Podzimní květy: Aster / Autumn Flowers: Aster

Klasickým zahradním astrám neboli hvězdnicím říkám "azalky podzimu", protože jsou-li vysazeny ve skupině, připomínají mi svou záplavou květů okázalou jarní nádheru japonských azalek. Jsou to skutečné hvězdy, zvlášť pro netrpělivé, neboť málokterá jiná rostlina dokáže být tak efektní hned v prvních letech po výsadbě. Astry jsou na pěstování velmi nenáročné, pouze skupina virginských hvězdnic bývá označována za náchylnou k padlí během sušších a teplejších sezón. Jsou velmi variabilní ve výšce, od půdopokryvných po 130 cm vysoké, vhodné i pro pohledovou clonu. Vysoké kultivary můžou potřebovat oporu, dokud nejsou dostatečně stabilizované. Vhodný je i červnový řez, při kterém rostliny zkrátíme o třetinu, jsou pak zavětvenější a kompaktnější. Mohou se vysemeňovat. Jejich hlavní dobou kvetení je říjen.
I call Michaelmas daisies "autumn azaleas", because if planted in groups their flower flush resembles me a magnificent spring splendour of Japanese azaleas. They are real stars, especially for the impatient ones, as hardly any plant can be so impressive immediately in its first years after planting. These perennials are very low-maintenant, only the New York group is said to be mildew-suceptible during hot and dry seasons. Asters are very height-variable, from groundcovers to the 130 cm tall ones, good also as a visual screen. Nevertheless, these can need some staking until they are well-stabilized. A June trim with plants shortened by one third can be useful, asters become more compact and branched. They can reseed themselves. Their main flowering time is October.

'Andeken an Alma Pötschke', hvězdnice novoanglická (Aster novae-angliae), je výjimečná svítivě lososově růžovou barvou, která září z dálky. Květy jsou ale plně otevřené jen za slunných dní. Výška 1 m. Moje oblíená.
'Andeken an Alma Pötschke', New England aster (Aster novae-angliae), is extraordinary with its glowing salmon-pink colour, shining from afar. However the flowers are fully opened only during sunny days. 1 m tall. My favourite.


'Barr's Pink', středně růžová hvězdnice novoanglická, vysoká 130 cm.
'Barr's Pink', medium-pink New England aster, 130 cm tall.


'Rosa Sieger', světle růžová hvězdnice novoanglická, vysoká 130 cm.
'Rosa Sieger', light pink New England aster, 130 cm tall.


'Purple Dome', sytě purpurová hvězdnice novoanglická, vysoká do 80 cm.
'Purple Dome', rich purple New England aster, to 80 cm tall.


'Schöne von Dietlikon', modrofialová hvězdnice virginská (Aster novi-belgii). Výška 120 cm, raně kvetoucí.
'Schöne von Dietlikon', blue-violet New York aster (Aster novi-belgii). 120 cm tall, early flowering.


'Pink Star', světle růžová hvězdnice vřesovcová (Aster ericoides), vysoká 120 cm.
'Pink Star', light pink Heath aster (Aster ericoides), 120 cm tall.


'Lovely', hvězdnice vřesovcová s drobnými, něžně růžovými květy. Roste spíš slabě.
'Lovely', Heath aster with tiny, soft pink flowers. Weak growing.


'Silberteppich', kouzelná světle modrá hvězdnice křovitá (Aster dumosus), vysoká 40 cm. Moje oblíbená.

'Silberteppich', charming light-blue bushy aster (Aster dumosus), 40 cm tall. My favourite.


'Little Carlow', drobnými modrofialovými kvítky bohatě kvetoucí hvězdnice srdcolistá (Aster cordifolius), 80 cm vysoká.
'Little Carlow', 80 cm tall Blue Wood aster (Aster cordifolius), rich flowering with tiny violet-blue flowerets.


'Mönch', modrofialová, od léta kvetoucí hvězdnice Frikartova ( Aster x frikartii), vysoká asi 60 cm. Na jednom místě je spíš krátkověká.
'Mönch', blue-violet, already in summer flowering Frikart's aster (Aster x frikartii), about 0,5 m tall. Rather short-lived in one place.