Žluto-růžová / Yellow-Pink

Na první pohled se tato kombinace může zdát poněkud nesourodá, trochu žluté v růžovém záhonu nebo naopak však může výsadbu oživit, pokud je třeba. Výše srpnová přehlídka helenia se světle růžovým floxem.

A rather incongruous combination for a first thought, but a bit of yellow in a pink border or vice versa can liven up a planting if needed. The August display with helenium and light pink phlox above.

Helenium

Poněkud zvláštním českým názvem "záplevák" se rozhodně nedejte odradit, vždyť libozvučné Helenium odkazuje na starořecký výraz pro "slunce". Obsahuje také hojivé, dokonce protirakovinotvorné látky, ale i složky jedovaté. Nicméně stále se jedná o velmi nenáročnou, sluncemilnou trvalku s kopretinovitými květy v barvách podzimu, která dokáže kvést neuvěřitelně dlouho (od konce června do září v kultivarech) a i ve váze bývá velmi trvanlivá. Navíc, ustřihneme-li jeden stonek, často jakobysme natrhali celou kytici. Jednotlivé kultivary helenia se, co se výšky týká, pohybují v rozmezí od 50 do 130 cm (i více) a jsou tedy v záhonu vhodné pro jakékoliv umístění.
Sneezeweed is a very low-maintenance, sun-loving perennial with daisylike flowers in autumn colours, able to bloom incredibly long (from the end of June till September in varieties), with long vase life as well. In addition, if we cut one stem, often as we gather a whole bouquet. Helenium's particular cultivars vary in a height from 50 to 130 cm (and even more), so can be placed wherever in the border.

'Moerheim Beauty', kolem 1 m.
'Moerheim Beauty', approx. 1 m.


'Flammenrad', 130 cm.


'Double Trouble', kolem 50 cm.
'Double Trouble', around 50 cm.


'Rubinzwerg', 90 cm vysoký a kompaktní, oblíbený pro svou sytou barvu.
'Rubinzwerg', 90 cm tall and compact, favourite for its rich colour.


'Pumilum Magnificum', žlutý, nižší. Odkvěty se zbylými terči zůstávají dekorativní i přes zimu, což z helenia činí trvalku s prakticky celoročním přínosem pro zahradu.
'Pumilum Magnificum', yellow, lower. Past blossoms with remained discs stay decorative also during winter, making the sneezeweed a perennial with virtually a whole-year benefit to the garden.

Kniphofia

Knifofie neboli mnohokvět neboli Kleopatřina jehla je trávovitou trvalkou, která u nás získává na popularitě. Jejím hlavním obdobím květu je srpen a září. Mnohokvěty jsem pěstovala na sice osluněném, ale vlhčím stanovišti, zimu 2011 přečkal pouze cv. 'Percy's Pride', byl už ale na stanovišti déle. Další byly ty níže zobrazené a cv. 'Earliest of All'. Pokud si tedy knifofii hodláme pořídit, vybereme dle doporučení sušší umístění nebo na zimu instalujeme ochranu proti vlhku. Rostliny umísťujeme do popředí nebo středu záhonu.
Red Hot Poker is a grasslike perennial, increasingly popular in our country. Its main flowering months are August and September. I have grown Kniphofias in a sunny, but a bit moist place and only cv. 'Percy's Pride' survived the winter of 2011, but it has been there longer. The other were these pictured below with cv. 'Earliest od All'. So if we plan to grow Kniphofias, we should place them in a dry position as recommended, or install some anti-moisture cover in winter. Plants should be positioned in the forefront or middle of the border.

'Ice Queen'. Květenství této knifofie jsou velmi podobná kultivaru 'Percy's Pride', jsou však neseny níže, ve výšce do 80 cm. Mohou se ale objevit už na mladší rostlině a ve větším množství. Květonosné stonky mohou u 'Percy's Pride' dosáhnout výšky až 130 cm.
'Ice Queen'. Its flowerheads are very similar to the 'Percy's Pride' ones, but are lower, in a height of 80 cm. Nevertheless they can appear on a younger plant and in a larger amount. 'Percy's Pride' inflorescences can reach a height up to 130 cm.


Květenství cv. 'Alcazar' jsou už z dálky nepřehlédnutelná a působí hodně pozitivně. Dosahují výšky do 1 m.
'Alcazar' flowerheads shine from afar and look very positive. They are about 1 m tall.

Plamenky / Tall Garden Phloxes

Oblíbené květiny babiček mají i v současných kvetoucích zahradách nezastupitelné místo. V červenci, srpnu i září, kdy vystavují na odiv svou krásu, přece jen u nás už není tolik alternativ, které by floxům svou bohatostí květu mohly konkurovat, o jejich sladce omamné vůni nemluvě. Vysoké záhonové plamenky, náležející především k druhu Phlox paniculata, se pohybují ve škále od bílé po růžovou, lososovou, oranžovou, červenou, fialovou i modrou, obvyklé jsou různě odstínované květy se světlejší hvězdičkou a často také s tmavším očkem. Těmto trvalkám o výšce od 60 do 120 cm cm, vhodným do popředí nebo do středu záhonu, vyhovuje vlhčí, výživná půda a plné oslunění. Některé kultivary nebo ještě nedostatečně stabilizované trsy mohou vyžadovat oporu. Z chorob se může vyskytnout padlí, skvrnitost listů, ze škůdců případně slimáci, bývají uváděna i háďátka. Plamenky jsou vhodné k řezu.
Grannies' favourite flowers can be still hardly substituted also in contemporary blooming gardens. In July, August along with September, showing their beauty, there are only few alternatives in our conditions, able to compete in a flower profusion, the dazingly sweet scent nor mentioned. Tall garden phloxes, belonging mainly to the Phlox paniculata species, range in a spectrum from white to pink, salmon, orange, red, purple as well as blue. Differently hued florets with a light central starlet and often also with a darker eye are usual. These perennials, from 60 to 120 cm tall and suitable in a forefront or middle of the border, like a more moist, rich soil and full sun. Some cultivars or clumps yet not enough stabilized can need some staking, too. Regarding diseases a mildew or leaf spot can occur, in some cases slug gallery as for pests, and also nematodes are mentioned. Phloxes are good for cutting.

'David', skutečně majestátní král plamenek s velkými květenstvími, dlouhou dobou kvetení, pevnými stonky i zdravím. Listy jsou světle zelené.
'David', a really majestic king of phloxes with large flower heads, long blooming period, firm stems as well as health. Light green foliage.


'Šeříkový', můj další oblíbenec. Je nižší, také s pevnými stonky.
'Šeříkový', my another favourite. Lower, with firm stems as well.


'Aida'


'Eclaireur'


Tento flox byl získán pod názvem 'Jubilejnyj'.
This phlox has been obtained under name 'Jubilejnyj'.


'Jules Sandeau' ('Württembergia')


'Uspech' ('Uspekh')

Nepeta

Šanty, latinsky Nepeta, u nás nejsou moc rozšířené, možná z obavy před přílišnou oblibou u koček. Tento důvod nemusí být úplně oprávněný, rostlina nepůsobí bezvýhradně na všechny, v případě kultivarů pěstovaných pro okrasný efekt je tento účinek ještě méně výrazný. Snad nejpopulárnější, a skutečně oprávněně, je Nepeta x faassenii 'Six Hills Giant', asi 30 cm vysoká trvalka s vynikajícím půdopokryvným efektem. Kvete nepřetržitě (nebo výborně po seříznutí remontuje) od června do konce října drobnými modrými kvítky. Cv. 'Six Hills Giant' dokáže být velmi přizpůsobivý, jinak je ale většina nepet vhodná vyloženě pro suchá, slunná místa.
Catmints, Nepeta in Latin, aren't very wide-spread in our gardens, possibly because of some anxiety about their too much favour by cats. This reason can be a bit baseless, the plant doesn't work implicitly on all and this effect is less strong in case of primarily ornamental varieties. Perhaps the most popular, and really rightfully, is Nepeta x faassenii 'Six Hills Giant', about 30 cm tall perennial with a great groundcovering function. It flowers continuously (or recurs excellently after a prunning) from June till the end of October with blue florets. Cv. 'Six Hills Giant' can be very adaptable, but most of other catnips are suitable for dry, sunny places above all.

Nepeta x faassenii 'Six Hills Giant'

Nepeta racemosa 'Walker's Low'


Nepeta x faassenii 'Senior'


Nepeta x faassenii 'Superba'

Nepeta x faassenii 'Snowflake'. Tento kultivar spolu s cv. 'Senior' a 'Superba' je nižší a kvete dřív než 'Six Hills Giant', později však méně bohatě.
Nepeta x faassenii 'Snowflake'. This variety along with cv. 'Senior' and 'Superba' is lower and flowers earlier than 'Six Hills Giant', but later less rich.


Nepeta sibirica 'Souvenir d'André Chaudron'


Nepeta grandiflora 'Dawn to Dusk'


Nepeta grandiflora 'Pool Bank'


Nepeta subsessilis má ráda více vlhka.
Nepeta subsessilis likes more moisture.


Nepeta subsessilis 'Sweet Dreams'


Nepeta pannonica

Podzimní květy: Aster / Autumn Flowers: Aster

Klasickým zahradním astrám neboli hvězdnicím říkám "azalky podzimu", protože jsou-li vysazeny ve skupině, připomínají mi svou záplavou květů okázalou jarní nádheru japonských azalek. Jsou to skutečné hvězdy, zvlášť pro netrpělivé, neboť málokterá jiná rostlina dokáže být tak efektní hned v prvních letech po výsadbě. Astry jsou na pěstování velmi nenáročné, pouze skupina virginských hvězdnic bývá označována za náchylnou k padlí během sušších a teplejších sezón. Jsou velmi variabilní ve výšce, od půdopokryvných po 130 cm vysoké, vhodné i pro pohledovou clonu. Vysoké kultivary můžou potřebovat oporu, dokud nejsou dostatečně stabilizované. Vhodný je i červnový řez, při kterém rostliny zkrátíme o třetinu, jsou pak zavětvenější a kompaktnější. Mohou se vysemeňovat. Jejich hlavní dobou kvetení je říjen.
I call Michaelmas daisies "autumn azaleas", because if planted in groups their flower flush resembles me a magnificent spring splendour of Japanese azaleas. They are real stars, especially for the impatient ones, as hardly any plant can be so impressive immediately in its first years after planting. These perennials are very low-maintenant, only the New York group is said to be mildew-suceptible during hot and dry seasons. Asters are very height-variable, from groundcovers to the 130 cm tall ones, good also as a visual screen. Nevertheless, these can need some staking until they are well-stabilized. A June trim with plants shortened by one third can be useful, asters become more compact and branched. They can reseed themselves. Their main flowering time is October.

'Andeken an Alma Pötschke', hvězdnice novoanglická (Aster novae-angliae), je výjimečná svítivě lososově růžovou barvou, která září z dálky. Květy jsou ale plně otevřené jen za slunných dní. Výška 1 m. Moje oblíená.
'Andeken an Alma Pötschke', New England aster (Aster novae-angliae), is extraordinary with its glowing salmon-pink colour, shining from afar. However the flowers are fully opened only during sunny days. 1 m tall. My favourite.


'Barr's Pink', středně růžová hvězdnice novoanglická, vysoká 130 cm.
'Barr's Pink', medium-pink New England aster, 130 cm tall.


'Rosa Sieger', světle růžová hvězdnice novoanglická, vysoká 130 cm.
'Rosa Sieger', light pink New England aster, 130 cm tall.


'Purple Dome', sytě purpurová hvězdnice novoanglická, vysoká do 80 cm.
'Purple Dome', rich purple New England aster, to 80 cm tall.


'Schöne von Dietlikon', modrofialová hvězdnice virginská (Aster novi-belgii). Výška 120 cm, raně kvetoucí.
'Schöne von Dietlikon', blue-violet New York aster (Aster novi-belgii). 120 cm tall, early flowering.


'Pink Star', světle růžová hvězdnice vřesovcová (Aster ericoides), vysoká 120 cm.
'Pink Star', light pink Heath aster (Aster ericoides), 120 cm tall.


'Lovely', hvězdnice vřesovcová s drobnými, něžně růžovými květy. Roste spíš slabě.
'Lovely', Heath aster with tiny, soft pink flowers. Weak growing.


'Silberteppich', kouzelná světle modrá hvězdnice křovitá (Aster dumosus), vysoká 40 cm. Moje oblíbená.

'Silberteppich', charming light-blue bushy aster (Aster dumosus), 40 cm tall. My favourite.


'Little Carlow', drobnými modrofialovými kvítky bohatě kvetoucí hvězdnice srdcolistá (Aster cordifolius), 80 cm vysoká.
'Little Carlow', 80 cm tall Blue Wood aster (Aster cordifolius), rich flowering with tiny violet-blue flowerets.


'Mönch', modrofialová, od léta kvetoucí hvězdnice Frikartova ( Aster x frikartii), vysoká asi 60 cm. Na jednom místě je spíš krátkověká.
'Mönch', blue-violet, already in summer flowering Frikart's aster (Aster x frikartii), about 0,5 m tall. Rather short-lived in one place.

Modro-žlutá / Blue-Yellow

Příroda to umí nejlíp (pomněnky a pampelišky).
The Nature does it best as usually (forget-me-nots and dandelions).


Levandule a pryšec (Euphorbia seguieriana)
Lavender and spurge (Euphorbia sequieriana)


Dobromysl (Origanum vulgare 'Aureum') a šanta (Nepeta sibirica 'Souvenir d'André Chaudron)
Oregano (Origanum vulgare 'Aureum') and catmint (Nepeta sibirica 'Souvenir d'André Chaudron)

Modro-žlutá dokáže být velmi nápadnou kombinací, potřebujeme-li zahradě dodat štávu. Oba uvedené příklady, pohybující se ve škále od fialovo-modré po zelenožlutou, jdou vhodné pro slunná stanoviště a kvetou na vrcholu vegetačního období, v červnu.
Blue-yellow can be a very striking combination if we need to spice the garden look. Both featured examples in hues from violet-blue to greenish-yellow are suitable for sunny places and flower in the peak of the growing season, in June.