Na návštěvě u Guillota / Visiting Guillot

Na začátku října už růžové školky Guillot nevypadaly nejlíp, firma navíc byla ve vrcholných přípravách pro prodej prostokořenných růží, vše ale vyvážila odzbrojující vstřícnost a ochota zaměstnanců.
Guillot rose nursery didn't look at its best at the beginning of October, the firm was, moreover, at its peak preparation for selling bareroot roses. Nevertheless the willigness and warmth of employees was absolutely wonderful.

La France, první uznávaný čajohybrid, vzešel z této dílny.
La France, the first so-called hybrid tea, has come from this mint.


Sonia Rykiel


Francis Blaise


Emilien Guillot


Chantal Merieux


Agnes Schilliger


Drobný květ růže William Christie
A smallish flower of rose William Christie


Kdyby se květy novinky Laurent Cabrol méně skláněly k zemi, jednalo by se o naprosto nádhernou růži.
If the blooms of novelty called Laurent Cabrol were less flopping, this would be the perfectly beautiful rose.


Florence Delattre


100 Idees Jardin (syn. Golden Zest)


Tahitian Sunset

Laure Charton


Jardins Fruitiers de Laquenexy, tahle novinka mě nejvíc oslovila: velké, zářivé, početné květy na nižším, kompaktním keříku.
Jardins Fruitiers de Laquenexy, this novelty has been the most appealing one to me. Large, glowing, numerous flowers on a lower, compact shrub.

Francie / France: Val Joanis

Tentokrát přináší pozdrav zahrada ze slunné Provence. Její autorka Cécile Chancel se inspirovala francouzskou kuchyňskou zahradou 18. století, aranžovanou dle klasického mřížového vzoru. Úprava tří rozlehlých teras započala před 30 lety, kdy byla založena formální struktura rámovaná živými ploty z tisu, zimostrázu a habru. Na jednotlivých záhonech je pak pěstováno ovoce, zelenina a květiny, uspořádané v harmonických celcích. Rostliny jsou přizpůsobeny místním podmínkám tak, aby přestály teploty až -12˚C. Jsou tady vysazeny řešetlák (Rhamnus alaternus), jamovec (Phillyrea angustifolia), dub kermesový (Quercus coccifera) a pistácia (Pistacia lentiscus), typické pro garrigue (originální středozemní křovinná flóra vyskytující se na vápenitých půdách). Původní keřové růže byly nahrazeny ořechoplodcem (Caryopteris), perovskií, řebříčkem a travinami. Zahrada, doporučovaná Louisou Jones jako ukázkový příklad provensálského zahradničení, je celoročně volně přístupná a je vhodné podpořit její provoz zakoupením výrobků z místní produkce. Zámek Val Joanis je totiž známý především výrobou vín a leží uprostřed rozsáhlých pozemků nedaleko Pertuis.
A garden from sunny Provence brings its greetings for this time. Its creator Cécile Chancel has been inspired by an 18th-century-style French kitchen garden, laid out on a classic grid pattern. The landscaping for three wide terraces was put in place 30 years ago and a formal structure of yew, box and hornbeam hedges established to contain the fruit, vegetable and flower beds, arranged in harmonic units. The choice of plants has been adapted to include those which will withstand temperatures of -12˚C. The garden now includes garrigue plants (the original mediterranean bushy flora growing on limestone) such as buckthorn (Rhamnus alaternus), Phillyrea angustifolia, kermes oak (Quercus coccifera) and mastic tree (Pistacia lentiscus). Shrub roses have been replaced with blue mist spirea (Caryopteris), Russian sage (Perovskia), yarrow and grasses. This garden, recommended by Louisa Jones as the sample for Provençal gardening, is freely open for a whole year and so it is convenient to support its running by buying locally made products. Château Val Joanis is well-known especially for its wine production and lays in the middle of extensive grounds near Pertuis.

Francie / France: Villa Ephrussi de Rothschild

Zavítáte-li na Azurové pobřeží, bylo by rozhodně škoda nenavštívit i nejkrásnější zahradu této oblasti. Odkaz movité baronky je výjimečný také exkluzívním umístěním, poloostrůvek Cap Ferrat kousek od Nice patří k nejžádanějším luxusním adresám i dnes. Samotná zahrada je rozdělena na 9 tematických celků, na centrální Francouzský parter za palácem a na po jeho pravé straně přiléhající Sevres, zahradu Španělskou, Florentinskou, Kamennou, Japonskou, Exotickou, Růžovou a naproti Provensálskou. Vila je otevřena celoročně, platí se vstupné.
If you visited Cote d'Azur, you should surely visit also the most beautiful garden of this area. The devise of rich baroness is exceptional with its location, too, the peninsula of Cap Ferrat still belongs to the most desired luxury adresses. The garden is divided into 9 thematic units: the central French parterre behind the palace and the Sevres, Spanish, Florentine, Stone, Japanese, Exotic and Rose garden on its right side, with the Provencal garden over the way. The villa is open a whole year with paid entrance.

Vydáme-li se doporučenou trasou, projdeme kolem Sevres do zahrady Florentinské...
If we follow the recommended way we pass through Sevres into the Florentine garden...


...kde nás omámí vůně žlutých lantan...
...where the scent of yellow lantanas captivate us...




...spolu s okouzlujícími výhledy na zátoku Villefranche...
...together with amazing views on the Villefranche bay...


...a okolní rezidence.
...and surrounding residences.


Španělská zahrada
The Spanish garden


Kamenná zahrada
The Stone garden


Japonská zahrada po středozemsku
The Japanese garden in mediterranean way


Zdejší Růžová zahrada, situovaná ve svahu a uměle napájená, byla na konci září úchvatným zážitkem, formálně uspořádaným koutem z růží ve své nejlepší podobě.
The Rose garden, situated in a slope and artificially irrigated, was a fascinating experience at the end of September. The formally arranged rose corner at its best.


Potřebný efekt zajistilo pouze pár kultivarů v masové výsadbě: Johann Strauss, Dynastie (neboli Carefree Wonder), Baronne E. de Rothschild, stromkové růže Princesse de Monaco a popínavé Pierre de Ronsard (syn. Eden Rose).
The main effect was provided by only a few varieties planted en masse: Johann Strauss, Dynastie (aka Carefree Wonder), Baronne E. de Rothschild, tree (standard) roses of cv. Princesse de Monaco and climbing Pierre de Ronsard (Eden Rose).


Motiv snad ze všech odkazů na zahrady Ephrussi de Rothschild, pohled od Chrámu lásky na Francouzskou zahradu a palác.
A motif perhaps from all references to the gardens of Ephrussi de Rothschild, the view from the Temple of Love to the French Garden and palace.


Starorůžovou barvu fasády lze označit za trademark rezidence.
The old pink facade colour is something like a trademark of the residence.


Do dokonalosti sladěné zpívající fontány pěly např. slavnou melodii sboru Židů z Verdiho Nabucca.
To perfection arranged singing fountains play e. g. the famous melody of Chorus of the Hebrew Slaves (Verdi's Nabucco).


Opačný pohled k Chrámu lásky.
The opposite view to the Temple of Love.