí růže, patřící k noisettkám. Světu představena v roce 1879, Mme Alfred Carrière dosud okouzluje zahradníky svými poměrně velkými a téměř čistě bílými, plnými, vonnými květy, báječným zdravím, malým množstvím ostnů a extrémní tolerancí snášet také umístění u severních zdí. Květy se po první bohaté vlně objevují volněji, ale až do zimy. U mě v roce 2016 po chladném začátku jara začala kvést jako první kolem 20. května. Toto je bujný kultivar s mnoha základními výhony a hojným olistěním, který může být pěstován také jako úžasný, přes 2 m vysoký, volně rostoucí keř, jsou-li příliš dlouhé výhony zkracovány. V tomto případě doporučuji v prvních letech přidat nějakou podporu. Růže bohužel není v mých podmínkách dostatečně odolná.

A well-known climbing rose among old roses' growers, belonging to the Noisette group. Given to the rose world in 1879, Mme Alfred Carrière has enchanted gardeners with its quite large and almost pure white, full, fragrant blooms, wonderful health, only a few prickles and extreme tolerance to do well also on a north wall. Blooms after the first rich flush occur scattered but until winter. She started blooming first at mine around 20 May after a chilly beginning of spring 2016. This is a vigorous cultivar with a lot of basal shoots and abundant foliage, which can be grown also as over 2 m tall, superb, freestanding shrub with too long shoots being shortened. In this case, I recommend adding some support in its early years. Unfortunately, the rose is not hardy enough in my conditions.

Carriere

L

Leander (syn. Auslea, Lovely Apricot)

Leander má růžicovitě uspořádané květy v kombinaci s velmi pěkným zbarvením, které je pastelově broskvové. Květy na vysokém, úzkém keři (až 180 cm) jsou středně velké až menší, plné, světlající, rostou v květenstvích a voní po moderních růžích. Leander je vhodný na pozadí záhonu a domnívám se, že by mohl být použit i jako nízká pnoucí růže. Po letech pěstování také začal kvést opakovaně.

Leander has got rosette-shaped blooms combined with pastel peach colour. Blooms on the tall, narrow bush (till 180 cm) are medium to small size, full, fading. They grow in clusters and smell like modern roses. The variety is useful for the back of the bed and I suppose it could be used also as a low climber. After years of growing it started repeating flowering, too.