Šalvěje / Salvias

Z vytrvalých druhů je především stálezelená šalvěj lékařská (Salvia officinalis) v zahradách rozšířená bylinka a léčivka s typickou, kořenitou vůní. Vyniká sametovým, šedozeleným olistěním, které je vhodné podpořit pravidelným řezem, zamezujícím nadměrnému dřevnatění báze a vyholování. Asi 40 cm vysoký polokeř kvete v červenci modrofialovými kvítky, uspořádanými v řídkých klasech (viz výše foto odkvetlých květenství, vhodných také do květinových aranžmá).

From perennial species especially evergreen common sage (Salvia officinalis) is a widely grown herb with a typical, spicy scent. It is useful to sustain the velvet, grayish foliage by regular cut, which prevents from excessive lignification and defoliation of basis. About 40 cm high subshrub blooms in July with purplish blue flowers, arranged in thin spikes (see above the picture of past blossoming inflorescences, good for flower arrangements as well).

Vyšlechtěny byly i méně vzrůstné kultivary s dekorativními listy a dobrou půdopokryvnou funkcí, které se v podstatě obejdou bez zásahů (maximálně můžeme uplatnit jarní řez), např. Salvia officinalis 'Icterina' (nekvetoucí šalvěj se žlutě panašovanými listy, syn. 'Goldblatt') a Salvia officinalis 'Purpurascens' (s nafialovělými listy, syn. 'Purpurmantel').
There were bred also less vigorous varieties with decorative leaves, suitable as groundcovers, that don´t need practically any care (a spring cut can be used at most), e.g. Salvia officinalis 'Icterina' (non-flowering sage with yellow-green variegated leaves, syn. 'Goldblatt') and Salvia officinalis 'Purpurascens' (with purplish leaves, syn. 'Purpurmantel').

Celé léto pak vábí včely k početným bílým kvítkům 'Schneehügel', do 30 cm vysoký kultivar šalvěje hajní (Salvia nemorosa, ke kultivaru bývají řazena rovněž druhová jména sylvestris nebo superba a kultivarový název 'Snow Hill'). Přitažlivá zůstávají také hustě nahloučená odkvetlá květenství.
A whole summer we can see bees near numerous white flowers of 'Schneehügel', about 30 cm high cultivar of a meadow sage (Salvia nemorosa, it can be listed under epithets sylvestris or superba or under the varietal name 'Snow Hill', too). Densely stipate past blossoming inflorescences stay nice as well.

Všechny výše uvedené šalvěje jsou nenáročné rostliny, vhodné do popředí záhonu nebo také jako podsadba pod řidší keře, např. růže. Vyhovuje jim sucho a plné oslunění.
Šalvěj lékařská obsahuje, jako ostatní bylinky, siličnaté látky, které působí alelopaticky na růst plevelů (omezují jej) a mohou odpuzovat i některé škůdce, i když tyto vlastnosti nelze přeceňovat. Bohužel během extrémnějších podmínek přezimování starších rostlin nemusí být stoprocentní, což ale neplatí pro mladé semenáčky nebo zakořeněné výhonky. Barevné kultivary jsou ale ještě choulostivější.
All the listed sages are unassuming plants, suitable for the foreground of the bed or for planting under thinner shrubs, e.g. roses. They like dry and sunny position.
Common sage also contains, like other herbs, essential oils that repel growing of weeds as well as some pests, although we shouldn´t overestimate this function. Unfortunately older plants can overwinter quite badly during more extreme conditions in our area, but young self-seedlings or rooted shots do better. Coloured varieties are even more tender.