Cortaderia

Kráska z argentinských pamp, Cortaderia selloana (pampová tráva, pampas dvoudomý), ozdobná zejména svým nepřehlédnutelným, přes 2 m vysokým květenstvím, je poněkud choulostivějším zástupcem travin v našich výsadbách. Vyniká jako solitéra, samičí květenství jsou dekorativnější. Vyžaduje propustnou zeminu s velice dobrým odvodem vody (případně vybavenou drenáží, nejlépe v mírném svahu). Na zimu se buď vyjímá z půdy nebo se jí poskytuje ochrana proti vlhku a mrazu např. pomocí bedny vyložené polystyrenem. Množí se dělením.

A beauty from Argentine pampas, Cortaderia selloana (Pampas Grass), decorative mainly with its higly attractive, over 2 m high inflorescences, is a less hardy representative of grasses in our conditions. It looks great as a solitary, female inflorescences are more ornamental. It needs pervious soil with a very good drainage, possibly placing in a gentle slope. It can be digged from the earth before the winter comes or a protection against humidity and frost is necessary, e. g. with box filled with polystyrene. It can be propagated by dividing.

Cortaderia selloana 'Argentea' je klasika.

Cortaderia selloana 'Argentea' is the classics.

Cortaderia selloana 'Pumila' je méně vzrůstný, ale odolnější pampas.

Cortaderia selloana 'Pumila' is a lower, but hardier Pampas Grass.

Profil / Profile: Alchemilla mollis

Hledáme-li doprovodný materiál do kytic z růží, je kontryhel měkký víc než vhodnou květinou. Vlastně už pak není většinou potřeba nic jiného. Alchemilla je do 40 cm vysoká trvalka, vhodná do popředí záhonu a také k pokrytí půdy. Tvoří kopečky laločnatých listů, v jejichž středu se může třpytit kapka vody. V létě se objevuje množství drobných, žlutých květů, které vytrvají až do podzimu. Kontryhelu vyhovuje slunné místo a půda spíše vlhčí. Množit se může dělením trsů na jaře. Níže je vyobrazen kultivar Thriller.
If we are looking for some accompanying flower to rose bouquets, Lady´s Mantle is more than suitable. Actually, often we don´t need anything other. Alchemilla is a perennial, up to 40 cm high, good for foreground of the bed and covering the soil, too. It creates hillocks of lobed leaves, with possible water drops in their centre. A mass of tiny, yellow flowers appears in summer and they can last to autumn. Lady´s Mantle likes sunny, rather moist position. It can be propagated by spring dividing. The variety Thriller is pictured.

Podzimní květy: Calamintha nepeta / Autumn Flowers: Calamintha nepeta

Bezmezně fandím květinám, které se nechtějí sklonit před vládou zimy, a i když marulka šantovitá nestojí zrovna v centru pozornosti milovníků zahrad, v našich končinách by si větší rozšíření jistě zasloužila, protože která jiná rostlina dokáže poskytnout přebohatou pozdní potravu včelám a ještě krásně vonět?! Pro své mátové aroma je Calamintha oblíbená zejména v Toskánsku, kde našla uplatnění jako bylinka a také léčivka. Do 40 cm vysoká trvalka s bílými kvítky, které časem modrají, je na pěstování snadná, má ráda slunné polohy a snáší i sucho. Je vhodná jako alternativa k na údržbu náročnější mátě pro ty, kteří se nechtějí této svěží vůně zcela zřeknout. Hodnotná je také svými půdopokryvnými vlastnostmi. Kompaktního vzhledu dosáhneme seříznutím zhruba o polovinu na konci sezóny nebo brzy zjara. Množí se dělením trsů na jaře.

I adore flowers resisting winter´s supremacy and although a lesser calamint hasn´t been in the focus of garden lovers, it should be grown more in our country, because which other plant can give so late plentiful food to bees and smell nicely at the same time? It has been favoured mainly in Tuscany for mint fragrance and used for its culinary and medicinal qualities. Till 40 cm high perennial with white flowerets aging to blue is low-maintenance, loving sunny positions and enduring drought as well. It´s a good alternative to a more demanding mint for those who don´t want to miss this refreshing scent. The lesser calamint is also useful as a groundcover. We can keep its compact habit by cutting the half at the end of season or in early spring. It is propagated by a spring dividing.

Villa della Porta Bozzolo

Tentokrát již ne na dohled jezera Como, ale spíše blíž k jezeru Maggiore, je v Casalzuigno, jež správně patří k městu Varese, situována vila s parkem, která původně patřila rodu Porta-Bozzolů. Park lze rozdělit na zahradu barokní, reprezentativní, utvořenou ve formálním italském stylu, která nás uchvátí např. monumentálním schodištěm lemovaným terasami, a na "Il giardino segreto", zahradu soukromou. Doporučeníhodná je návštěva v březnu, kdy tady rozkvete na půl miliónu krokusů. Za zmínku stojí také jedinečná vila, jejíž interiér je doslova pokryt rokokovými freskami. Komplex je otevřen téměř celoročně kromě pondělí, v hlavní sezóně od 10 do 18 hodin. Placené vstupné.

Not in sight of lake Como, but rather closer to lake Maggiore in this case, is situated a villa with a park owned originally by the Porta-Bozzolo family. The park can be divided into a baroque, representative garden, created in formal italian style and ravishing with e.g. its monumental, terraces-lined staircase, and "Il giardino segreto", a private garden. Visit in March can be recommended especially for blooming-time of half a million crocuses. The villa should be also mentioned because of its unique interior, literally covered with rococo frescoes. We find the complex in Casalzuigno, belonging administratively to the town of Varese, and it is opened almost whole the year except of Mondays, in main season from 10 a.m. to 6 p.m. There are entrance fees.

Co prozradí plevel o vlastnostech půdy / What Can Weed Say About Soil Conditions

Před časem vyšlo pár čísel magazínu Naše krásná zahrada Exclusive, po několika vydáních však byla tato řada, zřejmě pro malý zájem veřejnosti a k mému velkému zklamání, ukončena. Svou koncepcí a zpracováním, včetně skutečně exkluzívních fotografií, časopis stále řadím na vrchol ve svém osobním řebříčku literatury, věnované zahradě. Mimo jiné byl jeden z článků věnován tématu vztahu planých rostlin k vlastnostem půdy, a protože by bylo škoda neposkytnout tak užitečné informace i ostatním, jsou tady uvedeny.
Plevel může o vlastnostech půdy prozradit skutečně hodně a může tak být dobrým vodítkem při osazování naší zahrady. Z častých zástupců to jsou:

• pcháč oset (Cirsium arvense) - půda bohatá na živiny - dobře zde poroste např. plamenka latnatá
• přeslička rolní (Equisetum arvense) - vlhká půda - dařit se tady bude např. kostaci sibiřskému
• violka trojbarevná (Viola tricolor) - půda chudá na vápník a živiny, kyselá, prosychající, nezřídka písčitá - místo může vyhovovat např. vřesovci pleťovému
• kopřiva dvoudomá (Urtica dioica) - půda bohatá na živiny, zejména na dusík a vápník, vlhká - dařit se tu bude mnoha rostlinám, mj. např. vajgélii
  
• pěťour maloúborový (Galinsoga parviflora) - půda bohatá na dusík - dobře zde poroste např. proskurník
  
• bršlice kozí noha (Aegopodium podagraria) - půda vlhká, kyprá, bohatá na živiny, zejména vápník - dobře zde poroste mnoho rostlin, mj. např. rdesno hadí kořen
• štírovník růžkatý (Lotus corniculatus) - půda suchá, chudá na živiny - místo vyhovující komuli Davidově, tulipánu
• podběl lékařský (Tussilago farfara) - zhutnělá půda - dařit se tu může čimišníku
• mák vlčí (Papaver rhoeas) - suchá, vysýchavá půda bohatá na vápník a částečně kamenitá, často plocha po neodstraněném stavebním odpadu - místo bude vyhovovat čemeřici černé, hořci sedmiklannému, šalvěji nebo třeba lomikamenu
• krvavec menší (Sanguisorba minor) - půda suchá, chudá na živiny - dobře zde poroste např. kakost krvavý nebo máčka
• svízel přítula (Galium aparine) - půda bohatá na živiny - místo vhodné pro kopretiny
• pryskyřník plazivý (Ranunculus repens) - půda vlhká, bohatá na živiny, často přemokřená a zhutnělá, vzniklá po stavbě domu - dařit se tu může vrbě Matsudově
• zběhovec plazivý (Ajuga reptans) - půda vlhká, bohatá na živiny - místo bude vyhovovat např. brslenu
• pampeliška lékařská (Taraxacum officinale) - půda vlhká, bohatá na živiny, často přemokřená a zhutnělá, vzniklá po stavbě domu - dařit se tu bude např. stračkám
• pýr plazivý (Agropyron repens) - půda zanedbaná, zhutnělá - místo vhodné pro vrbu, zimolez
• šťovík kyselý (Rumex acetosa) - půda chudá na vápník a živiny, prosychající, nezřídka písčitá - dařit se tu bude např. javoru japonskému
• šťavel evropský (Oxalis fontana) - půda vlhká, chudá na vápník - místo vhodné pro pěnišník
• orsej jarní (Ficaria verna) - vlhká půda - dobře zde poroste např. kalina obecná
• hořčice rolní (Sinapis arvensis) - půda bohatá na vápník - místo vhodné pro třezalku, třemdavu
• jitrocel kopinatý (Plantago lanceolata) - půda bohatá na živiny, suchá - dařit se tady bude např. šantě
• řeřišnice luční (Cardamine pratensis) - půda vlhká, bohatá na živiny - dobře zde poroste např. svída
• ostřice obecná (Carex nigra) - půda kyselá, chudá na vápník - dobře zde poroste např. jarmanka
• ptačinec prostřední (Stellaria media) - půda bohatá na živiny - dařit se tu bude šeříku, růži

Some time ago a magazine called Naše krásná zahrada Exclusive (Our Beautiful Garden Exclusive) was published in the Czech Republic. The series was, probably for the general lack of interest, ended after several issues. Nevertheless, this periodical has been, with its concept and execution including really exclusive pictures, the best of gardening literature I´ve ever read. One article was written, among others, about a relation between weed and soil conditions and because it would be a pity to withheld such interesting informations, they are published here.
The weed can say really much about soil conditions and so it can be a good guide for our garden planting. Often representatives are:

• Creeping Thistle (Cirsium arvense) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. garden phlox
  
• Filed Horsetail (Equisetum arvense) - moist soil - good for growing e.g. Siberian Iris
  
• Heartsease (Viola tricolor) - nutrient(especially calcium)-poor soil, acidic, qiuick-dry, often sandy - good for growing e.g. Winter heath
  
• stinging nettle (Urtica dioica) - nutrient(especially nitrogen and calcium)-rich soil, moist - good for growing a lot of plants, e.g. Weigela
  
• gallant soldier (Galinsoga parviflora) - nitrogen-rich soil - good for growing e.g. hollyhock
  
• ground-elder (Aegopodium podagraria) - moist, loose, nutrient(especially calcium)-rich soil - good for growing a lot of plants, e.g. knotweed
  
• Bird´s foot (Lotus corniculatus) - dry, nutrient-poor soil - good for growing e.g. orange eye, tulip
  
• coltsfoot (Tussilago farfara) - sticky soil - good for growing e.g. caragana
  
• Corn Poppy (Papaver rhoeas) - dry, calcium-rich soil, partially stony, often a place after unremoved building waste - good for growing e.g. Christmas Rose, Crested Gentian, sage or Saxifrage
  
• Salad Burnet (Sanguisorba minor) - dry, nutrient-poor soil - good for growing e.g. Bloody Cranesbill or Sea-holly
  
• Cleavers (Galium aparine) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. Common Daisy
  
• Creeping Buttercup (Ranunculus repens) - moist, nutrinet-rich soil, often waterlogged and sticky, after building - good for growing e.g. Chinese Willow
  
• Blue bugle (Ajuga reptans) - moist, nutrient-rich soil - good for growing e.g. spindle
  
• Dandelion (Taraxacum officinale) - moist, nutrient-rich soil, often waterlogged and sticky, after building - good for growing e.g. larkspurs
  
• Couch Grass (Agropyron repens) - uncultivated, sticky soil - good for growing e.g. willow, honeysuckle
  
• Common sorrel (Rumex acetosa) - nutrient(especially calcium)-poor soil, quick dry, often sandy - good for growing e.g. Downy Japanese Maple
  
• Yellow Wood Sorrel (Oxalis fontana) - moist, calcium-poor soil - good for growing e.g. Rhododendron
  
• Lesser celandine (Ficaria verna) - moist soil - good for growing e.g. Guelder-rose
  
• wild mustard (Sinapis arvensis) - calcium-rich soil - good for growing e.g. hypericum, Burning-bush
• Ribwort Plantain (Plantago lanceolata) - dry, nuitrient-rich soil - good for growing e.g. catmint
  
• Cuckoo Flower (Cardamine pratensis) - moist, nuitrient-rich soil - good for growing e.g. Dogwood
  
• smooth black sedge (Carex nigra) - acidic, calcium-poor soil - good for growing e.g. Astrantia
  
• common chickweed (Stellaria media) - nutrient-rich soil - good for growing e.g. lilac, rose
  

Trochu slunce v pošmourných podzimních dnech / A Bit of Sun in These Murky Autumn Days

Přiznám se, že zatím nejsem velkým příznivcem nesamovýsevných letniček, tahle dáma je ale tak pozitivním (a také fotogenickým) zástupcem podzimních květin, že už jenom pohled na tyhle obrázky mi zlepšuje náladu o deset stupňů nahoru. Proto se o ně ráda podělím i s Vámi, mými milými čtenáři. Fotografie byly ponechány v maximálním možném rozlišení a tak si je také můžete stáhnout třeba coby pozadí na obrazovku (na žádost může být poskytnuto i foto ve vyšším rozlišení). Vyobrazena je Rudbeckia hirta 'Prairie Sun' (výše) a 'Sonora' (níže), česky třapatka.
To tell the truth, I´m not a big fan of annuals that are not self-sowing, for the present. But this lady is so positive (and camera-friendly) representative of autumn flowers that only looking at these pictures gets my mood better. Hence I´d like to share them with you, my dear readers. The pictures are in the maximum possible resolution and so they can be used as e.g. desktop wallpapers as well (higher resolution photos can be obtained on request). On the picture above is Rudbeckia hirta 'Prairie Sun and below is 'Sonora'. Rudbeckias are in English commonly known as coneflowers.

Komerční použití není bez povolení dovoleno.
Commercial use is not allowed without permission.

Villa Carlotta

Kousek od vily Balbianello, v Tremezzu, najdeme návštěvnicky velmi atraktivní zahradu, v níž se snoubí prvky typické pro italský styl (schodiště, balustrády, fontána a špalír z citrusů) s romantickým krajinářským parkem. Inspirativní může být např. prohlídka Skalky se sukulenty, Údolí kapradin nebo Bambusové zahrady. Otevřeno je od března do října, od dubna do září od 9 do 18 hodin, vstupné je placené.

Not far from Villa Balbianello, in Tremezzo, we can find very touristically atractive garden combining italian style (staircases, balustrades, fountain and citrus espalier) with romantic landscape park. Inspiring can be e.g. seeing of the Little rock with succulents, Fern valley or the Bamboo garden. Opening days are from March till October, from April till September from 9 a.m. till 6 p.m. There are entrance fees.

Pěnišníková část právě na konci května odkvetla, musel to být ale nezapomenutelný zážitek.

Rhododendrons have just faded away at the end of May, but it had been surely unforgettable display before.

Znáte Brunneru? / Brunnera

Brunnera macrophylla neboli pomněnkovec je u nás prakticky neznámou trvalkou, okrasnou především svými listy a nesoucí brzy zjara něžná modrá květenství (můžou se objevit i na podzim), která výmluvně souzní s českým názvem rostliny. Je to spíš nižší rostlina, které vyhovuje přistínění a ne vyloženě mokrá půda. Vysazujeme ji tedy do popředí záhonu nebo pod dřeviny. Nové exempláře lze získat dělením na podzim nebo na jaře.

Brunnera macrophylla, aka Siberian Bugloss, is in the Czech Republic almost unknown perennial. Ornamental is mainly its foliage, although delicate, blue, Forget-Me-Not alike flower heads appear in early spring as well (they can appear also in autumn). It is rather lower plant liking more shade and not very moist soil. So we place it in the foreground of the bed or under trees or shrubs. New plants can be obtained by autumn or spring dividing.

Kultivar Langtrees zdobí stříbřité skvrny.
Cv. Langtrees is decorated with silvery spots.

Spontánní genetické mutace nejsou u tohoto druhu výjimkou. To je rovněž případ cv. Jack Frost, zdobnějšího sportu 'Langtrees', s kompaktnějším růstem. Tato krásná Brunnera je už ale chráněna licencí. Nové, výrazněji panašované kultivary také líp snášejí oslunění.
Spontaneous genetical mutations are not rare within this species as in case of cv. Jack Frost, more ornamental sport of 'Langtrees' and with more compact growth. Nevertheless, this beautiful Brunnera is also protected by licence. These new, more markedly panached varieties can stand more sun, too.