H

Hansa
 

Hansa je 180 cm vysoký, zdravý kříženec růže svraskalé, tvořící vázovitý keř, a kvetoucí velkými, tmavě růžovými, plnými, silně voňavými květy. Vůně je "rugosová", opojná. 

Hansa is a 180 cm tall, healthy Hybrid Rugosa, making a vase-shaped shrub, and blooming with large, dark pink, full, muddled, strongly scented blooms. The fragrance is a typically "rugosa's", intoxicating.

Heinrich Schultheis

Růže se zdála mít podobné charakteristiky jako John Hopper, jehož tvar květu je však víc kulovitý, zdá se lépe opakovat kvetení a s lepší odolností proti černé skvrnitosti. Tuto růži už nepěstuji.
This rose seemed to have some resemblance with John Hopper, but whose bloom shape is more globular, repeating seems to be better as well as the blackspot resistance. I don't grow this rose any more.

Hella (syn. KORditwol) 

Bílá popínavka s nádechem do růžova v chladnějším, deštivém počasí. Neopakuje kvetení zrovna ochotně, odkvěty z první vlny jsem ale neodstraňovala. Listy jsou malé, lesklé, zdravé. Bez nějaké pamatovatelnější vůně. Velké množství velmi ostrých ostnů. Už tento kultivar nepěstuji.

A white climber, blush tinted in a colder, rainy weather. Doesn't repeat very well (I don't deadhead). Small, glossy, healthy leaves. None memorable scent. A lot of very sharp prickles. I don't gow this variety an longer.

Heritage (syn. AUSblush)

Heritage spolu s cv. Graham Thomas a Abraham Darby dotváří trojlístek nejrozšířenějších a nejoblíbenějších anglických růží. Sám šlechtitel si perleťové krásky cení především pro její plné, dokonale šálkovitě tvarované květy nejjemněji myslitelné růžové barvy, které jsou středně velké a voní po moderních růžích s nádechem citrusů. Kvetou v květenstvích, dvakrát ročně, ale pokud se odkvěty neodstraňují, mohou vytvořit velké šípky. Přes 1 m vysoký keř je dobře větvený, olistění je tmavě zelené.

Heritage together with cv. Graham Thomas and Abraham Darby completes a triangle of the most favourite and widely grown English roses. The breeder alone appreciates this "shell-like beauty" especially for its full, perfectly cup-shaped flowers of the softiest thinkable pink that are middle-sized and smell like modern roses with citrus tones. Borne in clusters bloom twice a year, but if not deadheaded can create large hips. Over 1 m tall shrub is well-branched with a dark green foliage.

Age of Stupid (Čas hlupáků)

Vážení čtenáři, ráda bych upozornila na filmy The Story of Stuff (Příběh věcí) a The Age of Stupid (Čas hlupáků), které všem vřele doporučuji shlédnout a dát o nich vědět i co nejvíce lidem.
Dear readers, I would like to draw your attention to the movieis called The Story of Stuff and The Age of Stupid that I highly recommend to watch and tell about to the most people as you can.

G

Gallicandy (syn. ARDtuscoth)

Toto je celkem nový kultivar růže keltské se středně velkými, sladce vonnými, poloplnými, středně růžovými květy. Keř je zdravý, odnožující, 160 cm vysoký, jen poněkud otevřeného tvaru.

A quite new Gallica cultivar with mid-sized, sweetly fragrant, semi-double, medium pink blooms. Blooms once. The shrub is healthy, suckering, 160 cm tall but with somewhat open shape.

Gertrude Jekyll (syn. AUSbord)

Barvu kultivaru bych označila za svítivě růžovou, kterou zajímavě doplňují svěže zelené listy. Květy jsou středně velké, plné, ploché, tvaru starých růží a také s jejich silnou vůní. Okvětní plátky jsou poněkud tenké. Předností Gertrude Jekyll je, že začíná kvést brzy v sezóně. Po první bohaté vlně však bývá její ochota remontovat označována za velmi slabou, recept na tento problém zná jeden pěstitel, který doporučuje řezat tuto růži velmi silně jak před rašením, tak po první vlně kvetení atd. Díky tomu se z kultivaru také nestane vytáhlý keř s dlouhými větvemi trčícími do stran. Gertrude Jekyll by tedy v sezóně s pomocí správných zásahů neměla mít rozhodně možnost přerůst 1,5 m. Je ale možné ji vést také jako nízký climber s větvemi co nejvíc v horizontální poloze (u plotu). Růže potřebuje víc trpělivosti, než se stabilizuje. Tuto růži už nepěstuji.
The colour of variety should be described as the vivid pink interestingly completed with fresh green leaves. Blooms are full, flat, midsized, old roses-shaped and also with their strong scent. Petals are rather thin. The advantage of Gertrude Jekyll is its early flowering but the reblooming effort is told to be very low after rich first flush. One grower knows a solution of this problem and recommends to prune this rose very hardly as before sprouting as after the first flush and so on. This should also avoid Gertrude Jekyll to become a lanky  shrub with long, sticking out canes. So, Gertrude Jekyll shouldn't grow over 1,5 m. She is also able to be trained as a low climber with canes in horizontal position as much as possible. The rose needs more time to establish. However I don´t grow this rose any more.

Glamis Castle (syn. AUSlevel)

Glamis Castle se v našich podmínkách zdá být nedostatečně mrazuvzdorná, během tužší zimy v roce 2011 dvě ze tří rostlin uhynuly. Květy o průměru 7 cm rostou většinou v květenstvích a odkvěty nepotřebují být odstraňovány, aby růže znovu vykvetla, což činí velmi ochotně. Keř roste vzpřímeně, ale bez strnulého dojmu, výšku tipuji na 0,9 m. Olistění je světle zelené, na podzim se může objevit černá skvrnitost, ale bez větších škod. Keř může zespodu vyholovat a tak je potřeba jej vhodně osadit. Růži doporučuji sadit pouze ve skupinách, nejméně po třech pro vytvoření dojmu jednoho pohledného exempláře. Už ji neúěstuji.
Glamis Castle reblooms well, but seems to be not hardy enough in our conditions since two of three plants died in a harsher winter of 2011. Blooms, approx. 7 cm large, are borne mostly in clusters and show repeatedly very well even without deadheading. The shrub grows upright, but without looking stiff, to the height of 0,9 m I suppose. Foliage is light green and can be affected by blackspot in autumn, but without any larger damage. The shrub can miss leaves at the base so it is useful to add some proper plants. I recommend to place this rose only in groups, at least of three to make one nice specimen. I don't grow her any longer.

Golden Celebration (syn. AUSgold)

Golden Celebration je rychle rostoucí, vitální růže se středně velkými květy, nesenými v květenstvích a objevujícími se opakovaně, za tímto účelem je vhodné odstraňovat odkvěty. Silně voní po moderních růžích s dávkou svěže ovocných tónů. Pokud však kultivaru, vyhovujícímu pro střed až pozadí záhonu, není poskytnuta opora (i formou skupinové výsadby), může se problematicky projevit sklon obloukovitých výhonů k poléhání. Růže tak může být vhodnější pro pěstování jako pnoucí. Olistění je zdravé. Tuto růži už nepěstuji.

Golden Celebration is a fast-growing, vigorous rose with mid-sized blooms, borne in clusters and appearing repeatedly with proper deadheading. They smell richly like modern roses with fresh fruity tones. However, this variety, suitable in a middle or back of a border, can't stand without staking (e.g. planted in groups, too) as its shoots tend to flop. Thus growing Golden Celebration as a climbing one can be probably more useful. Foliage is healthy. I don't grow this rose any more.

Gold Reef (syn. POULdom)

Není se co divit, najdeme-li pod písmenem "g" větší podíl žlutých růží, jejichž pojmenování s oblibou odkazuje na zlato = gold v angličtině. Zbarvení této mnohokvěté růže je skutečně nevšedně syté, teple žluté, středně velké květy se navíc mohou pyšnit nádherným, až floristicky perfektním tvarem, časem ještě dokonalejším. I když jsou pouze poloplné, lehce zvlněné okvětní plátky jen nerady odkrývají střed. Na pevných stoncích jsou neseny vzpřímeně většinou po jednom, symetricky uspořádané na keři. Gold Reef kvete ve dvou vlnách za sezónu, ale poměrně dlouho, protože květy jsou trvanlivé a tudíž i vhodné k řezu, ale nevoní. Vysoká je asi 0,8 m, růži jsem předtím pěstovala jtaké ako stromkovou a samotná korunka nebyla vyšší než 0,5 m. Olistění je husté, lesklé, tmavě zelené, ale bohužel trpí i na černou skvrnitost. Gold Reef už nepěstuji.No surprise a higher number of yellow roses is listed under the "g" letter as their name often refers to a favourite resemblance with gold. Colouring of this multi-flowered rose is really uncommonly rich, warm-yellow and mid-sized blooms can show, moreover, a splendid, almost floristically perfect shape, time-improved . Although the blooms are "only" semi-double, slightly wavy petals open the centre rather unwillingly. They are borne mostly solitary, upright on firm stems, symetrically arranged on the shrub. Gold Reef blooms twice a season, but this lasts for quite a long time as its flowers are durable and thus good for cut, but unfragrant. The shrublet is about 0,8 cm tall and I grew this rose as a standard before and its crown alone wasn't taller than 0,5 m. Foliage is dense, glossy, dark green, but unfortunately also blackspot prone. I don't grow Gold Reef any longer.

Gräfin von Hardenberg (syn. TAN97150, Nuit de Chine, Astrid Gräfin von Hardenberg)

S touto růží jsem nebyla příliš šťastná. Kvetla málo, nesnesla příliš deštivé počasí a její růst byl opravdu zvláštní. Vůni ale měla silnou, těžkou.
I was rather unhappy with this variety. It bloomed little, didn't like too rainy weather and its growth was really kind of weird. But was strongly, heavy scented.

Graham Thomas (syn. AUSmas)

Při uvedení r. 1983 se tento kultivar stal senzací díky kombinaci žluté barvy s tvarem starých růží a v současnosti stále patří k nejrozšířenějším Austinovkám. Květy cv. Graham Thomas jsou středně velké (8 cm), ne příliš plné, šálkovitého tvaru. Voní po moderních růžích. Jejich zlatě žlutá barva světlá do krémové, což je ale v tomto případě velmi efektní vlastnost, škála tónů na jedné rostlině totiž vyvolává dojem vpravdě barokní krásy až rozmařilosti. Pozdější květenství mohou vykvétat na poněkud dlouhých, šlahounovitých výhonech, prozrazujících popínavou vlastnost této růže. Objevují se dvakrát za sezónu. Kultivar tvoří vzrůstný a dobře větvený keř, vysoký i přes 1,5 m. Olistění je husté, matně lesklé, zdravé, dlouho přetrvávající.

The variety became a sensation after its introducing in 1983, due to the combination of yellow with old roses' shape. And on the present it still pertains among the most planted Austins. Blooms are mid-sized (8 cm), not very full, cup-shaped. Smell like modern roses. Golden yellow colour fades to creamy what is very impressive in this case, because the shades' spectrum on one plant can evoke a truly baroque beauty even profligacy. Later inflorescences can bloom on somewhat long, octopus canes, showing a climbing side of Graham Thomas. They appear twice a season. The tall shrub (over 1,5 m) is well-branched. Foliage is dense, semi-glossy, healthy and long-lasting.

F

Félicité et Perpétue (syn. Seven Sisters)

Félicité et Perpétue je popínavým kultivarem typu rambler. Květy jsou stejné velikosti, mají podobný tvar a kvetou ve stejnou dobu jako v případě cv. Paul's Himalayan Musk, jsou však plnější a nevonné. Otevírají se z malinově načervenalých poupat do čistě bílé. Tuto růži už nepěstuji, nedařilo se jí tady tak, jak jsem si představovala (málo vitality). 
 Félicité et Perpétue is a rambling variety with blooms of the same size, shape and flowering period as in case of cv. Paul's Himalayn Musk, though fuller and unfragrant. Blooms open from raspberry-reddish buds to clear white. I don't grow this rose any more, she lacked vigour here.

Felicité Parmentier

Kompaktní (do 1,2m), jednoukvetoucí růže ze skupiny Alba. Květy jsou menší, omamně vonné, rostou v květenstvích. Olistění je matné, šedozelené, zdravé, dlouho vytrvávající.

A compact (to 1,2 m), once-flowering rose from the Alba group. Blooms are smaller, intoxicatingly scented, borne in clusters. Foliage is matt, grey-green, healthy, long-lasting.

First Light (syn. DEVrudi)

First Light se zdá tvořit nižší keřík s květy, zajímavými především svými tmavými tyčinkami. Objevují se opakovaně, v květenstvích. Růži už nepěstuji.
First Light seems to make a lower shrub with blooms, interesting namely with its dark stamens. They are borne in clusters and appear repeatedly. I don't grow this rose any longer.

Fru Dagmar Hastrup (syn. Frau Dagmar Hartopp, Frau Dagmar Hartropp)

Fru Dagmar Hastrup je nízký, zdravý kříženec růže svraskalé s velkými, jednoduchými, světle růžovými květy.

Fru Dagmar Hastrup is a low, healthy Hybrid Rugosa with large, single, light pink blooms.

E

Éclair
 

Tato růže se neprojevovala tak, aby stála za pěstování jen pro své nádherné červené květy.

This rose didn't perform so well to being kept only for her beautiful red blooms.

Eden Rose 88 (syn. MEIviolin, Pierre de Ronsard)

Růže, mimo jiné známá pod pojmenováním po biblickém ráji, je ve světě vůbec nejoblíbenější romantickou popínavkou a členkou síně slávy, kategorie vytvořené světovou růžařskou federací, což si vážně zasluhuje. Květy Eden Rose jsou celkem velké, plné, šálkovité, objevují se opakovaně v bohatých vlnách (třetí vlnu v našich podmínkách ukončilo nepříznivé počasí) a i keř je zdravý, prakticky stálezelený. Bez šípků. Jednotlivé očkovance se mohou lišit ve vitalitě. Stálice mojí sbírky.
The rose, named also after the biblical paradise among others, is world's most favourite romantic climber and a member of the Rose Hall of Fame, created by the World Federation of Rose Societies, what she really deserves. Her blooms are quite large, full and cup-shaped, occuring repeatedly in lush flushs (the third flush used to be stopped by bad weather in our conditions) and the shrub is healthy, practically evergreen. No hips. Particular budded plants can differ in their vitality. A fixed star in my collection.

Eglantyne (syn. AUSmak, Masako)

Tento poměrně velký, krásně tvarovaný květ Eglantyne mě příjemně překvapil, takových moc nebylo. Voňavé květy vykvétají v květenstvích a zdá se, že větve je dokáží udržet pěkně vzpříměně, aniž by celkový dojem působil strnule, jak tomu bývá třeba v případě klasických velkokvětých růží. Eglantyne ale podle mých zkušeností neopakovala kvetení zrovna moc ochotně. Růže zůstává kompaktnější, neroste příliš rychle a potřebuje víc času, než se potřebně rozvine. Už ji nepěstuji.
This quite large, beautifully shaped bloom of Eglantyne surprised me nicely since I didn´t see many other alike. The variety blooms in clusters and repeats not very readily according to my experience. It also seems, that canes can hold the fragrant flowers quite upright, but without a somewhat stiff look of many modern large-flowered roses. The shrub stays compact, growing rather slowly and needs more time to develop. I don't grow it any more.

Elfe (syn. TANefle, L'Alcazar, Francine Jordi)

V tomto případě se jedná se o opakovaně kvetoucí popínavou růži, která by však neměla přesáhnout výšku 3 m. Vzrůst je keřovitý, s četnými, nepříliš ohebnými kosterními větvemi. Středně velké (8 cm), plné, šálkovitě tvarované květy se v těžkých květenstvích půvabně sklánějí k zemi, což je u tohoto typu růží vyloženě předností. Jejich barva je krémová se světle žlutým středem, případně zeleným nádechem. Po předchozích zkušenostech však mám pocit, že intenzita zeleného zabarvení se může lišit - snad záleží na konkrétním očkovanci, snad na půdních podmínkách a možná na obojím dohromady. Kultivar voní po moderních růžích a je také vhodný k řezu. Tmavé olistění je lesklé, zdravé. Tuto růži už nepěstuji, není špatná, ale květy jsou vlastně spíš nenápadné.

This is a climbing, repeat-flowering rose, which shouldn´t be higher than 3 m. The growth is bushy, with many basal, not very flexible canes. Medium-sized (8 cm), full, cup-shaped blooms gracefully hang in heavy clusters what is a good feature in this class. The colour of flowers is creamy with a light yellow centre, eventually with a green tint. Nevertheless I think after previous experiences that intensity of the tint can vary: there is perhaps important the particular budded plant or soil conditions or perhaps both. The variety smells like modern roses and is good for cut, too. Dark leaves are shiny and healthy. I don't grow this variety any more, the rose herself isn't bad, but the blooms are rather obscure.

Empress Josephine

Moje Empress Josephine tvoří asi 1,8 m vysoký, úzký, dobře stojící keř s vyholenou spodní částí, který se tudíž hodí do pozadí. Růžové květy rychle odkvétají. Růži si pravděpodobně neponechám, myslím, že existují i lepší.

My Empress Josephine is about 1.8 m tall, narrow, well-standing shrub with a defoliated base that fits well in the background. The pink flowers fade quickly. I probably won't keep the rose, I think there are better ones.