Odstíny růžové / Pink Hues

Tímto bych ráda otevřela novou rubriku, která se bude týkat barev v zahradě a jejich kombinací. Spolu s tvary a sezónním interestem jsou důležitou složkou vizuálního efektu zahrady. Některé kombinace vznikají zamýšleně, jiné spontánněji, všechny však mají jedno společné: příroda je mocná čarodějka. Tady jsou představeny dva příklady efektu růžové tón v tónu: měkce něžný v podobě drobnokvětého plaménku (Clematis montana 'Rubra'), proplétajícího se s filigránským tamaryškem, kde důležitou roli hraje i rozdílný tvar květů a které kvetou uprostřed jara, a sytější barvy plamenek (Phlox paniculata), kvetoucích uprostřed léta. Růžová je obecně barvou, ohledně květin, se kterou se dá v zahradě nejsnadněji a nejefektněji pracovat, žádná jiná totiž snad není zastoupena tak bohatě a rozmanitě.
I would like to start a new category with this post dedicated to colours and their combinations in a garden. They play an important role along with shapes and seasonal interest as to the visual effect of a garden. Some combinations occur planned, other more spontaneously, but all are common in this: Nature is a powerful enchantress. Two examples of tone in tone effect of pink are presented here: soft, represented by a small-flowered clematis (Clematis montana 'Rubra') mingling with filigree tamarisk, that are flowering in the middle of spring and where a different shape of flowers is important as well. The second one is a more rich pink of phlox (Phlox paniculata) flowering in the middle of summer. Pink is generally, regarding flowers, the best colour for easy and impressive landscaping, probably no other is represented so amply and variably.

Pennisetum

Snad nejvýraznější nižší travinou pro suchá a slunná místa je dochan s bělavými až hnědavými "ocásky" květů. Nejoblíbenější je Pennisetum alopecuroides (dochan psárkovitý) a jeho vylepšená verze 'Hameln'. Mně se nejvíc líbí ve skupinových výsadbách v hustších sponech. O vousatec pečujeme obdobně jako o ostatní trávy, na zimu jej můžeme chránit proti vlhkosti prosypáním suchým listím.
Probably the most outstanding lower grass for dry and sunny places is Pennisetum with whitish till brownish "scuts" of flowers. Pennisetum alopecuroides (Dwarf Fountain Grass) with its better version 'Hameln' are the most popular ones. I like them especially planted in groups with tighter spacings. We care for Pennisetum like for other grasses and we can also protect it against winter humidity when we pour dry leaves through the grass.

Monako / Monaco: Jardin Exotique

Považujeme-li Monako za městský stát s hlavní, centrální částí Monte-Carlem, nachází se pak zdejší nejvýznamnější uskupení zeleně v části severozápadní, zvané Moneghetti. Exotická zahrada je především působivou přehlídkou sukulentů, s nimiž její celkové uspořádání výjimečně souzní. Jardin Exotique, v podstatě vysekaná do strmé skály (podobné úkony evidentně Monačanům nepůsobí větší potíže, už podle množství místních tunelů a mnohapatrových podzemních parkovišť), nabízí také výhled na záliv a okolní střešní zahrady. Zavítat můžeme i do krápníkových jeskyní nebo muzea prehistorické antropologie. Otevřeno je až na dva dny celoročně od 9 do večera, platí se vstupné. Hned vedle Exotické zahrady je situován další parčík, zaslíbený princezně Antoinettě, olivovníkům a dětem.
We can visit If we think of Monaco as the town-state with main, central part known as Monte-Carlo, then the most important greenery is situated in north-west part called Moneghetti. The Exotic Garden is, first of all, impressive display of succulents with exceptionally correlated arrangement. Jardin Exotique, in principle cut into the steep rock (as these operations evidently don't cause any difficulties for locals, compared with plenty of Monaco's tunnels and multi-storeyed underground parkings), offers also a bay and surrounding roof gardens views.stalactical caves or the museum of prehistoric anthropology, too. The garden is opened a whole year except of two days, from 9 till evening. Entrance. is paid. There is another park just next to as well, devoted to Princess Antoinette, olive-trees and children.

Jako opačný vodopád
Like a reversal water-fall

Abrometiella brevifolia láká, ale píchá
Abrometiella brevifolia allures but prickles


Beaucarnea recurvata

Itálie / Italy: Giardini Botanici Hanbury

Botanické zahrady Hanbury najdeme na samé hranici Itálie s Francií, na útesu zvaném Mortola. 18hektarový výběžek, původně osázený olivovníky a vinnou révou, byl v 19. století přeměněn ve sbírku aklimatizovaných exotických rostlin a pojmenován po svém zakladateli. Dnes může návštěvník projít 9 hektarů zahrady a kochat se např. australským lesem, osázeným eukalypty, akáciemi a bambusy, kolekcí sukulentů, vonnou zahradou a Giardinetti, v nichž vládnou růže a pivoňky. Placený vstup je možný od konce února do konce listopadu od 9.30.
The Hanbury Botanical Gardens are situated closely to the border between Italy and France, on the Mortola promontory. This 18 hectare land, originally planted with olive trees and vineyards, was changed into a collection of acclimatised exotic plants and named after its founder. Visitors can nowadays walk through 9 hectare garden and enjoy e.g. the Australian forest, planted with eucalypts, acacias and bamboos, the succulent collection, scented garden or Giardinetti where roses and peonies dominate. Paid entrance is possible from the end of February till the end of November from 9.30.

Rozmarýnový parter u Palazzo Orango
Rosemary parterre near Palazzo Orengo




Tempietto s křehce působící kovanou kupolí
Tempietto with airy looking, wrought cupola.


Socha Otrokyně mezi papyry
The Slave among papyri


Maurský stánek je posledním místem odpočinku Thomase Hanbury a jeho ženy
The Moorish Kiosk is the last place of rest of Thomas Hanbury and his wife


Salvia leaucantha ´Purple Velvet´, přes 1 metr vysoká
Salvia leaucantha ´Purple Velvet´, over 1 m high


Agave victoriae-reginae


Zajímavé olistění sadce (Bartlettina sordida)
Interesting foliage of Bartlettina sordida


Acacia podalyriifolia

Itálie / Italy: La Locanda del Cavaliere

Tahle zahrádka není ani prvoplánově veřejná, ani zcela soukromá. Jedná se o zahradu hotelovou a mít takovou doma, asi by se nezlobil žádný z nás. Skladba rostlin působila naprosto ukázkově a byla znát i pečlivá údržba (zřejmě včetně zavlažování, i když na konci září tady nebyla nouze ani o srážky).
This garden isn´t public in its first purpose, neither absolutely private. It is the hotel garden and probably no one would be bothered to have this in his home. The plant composition looked utterly perfect and also the careful maintenance was evident (perhaps including irrigation although some showers occured at the end of September as well).

Nechybělo ani leknínové jezírko...
The water-lily pond wasn´t missing...

...nebo olivovník (vážně bych si přála mít podobnou možnost přesadit staletý strom kam by se mi hodilo a přitom se nezruinovat).
...neither the olive-tree (seriously, I would like to have the similar chance to replant hundred years old tree wherever I wished and not to go bankrupt).

Neformální kvetoucí živý plot, který nepůsobí jako prvopláná bariéra, ale přitom poskytuje dostatek soukromí, je snem snad každého majitele zahrady (tady byly použity oleandry, Polygala a Callistemon).
Informal flowering hedge that doesn´t look like first-minded barrier but provides enough of privacy, this must be a dream of each garden owner (there neriums, Polygala and Callistemon were used).

Dramatický akcent dodává Phormium...
Phormium adds the dramatic accent....

...květy zase třeba Canna...
...flowers are provided e.g. with Canna...

...nebo v přímořských oblastech všudypřítomná Lantana.
...or Lantana omnipresent in maritime areas.

Kdo by řekl, že Euryops může být tolik ozdobný hlavně svými listy! Tady ve společnosti oblíbeného Agapanthu a Plumbaga.
Who would think Euryops could be so decorative mainly with its foliage! Here in companion with favoured Agapanthus and plumbago.

La Locanda del Cavaliere je příjemné místo kousek od Latiny s dobrým přístupem k hlavnímu městu (nachází u Pontiny, hlavní jižní spojnice do Říma).
La Locanda del Cavaliere is pleasant place near Latina with a good connection to the capital (it is positioned next to Pontina, main south road to Rome).

Živé zdi / Living Walls

Živá nebo zelená zeď anebo vertikální zahrada, chtete-li, je jedním z posledních trendů zahradní architektury, který mění tvář moderních (nejen)evropských budov a měst. Výhody takovýchto hydroponických výsadeb jsou evidentní, speciální kontrukce navíc bývá navržena tak, aby naprosto neovlivňovala statiku původní stavby, je na ní totiž prakticky nezávislá.
Green or living wall or, if you want, a vertical garden is one of the last trends in landscape architecture that changes appearance of modern (not only)European buildings and towns. Advantages of these hydroponic outplantings are evident, the special construction is moreover used to be designed to not affect build statics as it can be practically independent.

Výsadba zblízka (skladba rostlin bývá logicky přizpůsobena konkrétním klimatickým podmínkám).
Outplanting closely (plant composition is logically adapted to concrete climatic conditions).

Je ale i potřeba kontrolovat, aby vše fungovalo, jak má (ve spodní části pravděpodobně došlo k poškození přívodu živného roztoku).
It is also necessary to control that everything goes right (here in the low part the nutrient solution inlet has been probably damaged).

Tymián / Common Thyme

Mateřídouška tymián neboli tymián obecný, latinsky Thymus vulgaris, bývá do 30 cm vysoký keřík s výrazně jehličkovitými listy, vydávajícími kořenitou vůni. Kvete v květnu až září, kvítky mají bělavou, světle fialovou nebo růžovou barvu. Tymián je teplomilný a u nás jej sadíme pouze do opravdu lehkých, propustných, vysýchavých půd, v těch těžších, výživnějších snadno vymrzne. Udržujeme jej jarním řezem.
Common thyme (Thymus vulgaris) is a shrublet usually to 30 cm high with distinctive needle leaves and spicy scent. Blooms in May till September, flowerets are whitish, light violet or pink coloured. Common thyme loves warm and sunny positions and in our conditions we should plant it only into really light, pervious, quick dry soils as this thyme tends to freeze out fast in soils heavier and fertile. Needs to be maintained with spring cut.

Jednoduchá ale o to působivější výsadba pouze z tymiánů s různě zbarveným olistěním.
Simple but all the more impressive outplanting only from thymes with differently coloured foliage.