Galerie balkonových rostlin: Inspirace / Potted Plants Gallery: Inspiration

Přenosné rostliny nabízí téměř nevyčerpatelné možnosti. Můžeme osázet cokoliv...
Container plants offer almost inexhaustible possibilities. We can place them everywhere...

... třeba i nepoužívanou závoru od vrat...
... e.g. on unused barn door latch...


Můžeme vytvořit celé přenosné zahrady...
We can create even mobile gardens...

... ale jako u kteréhokoliv jiného konání, i tady trochu střídmosti neškodí.
... but as in case of any other activity, also there is useful some temperance.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Wedelia prostrata

Pozornosti zatím uniká tato suchomilná půdopokryvka původem z východní Asie. Kvete žlutě.
This drought-tolerant groundcover, originally from East Asia, is still not very known. Has yellow flowers.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Verbena

Verbeny neboli sporýše jsou už tradiční okrasou našich dvorů, nedá se však říct, že by nové kultivary, které se už většinou řadí pod souhrnné pojmenování Verbena x hybrida, případně ještě do skupin, neměly co nabídnout. Vybírat si můžeme od rostlin se vzpřímenějším habitem po ty více převislé a také v široké škále barev, třeba neodolatelně meruňkové. Verbenám vyhovuje oslunění, ale snesou i polostín, a vlhký substrát, ale ne přemokřený. Měly by se pravidelně přihnojovat a čistit od odkvětů.
Vervains are already a traditional decoration of our courts, but also a new breeding, usually ranked to the overall name of Verbena x hybrida and in some cases also into some groups, has a lot to offer. We can choose from plants with a more erect or weeping growth and from a wide range of colours, e. g. irresistible apricot. Verbenas thrive in sun, but can also tolerate semi-shade, and need a moisture, but not overwatering. They should be regularly fertilized and deadheaded, too.

Obrázek výše patří verbeně ze skupiny Tapien, jejíž zástupci se vyznačují rychlým, převislým růstem a filigránštějším olistěním.
There is pictured a vervain from the Tapien group above. Such plants have a fast, weeping growth and a more filigree foliage.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Veronica montana ´Montana´

Panašované variantě u nás jinak v přírodě se volně vyskytujícího rozrazilu horského svědčí slunce až polostín a pravidelná zálivka. Cv. Montana má půdopokryvný, převislý charakter, narozdíl od původního druhu však neroste tak agresívně. Zhruba od dubna do června se objevují i drobné modré kvítky.
Wood Speedwell occurs also wildly in the Czech Republic, its variegated version thrives in sun or semi-shade and needs regular watering. Cv. Montana has a groundcovering, weeping character but spreads less agressively unlike the original species. Blooms approximately from April till June with tiny blue flowers.

Co právě kvete / What Is Blooming Now

Po jarních cibulovinách, čemeřicích, sakurách, tavolnících a zlatém dešti (a tím mám na mysli rod Forsythia) přichází ke slovu dominantní keře jako jsou šeříky, kaliny, rododendrony a dřevité pivoňky, doprovázené kvítky ovocných stromů, pampeliškami, pomněnkami a rozličnými půdopokryvkami.

After spring bulbs, hellebores, cherry blossoms, spiraeas and Forsythias dominant shrubs as lilacs, viburnums, rhododendrons and tree peonies steal the show, accompanying with fruit trees´blossoms, dandelions, forget-me-nots and various groundcovers.

Šeřík (Syringa) není potřeba představovat.
Lilac (Syringa) doesn´t need to be introduced.

I kalina obecná (Viburnum opulus ´Sterile´) může dosáhnout úctyhodných rozměrů.
Guelder Rose (Viburnum opulus ´Sterile´) can also reach respectable proportions.

Rododendrony (Rhododendron) a v podmínkách Hané zvláště pivoňky dřevité (Paeonia suffruticosa, foto níž) jsou všechny tak krásné, že snad ani není třeba pídit se po kultivarové přesnosti.
Rhododendrons and in the Haná region´s conditions especially tree peonies (Paeonia suffruticosa, pictured below) are all so beautiful, that we don´t need to know their varietal names necessary.

Vzrůstné keře jsou nezbytným doplňkem struktury zahrady, dodávajíce jí po zbytek sezóny, kdy nekvetou, potřebnou masu zeleně a kulisu. I když je zahrádka malá, alespoň pro jeden by se v ní místo najít mělo.
Larger shrubs are the essential addition for a garden structure, offering a useful mass of green and a coulisse. Although some garden can be a small one, at least one of such shrubs should grow there as well.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Sutera cordata

Cestu do našich truhlíků si už něžně a romanticky působící sutera (syn. Bacopa sutera) našla, a to zejména coby převislá podsadba, doplňující rostliny se vzpřímenějším růstem. Je vhodné ji umísit pohledově spíš blíž, ve vzdálenějších nebo výš položených oknech dostatečně nevynikne. Sutery bohatě kvetou na slunci i v polostínu, pokud mají zabezpečen dostatečný přísun vody, zvláště v období horkých letních dnů. Při rovnoměrné zálivce a pravidelném přihnojování kvetou až do zámrazu a snášejí i krátkodobý pokles teplot do – 5°C.
Sweet and romantic-looking bacopa has already established in our pots, namely as a weeping combination with other more erect-growing plants. It should be placed rather closely to our eyes whereas doesn´t distinguish from distant or high-situated windows. Bacopas bloom richly in sun or semi-shade if watered enough especially during hot summer days. They bloom till frost with regular watering and fertilizing and can also survive a short fall of temperatures to – 5°C.

Galerie balkonových rostlin / Potted Plants Gallery: Solanum jasminoides

Lilek jasmínovitý pokvete dobře, jen pokud se vyhneme přísuškům a zajistíme i dostatečnou výživu. Vzrostlejší rostliny snesou pokles i k -10 °C. Chladnější perioda také podporuje násadu květů, které, jak název napovídá, voní po jasmínu, ale ne tak intenzívně.
Potato vine will bloom well only when regularly watered and fertilized. Mature plants can also stand fall of temperatures to -10 °C. A chilling period promotes more flowers, too. They smell like a jasmine, but not so intensively.